【诗词摘选】《诗经》原文及注释82(​女曰鸡鸣)

文摘   2024-12-05 22:08   上海  

﹃雅润

  诗刊』

  


 诗词摘选

 诗经注释






【雅润诗刊】诗词摘选

《诗经》原文及注释(82)



女曰鸡鸣

诗经·国风·郑风


女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。
弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。
知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。



注释


昧旦:天色将明未明之际。
兴:起。视夜:察看夜色。
明星:启明星,即金星。
将翱将翔:指已到了破晓时分,宿鸟将出巢飞翔。
弋(yi 义)射:用生丝做绳,系在箭上射鸟。凫:野鸭。
言:语助词,下同。加:射中。一说“加豆”,食器。
与:犹为。宜:用适当地方法烹饪。译为烹饪
御:用,弹奏。
静好:和睦安好。
来:借为“赉”,慰劳。
杂佩:古人佩饰,上系珠、玉等,质料和形状不一,故称杂佩。
顺:柔顺。
问:慰问,问候。
好(hào耗):爱恋。


   第一个镜头:鸡鸣晨催。起先,妻子的晨催,并不令丈夫十分惬意。公鸡初鸣,勤勉的妻子便起床准备开始一天的劳作,并告诉丈夫“鸡已打鸣”。“女曰鸡鸣”,妻子催得委婉,委婉的言辞含蕴不少爱怜之意;“士曰昧旦”,丈夫回得直白,直决的回答显露出明显的不快之意。他似乎确实很想睡,怕妻子连声再催,便辩解地补充说道:“不信你推窗看看天上,满天明星还闪着亮光。”妻子是执拗的,她想到丈夫是家庭生活的支柱,便提高嗓音提醒丈夫担负的生活职责:“宿巢的鸟雀将要满天飞翔了,整理好你的弓箭该去芦苇荡了。”口气是坚决的,话语却仍是柔顺的。钱钟书说:“‘子兴视夜’二句皆士答女之言;女谓鸡已叫旦,士谓尚未曙,命女观明星在天便知”(《管锥编》第一册)。此说符合生活实情;而士女的往覆对答,也使第一个镜头更富情趣。就女催起而士贪睡这一情境而言,《齐风·鸡鸣》与此仿佛,但人物的语气和行动与此不同。《鸡鸣》中女子的口气疾急决然,连声催促,警夫早起,莫误公事;男的却一再推脱搪塞,淹恋枕衾而纹丝不动。此篇女子的催声中饱含温柔缱绻之情,男的听到再催后作出了令妻子满意的积极反应。首章与次章之间的空白,可理解为对男子的举动作了暗场处理,这样就自然地进入下面的情节。

  第二个镜头:女子祈愿。妻子对丈夫的反应是满意的,而当他整好装束,迎着晨光出门打猎时,她反而对自己的性急产生了愧疚,便半是致歉半是慰解,面对丈夫发出了一连串的祈愿:一愿丈夫打猎箭箭能射中野鸭大雁;二愿日常生活天天能有美酒好菜;三愿妻主内来夫主外,家庭和睦,白首永相爱。丈夫能有如此勤勉贤惠、体贴温情的妻子,不能不充满幸福感和满足感。因此,下面紧接着出现一个激情热烈的赠佩表爱的场面,就在情理之中而不得不然的了。其实,诗人唱到这个琴瑟和谐的场面也为之激动,他情不自禁地在旁边感叹道:“琴瑟在御,莫不静好。”恰似女的弹琴,男的鼓瑟,夫妇和美谐调,生活多么美好。诗歌具有跳跃性,此篇的章节和诗句间的跳跃性更大。因而也给接受者留下了更为广宽的想像再创造的空间。关于这两句,张尔歧《蒿菴闲话》说:“此诗人凝想点缀之词,若作女子口中语,觉少味,盖诗人一面叙述,一面点缀,大类后世弦索曲子。”此解颇具创意,诗境也更饶情致,实为明通之言。

  第三个镜头:男子赠佩。投之以木瓜,报之以琼琚。丈夫这一赠佩表爱的热烈举动,既出于诗人的艺术想像,也是诗歌情境的逻辑必然。深深感到妻子对自己的“来之”、“顺之”与“好之”,便解下杂佩“赠之”、“问之”与“报之”。一唱之不足而三叹之,易词申意而长言之。在急管繁弦之中洋溢着恩酣爱畅之情。至此,这幕情意融融的生活小剧也达到了艺术的高潮。末章六句构成三组叠句,每组叠句易词而申意,把这位猎手对妻子粗犷热烈的感情表现得淋漓酣畅。

  王质《诗总闻》说:“大率此诗妇人为主辞,故‘子兴视夜’以下皆妇人之词。”此说影响直至清代,故清人论“对答体”诗,大多追溯至《孔雀东南飞》而不及《诗经》。其实,《女曰鸡鸣》是首极富情趣的对话体诗,对话由短而长,节奏由慢而快,情感由平静而热烈,人物个性也由隐约而鲜明。

  此篇的诗旨,至此也可以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也”,过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此诗人述贤夫妇相警戒之词”,则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰:“《女曰鸡鸣》,乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇,实是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作。



