廊坊，这座小城，
孕育出了具有行业影响力的国际艺术双年展，
如今，世界的目光聚焦于此。
在这里，“小城市”如何拥抱“大世界”？
国际艺术家们汲取廊坊的自然人文作为创作灵感，
将这片土地的故事转化为一件件最新艺术力作，
赋予了新绎双年展鲜明的地域特色与很强的在地性。
点击图片了解更多展览讯息
廊坊
2024
廊坊“声音”
LANGFANG
#
比尔·丰塔纳 | 平行声响
Bill Fontana | PARALLEL SOUNDINGS
比尔·丰塔纳Bill Fontana 采访视频
比尔·丰塔纳(Bill Fontana)在20世纪60年代曾在纽约跟随约翰·凯奇(John Cage)学习音乐作曲。自 20 世纪 70 年代初以来，他便开始关于“声音雕塑”的探索。他将声音作为一种雕塑媒介，与视觉和建筑空间产生互动， 转变我们对空间的感知。
丰塔纳采集的并不是平常我们人耳所能听到的声音，而是一种隐蔽的声音维度，是人耳无法听到或识别的特殊声音，其通过使用了一种通常由结构工程师使用的声学测量工具——加速度计来采集。无论它被放置在哪里，都能揭示这个物体是如何秘密地“倾听”的，通过吸收周围的声音并以共鸣的谐波回声作出响应。例如水流撞击石头时，石头的内部振动、敲击青铜器或铜像其内部产生的回响。
丰塔纳希望我们忽视那些已经进入耳朵的声音，而是去想象我们所看到的一切也在默默地倾听。我们所看到的物体是一种声音媒介，通过它们，我们将听到以往听不到的声音。
比尔·丰塔纳Bill Fontana 声音采集现场
在首届新绎国际艺术双年展展出作品《平行声响》的创作过程中，丰塔纳从廊坊不同地方或物体采集声音，包括廊坊龙河、廊坊隆福寺的钟、廊坊老天桥公园的铜像、廊坊新绎七修酒店的瀑布与青铜器、梦廊坊国际戏剧公园·水云间文化商街的河流、廊坊新绎美术馆的铜壁画等，采集后选取了部分声音进行创作。
在新绎双年展《平行声响》的展览空间中，16个扬声器与影像组成了这个空间艺术作品，平行呈现了在廊坊收集的隐蔽声波与复杂节奏。展览空间外部，是四张比尔·丰塔纳在廊坊隆福寺拍摄的多重曝光图像，视觉上传达了丰塔纳对于隆福寺中潜伏的多维声音的感受。展览空间内部是一部慢动作的新绎七修酒店的瀑布视频。
新绎双年展现场
丝路广场公共空间
值得一提的是，在录制寺庙的钟声和锣声时尤其有趣，这是巴黎大型声音雕塑《寂静的回声：巴黎圣母院》（Silent Echoes Notre Dame）中这些想法的延续，那是一个装有传感器的现场声音雕塑，传感器安装在圣母院的十口钟上，传输到蓬皮杜中心。
在《平行声响》，尝试感受你从未感受过的廊坊声音，与廊坊进行一次独特的对话，感受它的历史，感受它的文化，感受它的魅力。
廊坊记忆
LANGFANG
#
宫岛达男 | 多声计数网络
Tatsuo Miyajima | Counter Voice Network
新绎双年展现场
展厅1（西1F）
《多声计数网络》是一件沉浸式的声音装置作品，由用世界各地的语言进行倒数的声音构成，体现了来自世界各地的多样文化。
声音通过独立音响设备循环播放，每个声音都与一个日常物品相连，仿佛生命依附于其载体而存在。
宫岛达男(Tatsuo Miyajima)在廊坊就地选取了几十件已经失去了“生命”的旧物，例如暖水壶、CD机、痰盂和塑料凳子等。在不断循环往复的倒数中，这些旧物似乎被重新赋予了生命。
宫岛达男 Tatsuo Miyajima 图源艺术家
倒数的声音从1到9，再从9到1，在无限的数字循环中，唯独数字0通过沉默表现，因为在宫岛达男的概念中，9到1的数字象征着生命的连续性和变化无常，而0的缺失则象征着“死亡”——这是一种过渡阶段，既暗示虚无，也指向无限可能。
