2025年1月中旬起，随着美国国会对国际版抖音TikTok的禁令生效日（1月19日）临近，大量的TikTok外国用户被迫离开互联网社交故乡，向他乡迁移，他们选择的“线上移民”目的地是中国社交平台“小红书”。
仅在1月13和14两日，小红书新增外国用户超过70万。1月15日，小红书APP在87个国家和地区登顶App Store免费区下载榜，1月第二周下载量较第一周增长超20倍。作为回应，小红书连夜开发了内容翻译功能，并在持续招聘英文内容审核员。
在中国，网络大迁徙正值峰值，主客双方用带着浓浓机翻味的中英文交流着衣食住行、生活方式。在前几天晒猫、晒生活照之后，迅速成长的外国网友们已经做起了番茄炒鸡蛋、红烧肉甚至四川泡菜。
比起社交网络上的只言片语，我们希望知道更多。
我们找到了多位最近一周深度使用小红书并愿意“坐下来好好聊聊”的外国人。我们聊到了他们是谁，有什么工作、爱好，过去一年过得怎么样，也聊到他们这几天迁徙的“体感”，聊到他们有什么好奇。
住在美国华盛顿州的Kota Cakez说，她受小红书网友推荐开始追《甄嬛传》，“看到第10集时，我很害怕安小姐（安陵容），但我尊重她为甄嬛做的一切……有时我甚至觉得能与她产生共鸣”。
养火鸡和山羊的爱荷华州牧场主Chad Kovac向我们介绍了他的新中文名字“石拓荒”。他正在快速适应环境，现在当他已经能用“NB”“666”这样的话了。
在知道无数中国中学生在英语作文里给“李华”写过信后，美国姑娘Rain说，“就像发现了一捆你从未收到过的亲人的多年旧信，你感到既伤感，又受宠若惊”。她用中文手写了一封回信。
在住在新墨西哥州印第安保留地的纳瓦霍原住民Mateo看来，“这是一个无形的壁垒倒塌的时刻”。
总之，这些对话讲的是一个一个的人，如何用人肉消除信息差，用好奇代替恐惧，在越来越厚的壁上想方设法开了个窗。
请向我们介绍一下你自己吧
Mateo：我是纳瓦霍人，住在美国新墨西哥州的纳瓦霍部落公园，这里是美国最大的印第安保留地之一。我在本地一家餐馆当厨师，有两个儿子。
Chad Kovac：我是养火鸡和山羊的全职牧场主，牧场所有建筑都是我从森林里伐木回来修的。小红书网友给我取了个中文名字“石拓荒”，非常适合我。
Samantha：我在一所戒毒所上班，工作压力太大，所以我现在想要换工作，或者去读一个心理学硕士。
Brian Thornton：我已婚，有两个女儿，在克利夫兰管弦乐团工作，对于大提琴手来说，这是世界上最棒的工作。我们每年都会花几周时间环游世界，我来过很多中国大城市。
John：我在美国南卡罗来纳州，单身，是牧师。我会去医院和养老院探望人们，与他们一起祈祷并为他们服务。我的狗7岁了。
Nolan：我住在德州奥斯汀，明年上大学。我在一个科技公司做装网络的兼职。我会玩游戏《守望先锋2》《英雄联盟》。小时候我和爸爸一起参加烧烤大赛，我们经常赢。
Paker：我今年28岁，来自美国科罗拉多州。我家很穷，我的妈妈60岁了，要打三份工。我是女矿工，在危险环境中做艰苦的体力劳动，我很有成就感。
Haylie Raether：我24岁，来自威斯康辛州，和我的妈妈、妹妹住在一起。我是看护和居家健康助理，也在护士学校读书。
Francelia Moraga：我和我丈夫的父母都来自墨西哥，我们都生在美国。我丈夫是全国跑的卡车司机，我是家庭主妇，我们有两个儿子。我的爱好包括艺术、音乐和教育儿子。
Kota Cakez：我和我的伴侣、继子住在美国华盛顿州。我有慢性疼痛，无法从事稳定的工作。我很喜欢游戏、阅读、写作和学习，也关心心理健康。
Rain：我刚研究生毕业，和男朋友住在美国俄勒冈州的小镇上。我在夏威夷读五年级的时候遇到了一个中美混血的老师，她教我们包饺子，还给我们中国糖吃，我从小是吃着陈皮梅长大的。当我2020年想学一门外语的时候，我选了中文。
