北京时间今天（9日）傍晚，意大利总统马塔雷拉前往北京大学发表演讲，并与中意两国师生对话交流。
意大利Tgcom24网报道，马塔雷拉在演讲中表示：“今天的对话是几百年来几乎不断进行的互动中的一部分，中意两国人民一直在其中扮演着重要角色。
“这种交流涵盖了经验、知识、商品、技术、创新、艺术、审美，甚至美食等各个方面，推动了我们两国文明的共同发展。”
马塔雷拉称，自古以来，中意文明交融，文化交流成果丰硕。
“我们之间的关系坚固而成熟，能够克服任何时代变迁带来的波动。在这种友谊中，大学扮演着至关重要、甚至可以说是不可替代的角色。”马塔雷拉说道，“选择来中国留学的意大利学生，以及赴意大利留学的中国学生，都是文化对话的真正使者，他们所建立的关系网络，远远超出了学术研究和学习的范畴和时限。”
马塔雷拉特别指出了对话的重要性——“最近一项关于意大利大学生对中国认知的研究数据让我印象深刻：那些来中国学习过一段时间的学生，离开时对中国的看法比那些没有来过中国的人更加积极。”
马塔雷拉称：“对意大利来说，中国是亚洲的第一大经济伙伴。我们秉持的建设性精神促使我们希望建立一个平衡的关系，通过消除那些阻碍意大利优质产品进入中国市场的障碍，以满足中国消费者日益增长的需求，他们对质量的要求越来越高。”
他进一步表示：“在金融领域，我们欢迎新的中国投资，秉持透明、务实和互利的原则，促进就业并推动价值和技能的增长。对于意大利来说，与中国加强合作，尤其是在生态转型、应对气候变化和保护地球方面，极具战略意义，这些都是全球合作的优先事项。
“面对文化遗产保护、食品安全、公共卫生、人口老龄化、人工智能及新技术的伦理与使用责任等挑战，我们认为，今天北京与罗马之间的对话比以往任何时候都更为重要。
“在欧洲，尤其意大利，没有人会想象一个保护主义的时代。我们认为，任何涉及商业领域的措施和程序——旨在实现公平和合理的竞争，并达成互利的协议——不应对其他行业的商业活动产生负面影响。中欧之间，如果能够在政治和战略层面展开流畅、负责任和深入的对话，将具有重要意义。”
关于乌克兰战争，马塔雷拉在演讲中说：“俄罗斯作为联合国安理会常任理事国——即负责维护和平的最高机构——入侵乌克兰，违反了国际法的基本原则和联合国宗旨，使用武力对一个较小的邻国强加自己的意愿，这种行为是不可接受的。对这种行为的容忍意味着将国际社会交给野蛮。”
马塔雷拉呼吁立即停止战争，并希望中国能为推动地区各方保持克制、最终实现以色列与巴勒斯坦之间的两国解决方案发挥作用。他指出，现在紧急的是要制止暴力升级，特别是考虑到以色列平民遭受哈马斯的恐怖袭击，加沙地带平民遭受的暴力行为，以及冲突蔓延到黎巴嫩南部的局势。
在演讲的最后，马塔雷拉引用了苏轼的诗句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，并表示：“在这个紧张局势日益加剧、创新变革翻天覆地的时代，我们比以往任何时候都更需要一种反思性的思维方式，帮助我们认识到自身视野的局限，无论是作为个人，还是作为社会。”
马塔雷拉说道，这种反思是与他人进行对话的前提，也是意大利对与中国日益增长的关系充满信心的基础。
（意烩原创，编译：舒廖，部分内容及图片来源：意大利总统府网站，转载请注明意烩：oushitalia）
广告时间
