香膏、香水，都是真香！｜中法六十年

时尚 2024-10-09 20:01 北京

芳华东西，馥郁共长。

中法两国拥有独特而深厚的文化底蕴。法国以浪漫多元闻名，中国以优雅深邃著称。这两种文化魅力在奥运会开幕式上得以生动展现：巴黎奥运会的塞纳河开幕式彰显了法国的想象力与浪漫气息，北京奥运会的宏大规模和精湛编排则展示了中国的文化积淀和组织能力。正是这种独特与多元，使中法文化交流成为一片沃土，两国在文学、艺术、手工艺等领域交融互鉴，孕育新的文化表达。

站在中法建交60 周年的历史节点，COSMO 邀请两国制香领域的中坚力量展开跨国对话，激发智慧碰撞与创意共鸣。

虽然在香的提炼和制作上各有特色，但中法两国对香的热爱和探索历来不谋而合。从汉唐时期的香文化在祭祀仪式中逐渐成形，到丝绸之路后域外和合之香兴起，诗词歌赋催化着神秘的东方气息，也激发了西方制香业翘楚法国对中国韵味的无限遐想。17世纪起，中国香料成为法国香水调配的重要成分，为法国香水注入了独特的东方魅力。

时值中法建交60周年，两国在香文化上的交流更加深入。作为芬美意首位被派驻到中国的法国调香师，弗洛里安·加洛（Florian Gallo）在上海工作期间创作了“无心之雅”等糅合中国特色的畅销香水，并在“唐宫盛宴”系列中首次以传统香膏形式演绎西方人眼里的中国风。这种极具东方形式感的香作也是中国传统制香技艺非遗传承人黄珊珊擅长并深耕的领域。成长在中药世家的她秉信香药同源，她的以宋代文人做主题的“宋韵江南”系列手工香水则是以西方形式感阐释了中国香的别样魅力。

黄珊珊和弗洛里安在创作香方时既传承了各自的文化传统，又在跨文化的碰撞中探索出更多的融合可能。COSMO邀请两位艺术家一起对话，共同探讨他们在调香过程中所体验的文化交融。他们的创作不仅体现了东西方对香的独特理解，更展现出令人惊叹的艺术共鸣。

Dialogue

弗洛里安·加洛×黄珊珊

弗洛里安：我在法国学习的化学及香水课程是很典型的西方制香工业逻辑：想法和概念先行，后续再做创造，一步一步完成考核。来中国之后，我必须学会大量与人交流，渐渐挖掘中国传统文化的价值，慢慢习惯中国香原料的复杂性。所以我跟着中国团队去了广西、四川、甘肃等地方采风，同事也会耐心跟我解释唐诗宋词里的意境。

黄珊珊：中国的《诗经》、唐诗、宋词也是我的创作取材宝库。无论给香起名字，还是给香构建意境，中国人的风雅在几千年的文字流传过程中都有特别具象的呈现。比如，我最爱的“雪中春信”，这个香名里没有提到任何花，却能从中闻到希望的味道；每个人心里对于“春天的信息”的定义都不一样，这也让中国香拥有了更多美好的想象空间，这也就是故事的层次，不是简单的前中后调。

弗洛里安：的确，我之所以选择成为调香师，一个重要的原因是香水作为一种无声的语言，既能表达情绪和性格，也可以诉说某段特别的回忆。我清晰地记得抵达上海时正值秋天，整个城市闻起来有类似桃子糖的香甜，那是我第一次接触桂花香，而这个带有东方特色的味道也成为日后我作品中很受欢迎的元素。另一个在我作品中大获好评的香调就是“茶”，当时我学习了很多有关茶文化的知识，也粗略学习了茶道。茶需要闻，需要品，这和香文化异曲同工。

黄珊珊：茶道也好，香道也罢，讲的都是“道”。香严童子在《楞严经》中闻香悟道，宋可度用的正是“香且无相”为注。我们不能用三言两语说清楚真正的道，因为参悟往往就在刹那间，香道是一种智慧，无法靠背诵或讨论得出。无论你懂不懂香，喜不喜欢香，都不妨碍在闻到香的时候收获属于自己的独特智慧的权利。