Amirtha：我来自印度南部的本地治里，22岁，爸爸是商人，妈妈是家庭主妇，哥哥在阿联酋上班。我刚从计算机专业毕业，在争取出国读和游戏开发有关的专业。我看过成龙和李小龙的电影，学普通话2个月了。
Asir：我17岁，是个英国学生。我是中国网络小说、文化和武术的超级粉丝，喜欢《盘龙》、《诡秘之主》和《武炼巅峰》。我很想学武术。
Abdi：我来自英国，学的是法律，现在是两家初创公司的创始人/联合创始人。
Sara：我是一个海洋生物学家，在开曼群岛研究海龟和其他海洋生物。
AlrúnÖsp：我35岁，住在冰岛首都雷克雅未克，和我的狗一起生活。我是自由职业者，爱好就是我的工作，比如摄影、做播客、写作、做社交媒体。
Tommy Garland：我是一个电影人，住在挪威首都奥斯陆，平时喜欢健身。
Kristen Kalashnikov：我来自美国得克萨斯州，在铁路系统教电子学，是一名消防志愿者。我喜欢骑摩托车、玩电子游戏，经常旅行。
问：说说你来到这里的过程和感觉吧。
Mateo：大概一星期前，我开始看到一些关于美国人加入小红书的帖子，因为有传言称TikTok会被禁。
在这里我们直接交流，这是我从未想过的。很多人都说，这是一个无形的壁垒倒塌的时刻。这一刻将被载入史册。这种交流很美妙，我珍惜其中的每一刻。
Paker：当时有人说TikTok在美国要被封禁，很多人决定去真正的中国社交媒体，我和我的多数朋友就来了。起初我还有些犹豫，但后来我发现我很喜欢这种文化交流。而且这里的人们很尊重劳动者。
Samantha：在TikTok上听说了小红书，我就想来看看。起初汉字让人不知所措和困惑，但我很快意识到可以使用工具来翻译和学汉语。我的第一个非音乐笔记获得了数万次浏览量，有点吓人，我读了所有评论，它们充满诗意、甜蜜和美好。
Francelia Moraga：我的自闭症儿子不喜欢墨西哥食物，我让他吃亚洲菜有一阵了。为了找做亚洲菜的方法，我下载了小红书，问有哪些适合儿童的菜谱。我试的第一道菜就是西红柿炒鸡蛋。儿子吃完了。
AlrúnÖsp：几天前，我看到人们都转到了小红书，我很好奇，决定效仿。创建账号后我惊呆了：“哇哦！”上面有各种各样的内容，完全是另一个不同的世界！
问：你在小红书上都分享了哪些内容？
Kota Cakez：我最近发的大多是关于《甄嬛传》的，和我在TikTok上发的非常不同。我是从另一个小红书用户的分享里知道这部电视剧的。我看到了20集，我很期待看到后面故事的发展。
看到第10集时，我很害怕安小姐（安陵容），但我尊重她为甄嬛做的一切。真的，安小姐（后来我才知道她被称为“安小鸟”）在处理某些情况时确实很吓人，比如与余莺儿的事，但我开始看到她是一个相当复杂的人物，有时我甚至觉得能与她产生共鸣。
我现在最喜欢的角色是甄嬛，她的狡猾和善良被刻画得淋漓尽致，在她与皇帝的戏份中，我忍不住有点上头，哈哈哈！我一直尽力避免被剧透，希望将来我不会太伤心。
Paker：我发了矿工视频。人们发现美国有女矿工，对这事震惊，我觉得很有趣。
Heather：我第一条帖子是自己的鬼脸，评论也贴了鬼脸作为表情包，结果就火了。我非常喜欢逗别人笑，从这以后就一直做更多的表情包。现在很多人给我发信息，想和我做朋友。
John：我从未在TikTok上真正发布过什么，但我的第一个视频在小红书上显然非常受欢迎（一个大笑的视频）。只是因为我的笑——人们说我笑得很好听，像开水壶的声音。后来还有人说我长得像圣诞老人、肯德基爷爷，还有中国圣诞老人（徐锦江饰演的鳌拜）。
AlrúnÖsp：我分享的基本来自我的日常生活，像是我开车时、散步时录下的景象。我发过一段视频，是我带着狗在我家附近的海边散步，那里有一片小黑沙滩，能看到非常美丽的日落。
问：你每天花多长时间浏览小红书？这里最吸引你的内容是什么？
Chad Kovac：差不多每天花12小时，但大部分评论我还是无法一一回复。每当有点空闲，比如照看农场里的火鸡时，我就赶紧回复。和你聊天的时候，我又增加了1000个粉丝，这太疯狂了。