在《多声计数网络》中，我们可以看到不断变化的计时，声与物的共生，持续的循环倒数，看到象征着廊坊的日常物品与世界各地文化的交融。每件物品都像是一个廊坊的文化符号，它们跨越地域的局限，与不同国家、不同文化的人们产生了联系。
廊坊“大地”
LANGFANG
#
艾伦·桑菲斯特 | 天体景观
Alan Sonfist | LAND ART FORWARD
新绎双年展现场
东侧大厅公共空间
自然界有机材料生命的短暂与有限，是否可以成为永恒？是否正因为这些短暂与有限的不断循环，才有了永恒？木头的分解、土壤的退化、岩石的风化、树叶的凋零，象征的是“死亡”还是“新的开始”？
在艾伦·桑菲斯特(Alan Sonfist)的作品中，我们可以看到他秉持的尊重生态与可持续的发展理念，以及对大自然脆弱的永恒性的思考。《天体景观》是艾伦·桑菲斯特于2024年在廊坊创作的最新环境雕塑作品。天体景观由七个柱体与取材于廊坊的有机材料组成。
柱体的创作理念来源于宇宙的星宿位置，7个柱体象征着北斗七星的七颗恒星。北斗七星作为人类文明的重要标志，更是宇宙中永恒的朝向。无论时代如何变迁，无论文明如何更迭，北斗七星始终象征着永恒的存在。
每一个柱体也体现了廊坊地区的独特特征，柱体内放置的元素都来自廊坊周围农村地区，包括象征廊坊地区农业文化与原始地貌的土壤、植物与农作物。在廊坊的农业发展历史中，小麦和玉米占据重要位置。并随着廊坊农业产业化发展，这两种作物的种植仍在持续地发展和优化。艾伦·桑菲斯将玉米与小麦放置在象征宇宙星宿的雕塑中，借此将人类活动和生态系统的可持续与宇宙的永恒性相连。
《天体景观》将作为一件长期展出的艺术装置，让廊坊独特的生态历史与宇宙星宿的永恒运动产生了一种联系，在看似静态的广阔宇宙与不断动态发展的廊坊之间形成一种对话，激发大家思考地球物质生命的有限与短暂和宇宙的无限与永恒之间的相互关系，推动我们对自身所处环境与我们在宇宙所处位置的深入理解。
展览信息
LANGFANG
📅 展览时间
2024年10月27—2025年5月7日
周二至周日10：00—18：00
📍 展览地点
新绎美术馆·西展厅1，西展厅2，西展厅3，
东展厅1，东展厅2，多功能剧场，公共空间
🎫 展览票价
限时早鸟票 ¥ 58 | 单人¥ 98 | 双人¥ 188
扫码立即购票
导览服务
LANGFANG
为使大家有更好的观展体验，更方便、深入地了解双年展的在地性、艺术作品以及其文化意义，新绎美术馆特地推出导览服务。
新绎双年展的导览服务将特别强调声音艺术的特色，以及展览的互动性和感官体验。观众可跟随导览员的脚步，以不同的视角去感受本次的新绎双年展。
#
公益导览
导览内容：场馆空间及双年展公共区域艺术品导赏
导览时间：每周六、日 10:30 | 15:00
导览时长：30分钟
咨询地点：吉祥广场东服务中心
#
付费导览
导览内容：场馆空间及双年展艺术品导赏
收费标准：100元/场 （每10人为一场）
*1-10人/100 元，11-20人/200 元，依次叠加
导览时长：45分钟
*如需导览45分钟以上需叠加购买
预约时间：每周二至周日 10:00-17:00
导览预约：东、西服务中心现场咨询或扫描下方二维码
扫码预约导览
媒体联系：
新绎美术馆 品牌部负责人 陈艳芳
电话：15230604569（同微信）
邮箱：flora.chan.me@gmail.com
Media Contact:
Chen Yanfang
Head of Branding Department, ENNOVA Art Museum
Tel: 15230604569 (same as WeChat)
Email: flora.chan.me@gmail.com
-THE END -