弗洛里安：我以前说中国是当今世界上最令人向往的社会文化实验地，因为在这里我愿意尝试非常规的成分和组合，找自己的平衡。其实法国自古以来的香文化和中国也有联结，无论是气味疗愈的重要性，还是对原材料选择把控的认真度，都是香文化历史上的共通点。尤其在疫情后，清雅干净的香调在欧洲也是大势所趋。如今我回到法国继续传统制香工作，但中国香文化中的浪漫和实用依然影响着我的创作。

黄珊珊：中国人在气味审美上之所以不偏好直白热烈，而是追求若隐若现的幽香，是因为我们讲究的极致浪漫是“风骨”，中国香的浪漫以逻辑打底，不只是为了叙事而做出天马行空的假设。中国与其他国家，尤其是法国，在香水领域的交流某种程度上促进了香文化的重生，而我作为非遗艺术家，十几年来开设香道课程，开发香薰产品，正是想让更多曾经对中国香有误解的人走近中国香，感受到传统香中的神秘魅力和身心修行。我最大的愿望就是培养更多的传统制香人和中式调香师，把各自年轻的理解加到古老的方子里，创造自己的产品，将多元化的中国传统香作品推向世界，让更多人闻到时间的味道。

原文刊载于《时尚COSMO》9月刊

策划：朱瑾

编辑：聂丽平、若菲

文：Evricka

视觉：卞玉清

摄影：艾欣、胡一帆、Antoine Lippens、胡佳荫

部分图片：视觉中国

编辑助理：徐紫瑞、魏浩羽

时尚COSMO

穿好衣、化好妆、大胆爱、有态度。在时髦的路上，COSMO伴你一起行走江湖。

最新文章

“别人都说我是圆脸，演不了主角”

全职主妇到底值几块瑞士卷？

丁禹兮的上桌之路，是“正路”

专栏｜庄雅婷：时代的眼泪与荒唐的自我想象

不接受没有边界感的冒犯！

《APT.》很火！“肉式”少年感也别落下

围猎声中，给麦琳式家庭主妇一些温暖建议

像黄子韬这么有passion的男人......

20年了，没有一个女明星能取代她的“万人迷”

猛男也知道粉色的好！？？

以时尚惊艳世界！张掖“火”得有底气

年轻人的婚礼，就要为自己而办！

Jennie Sagging上新！是“擦边”还是克制的性感？

邪恶栀子花的花语是：温暖

感受花妍植愈力量，与美自然共生

秋冬“豹”款来了！这件单品必须入手

《再见爱人4》播出，《浪姐》的含金量还在上升

罗慎远VS孟宴臣，情感的边界在哪里？

董洁说穿卫衣，放松穿才时髦

观看画作时，你忽略了什么？｜吕宸

黑色月光，一本工具人使用手册

万里之遥，不以为远：2024巴黎·恭王府服饰秀

运动鞋怎么穿才时髦？杨紫关晓彤的想法很一致！

香港演艺博览举办，助推香港打造演艺旗舰平台

赵露思：踏入自由之境

全新回归的维密大秀，为何引起亿万人期待？

为了上镜，旺旺作了哪些“弊”？

赢，是最好的娱乐！传奇BL继续再战！

王楚钦：冠玉狮心

这些“奢宠”，给肌肤的治愈之力上大分！

语言早就通货膨胀了！爱你=谢谢！

“2024巴黎·恭王府服饰秀”惊艳亮相，中华优秀传统文化之美再绽时尚之都

叫你一声名媛你敢答应吗？

米兰时装周压轴大戏上的戚薇好亮眼！

累字怎么写，王一博最清楚了！

拯救换季“炸毛”，还得从头开始

香膏、香水，都是真香！｜中法六十年

这几个男人，站稳中年悲情赛道

一场跨越百年的文字对话｜中法六十年

《749局》里最大的灵异现象

幸好有妖魔鬼怪在缝缝补补

霹雳舞+现代舞，可以很法也可以很中｜中法六十年

陈昊宇的巴黎时装周日记，太chill了！

又A又美的刘亦菲，和LV一起对撞柔与韧

苏绣与蒙娜丽莎，绝配了！？｜中法六十年

“猫王”孙女化身笼中鸟，CHANEL上演自由大戏

时尚COSMO“京华风韵”静态展绽放米兰时装周

刘令姿：静谧式新性感

关晓彤、杨紫一起见证VALENTINO关于美的回答

重返工坊，遇见Hermès时装的诞生地和造物主

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