Mateo：我每天花一到一个半小时。我喜欢看关于艺术的帖子，我看到了让人惊艳的画。关于中国少数民族的帖子让我印象深刻，他们的骑术和驯鹰技巧很高。我也喜欢看烹饪视频。
Francelia Moraga：我喜欢这里发的食谱和减肥历程（我正在减肥）。我关注了教中文和发食谱的人，还有一些最早关注我的人。
Asir：我每天花3个小时玩小红书，通常是回复评论和私信。我关注了一个叫“武当杰克”的人。他和我一样是外国人，但他住在（湖北）武当山，练习中国传统武术。
Tommy Garland：比我想承认的还要多！每天几小时。我关注了一些分享电影摄影技巧、健身技巧和文化洞见的创作者，内容的多样性让我着迷。
问：这些天有哪些有意思的体验？
Samantha：一位粉丝为我画了一幅非常漂亮的水彩画，并把它贴在评论里。我当时想哭，它对我来说是无价之宝。
Asir：我有一个非常有趣的体验，就是了解了中国的（肯德基）“疯狂星期四”，还有一些网络流行语，比如“V我50”，哈哈。
问：你在这里有交到朋友吗？
Samantha：我交了两个朋友，他们的儿子都会弹钢琴。我希望可以给他们的儿子们上在线钢琴课，作为交换，让他们的父母教我普通话。
Brian Thornton：我交了很多新朋友，还和以前在中国认识的老师和学生重新建立了联系——我的学生看到了我的小红书，联系上了我，跟我打招呼。
Amirtha：Wooper和Roy是我在小红书上认识的两个好朋友，我们都对游戏和软件开发感兴趣。我还和喜欢中国动画片的“花菜花菜”成了朋友，因为他，我看了《大理寺日志》，我们还谈论了《刺客五六七》等中国动画片和老电影。我们甚至发现《西游记》是我们共同的最爱。
问：让你印象深刻的评论和互动是什么？
Francelia Moraga：一次，一个女孩和我分享了一份食谱。菜谱是她外婆的，她译成了英语，还说她之前只和一个人分享过。另一个人说，这让她想起了外婆的爱。
Tommy Garland：一条评论说，他们从来没有想到会看到一个外国人如此真诚地参与到他们的文化和日常网络生活中。
AlrúnÖsp（冰岛人）：最难忘的是看到有人说“冰岛，我的故乡”的时候。很多人都这么说。
问：你遇到了什么使用困难吗？
Asir：有些按钮是中文的，所以大多数时候我都不知道自己在按什么。
Abdi：到目前为止，我没有遇到任何困难。注册过程非常顺利，一旦加入平台，我拍下任何我不理解的内容，用在线AI工具进行翻译。
在我加入后的几分钟内，中国用户分享了英文内容，包括欢迎词、介绍和平台使用教程。最重要的是，他们提供了有关正确使用表情符号和梗图的指导，以免我们冒犯他人。
问：这几天，你了解到了哪些超出想象之事？
Abdi：我了解到西方的“中餐”并不真正反映中国美食的丰富多样性。那些真实、健康、元气满满的烹饪视频让我垂涎欲滴。
Asir：中国网民太有趣了！我喜欢他们的笑话，虽然翻译起来很困难，哈哈。
Kota Cakez：拼音真是太容易记住了！我很想在今年学习普通话，在看到一段解释拼音的视频后，我觉得我可以学得更快。
问：你为什么想给李华写回信？
Abdi：通过小红书网友@Whospolly的视频和评论，我第一次了解了李华来信的事。我又惊讶，又难过，原来孩子们多年来写了这么多信，却从来没有收到过回信。我觉得有责任采取行动。
我从9岁到11岁都给笔友写信，我的妈妈会收信，在周末给我，我会读它们，又哭又笑。写了给李华这封回信后，我收到的几百条评论和消息让我经历了情感的过山车，仿佛时光倒流，我又变回了那个学生，一边读一边笑，一边读一边哭。
Rain：听到多年来这么多孩子一直在对美国朋友分享他们的生活、希望和梦想，但这种天真友好的举动最终却从来没有得到过回音。就像发现了一捆你从未收到过的亲人的多年旧信，你感到伤感又受宠若惊。
我断断续续学中文5年了。对我来说，用中文手写这封信非常重要。我知道李华在学校的信是手写的，所以我也写在学校的作业纸上，并保留了我所有的中文错误。