【诗词摘选】往期精彩


【诗经·国风】王风

丘中有麻 大车 采葛 葛藟 兔爰

中谷有蓷 扬之水 君子阳阳 君子于役 黍离


【诗经·国风】卫风

淇奥 考槃 硕人  竹竿 

芄兰 河广 伯兮 有狐 木瓜


【诗经·国风】鄘风

载驰 干旄 相鼠 蝃蝀 定之方中

鹑之奔奔 桑中 君子偕老 墙有茨 柏舟


【诗经·国风】邶风

二子乘舟 新台 静女 北风

北门 泉水 简兮 旄丘 式微 

谷风 匏有苦叶 雄雉 凯风 击鼓 

终风 日月 燕燕 绿衣 柏舟


【诗经·国风】召南

驺虞 何彼襛矣 野有死麕 江有汜 

小星 摽有梅 殷其雷 羔羊 行露 

甘棠 采蘋 草虫 采蘩 鹊巢


【诗经·国风】周南

麟之趾 

汝坟 汉广 芣苢 兔罝 桃夭 

螽斯 樛木 卷耳 葛覃 关雎


历代才女诗词选续160首

咏史怀古诗二百首

盛唐边塞诗160首

初唐四杰诗100首

历代梅花诗200首

历代才女诗词100首

龚自珍《己亥杂诗》全集

聂绀弩作品选

鲁迅先生诗词61首

李白杜甫王维诗一百首

元明清诗词曲两百首续

元明清诗词曲两百首

宋词摘选100首(3)

宋词摘选100首(2)

宋词摘选100首

陆游秋兴诗三十首

陆游诗词四十首

苏轼诗词四十首

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(十三)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(十二)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(十一)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(十)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(九)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(八)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(七)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(六)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(五)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(四)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(三)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(二)

钱谦益步韵杜甫《秋兴八首》(一)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(八)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(七)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(六)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(五)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(四)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(三)

历代诗人步韵杜甫《秋兴八首》(二)

历代诗人步韵老杜《秋兴八首》(一)

杜甫《秋兴八首 其八》赏析

杜甫《秋兴八首 其七》赏析

杜甫《秋兴八首 其六》赏析

杜甫《秋兴八首 其五》赏析

杜甫《秋兴八首 其四》赏析

杜甫《秋兴八首 其三》赏析

杜甫《秋兴八首 其二》赏析

杜甫《秋兴八首·其一》解析

古诗词摘选(十)

古诗词摘选(九)

古诗词摘选(八)

古诗词摘选(七)

古诗词摘选(六)

古诗词摘选(五)

古诗词摘选(四)

古诗词摘选(三)

古诗词摘选(二)

古诗词摘选(一)



【雅润诗刊】投稿需知


1.诗词合辑投稿:

每月出刊两期,分别是1日和16日集中征稿,出刊时间每月5日和20日,投稿请按篇尾二维码,加主编微信进群。


2.个人专辑投稿:

自选古诗词20-30首,按绝句、律诗、词曲顺序编排好,附简介及照片一张。10日内未发表可投他处。请勿一稿多投。

投稿邮箱

yqw017@163.com

270840106@qq.com


3.留言区投稿:

除群内投稿外,也可以发作品到留言区,标注“投稿”二字,依据格式。


4.欢迎诗友投稿诗词理论作品、赋文及点评作品,诗词理论、赋文一期不超过两篇,个人被点评作品、点评他人作品一篇十首及以上。


雅润诗刊

期待您的精彩




《雅润诗刊》编委会


首席顾问|邓世广 崔德煌 陈仁德 张明新 宋彩霞 熊盛元 熊东遨

顾问|康丕耀 楚家冲 庄  辉 雷海基 何阳义 郭通海 王继权 王贞友 刘成宏 贺律魁 邱俊标 


社长|达尔罕夫(王守仁)

副社长|李士厚 吴国荣 郎 松

总编|勤 珷(杨 武)

副总编|刘成宏 流 聲 雷胜龙

理事|金嗣水 计德辉 方跃明 易林人 王 飞 张华兴 王跃农 朱洪光



导师团|

王逸群 王守仁 江边老吕 王惠维 归 樵  孙 群  曹初阳 郎 松 吴国荣 邓寿康 杨 煜 朱慧静 冯振江 李显彬(排名不分先后)


主编|杨 武

执行主编|王 飞

责任主编|梁俊峰

名誉编委|李远礼 郑玉玲 周玉欣 吴锡峰

编委|李 轶 朱洪光 孙照闻 流 聲 陈子春 梁俊峰 冯振江 勤 珷 李中勇 盛宗荣


名誉主编|云在飞 余亮亮 刘鹏举 陈曙流

副主编|苏含义 彭根生 向梦飞 孔令其 黄益龙 曲金凯 李国兰 杨新华 王启兰 舒水祥 


投稿|按二维码加主编微信

邮箱|yqw017@163.com


雅润诗刊
青青子衿,悠悠我心,但为君故,沉吟至今。唐音宋韵,墨海飘香。雅润清风,自有菲芳。有朋自远方来,不亦乐乎?欢迎您的加入,为弘扬传统文化增光添彩,感悟生活,同享美好。
 最新文章