2020年Jenna在美国纽约新学院（The New School）修读创意写作（Creative Writing）毕业后，从事翻译、编辑等相关工作。2021年入选美国文学翻译家协会（The American Literary Translators Association，ALTA）的「新锐译者指导计划」（Emerging Translator Mentorship Program），持续进行《房思琪的初恋乐园》全书翻译。
然而，翻译是一个人的战场，出版却是一条漫漫征途。Jenna因此加入各种相关协会与译者社群，把握每一场文学会议或酒会社交场合，拓展出版人脉。她积极与美国编辑建立关系，并准备提案企画，投稿给近40间出版社却迟迟无下文，直到2022年终获青睐。又花了将近两年时间，才迎来英译本出版。
眼前的Jenna妆容闪亮，言谈自信，但与其说她天生霸气，不如说，是一种「复仇感」的驱使。
在台出生成长的Jenna，拥有极高语言天赋，除了英文如母语般流利，同时精通法语、西语和相关翻译。然而，她自述学生时期曾被霸凌，如今交出第一部英译作品，她带着彷佛与过去对决的口气说：「就算你想摧毁我，我就是这样地活在这里！」
高中时Jenna热衷学外语，到台北语言中心报名德、法、西语课程，大学就读政大欧洲语文学系法语组，期间曾到里昂第二大学（Université Lumière Lyon 2）交换学生一年。回台后，她读到了甫出版的《房思琪的初恋乐园》。
「这是一本五官感受很强烈的书，包括身体的碰触、各种味道等。尤其是嗅觉，好多描述都让我感觉『闻到这本书』。」Jenna回忆初读印象，「书中用很古典诗意的中文，连结的却是让人窒息的感受，这也是我从没有过的阅读经验。」
当年与小说同样造成话题的，是媒体大肆渲染作者的个人经历。本书出版两个月后，林奕含自杀过世，Jenna记得当时看着报导、舆论不断挖掘她的隐私，深深陷入愤怒，「还有媒体跑到她的丧礼上，我气到心里骂脏话。」至今她仍气愤难消地认为：「是社会杀了她。」
因为这样的气氛，当时Jenna并未与旁人讨论这本书，身边也没有文学朋友。事实上，Jenna的成长年代正值台湾翻译小说当红，《追风筝的孩子》、《灿烂千阳》、《暮光之城》系列高踞畅销排行榜时，约莫是她小学到国中时期。她坦言过去对华语文学的印象主要停留在课本上的琦君、张晓风等，反而大学毕业赴美修读写作后，才开始大量阅读台湾小说。
Jenna在美毕业后，刚好遇上Covid-19来袭。因疫情封锁返台不便，她便打消回台念头，并为了留在美国打了5份实习工，包括在美国文学翻译家协会、出版社，独立文学杂志等，从事翻译、编辑及营销各类工作。
同时，她也积极参加在线写作与翻译工作坊。当时为了找寻合适的作品翻译，关于《房思琪的初恋乐园》的记忆才又浮现。也因周遭多是文学、出版圈人，相对熟悉性别议题，才让她渐渐敞开心房讨论本书。
Jenna联系上出版本书的游击出版社编辑，以及负责本书外文版权（日、韩除外）的博达版权经纪公司经纪人，与她们分别在台、美两地，为英译本的出版努力。
翻译过程中，Jenna表示遇到的最大困难是「作者不在了」，许多时候无从确认自己的解读是否正确。其次则是作者融入许多文言笔法，如「她欲仙而仙我，她飘飘然而飘我」，或非常「跳」的描述：「怡婷感到啃鲜生菜的爽脆，一个字是一口，不曾有屑屑落在地上。」都让她绞尽脑汁。
幸而，她入选的「新锐译者指导计划」由三毛《撒哈拉岁月》的华裔译者Mike Fu指导，「Mike Fu的英文写作笔调就跟林奕含的一样诗意，给我很大帮助。」他们每月在线讨论译稿和翻译相关主题，字斟句酌，希望能以最适切的字眼转译。
此外，主角人名「房思琪」，Jenna则坚持不译成西式英文名、也不用既有的华语拼音，而是观察外国人念汉语拼音的方式来音译，最后用「Fang Si-Chi」让周遭美国朋友试念，确定读出来的音最接近中文原音。
翻译期间，Jenna性格里非达目的决不罢休的「魔性」又跑出来。曾经连续一周每天只睡几小时，日日夜夜深陷译稿，连室友都摇头看不下去。
她形容译者就像演员，要去揣摩每个角色与叙事的声音，也需大量查找数据。而《房思琪的初恋乐园》情绪感染力很强，难免会翻到忧郁，「这时我就跑去看惊悚剧，肢解啦虐待啦那种，吓到只剩生存能力时，就觉得还是回来翻译好了。」她笑说，例如惊悚名片《出租车司机》、韩剧《黑暗荣耀》里的复仇戏码，「都让我获得能量！」
《房思琪的初恋乐园》出版整整6年后，直至去年，台湾才爆发比美国晚了许久的#MeToo运动。Jenna表示，过去许多人对「性暴力」的认知仍停留在「被拖去墙角」，很难理解「权势性骚／性侵」或其他形式施暴，且倾向「检讨受害者」。她相信这波运动带来了正面影响，但不论美国或台湾，都无法寄望一次运动就能造成全面改变，仍需靠社会不断努力与提醒。
她说，就像美国早在2006年就由社运人士塔拉纳．伯克（Tarana Burke）发起「MeToo」一词，因美国种族议题复杂，身为黑人女性的伯克，用意在保护与关怀幸存者，但直到整整11年后的2017年10月，因好莱坞制片温斯坦（Harvey Weinstein）的性侵事件，「#MeToo」才被重提且作为运动口号，成为席卷全美的运动，「当白人站出来揭发，这个口号才受到今日的瞩目，这非常讽刺。」
Jenna在向美国出版社提案营销《房思琪的初恋乐园》时，便强调这个议题的全球性，除了整理世界各地的#MeToo运动、近年韩国慰安妇与家属控告日本政府的诉讼等，也提到美国哈佛大学刚发生的教授性骚事件、与接续而来的教育界#MeToo，以呼应本书。此外，林奕含文字的诗意性和其特有的「wry humor」（挖苦式幽默），也很受美国编辑欣赏。
台湾在英语出版世界位处边缘中的边缘，如何成功游说编辑？Jenna开玩笑：「我就『情勒』说，难道我们亚洲作品不重要吗？」对方往往就会赶紧辩解、收下译稿。不管回去有没有读，至少她又多了一个机会。
此外，认识「对」的编辑也很重要。Jenna指出，投给最常直接经手稿件的Associate Editor（责任编辑）或Assistant Editor（助理编辑），就比投给出版社高层更有用。
为了增加能见度，Jenna报名参加各种文学会议、参与各式酒会，包括最关键的Bread Loaf Translators Conference（专门为翻译家举办的年度会议，致力于促进翻译艺术的交流和提升。这个会议是由美国中佛蒙特州的Middlebury College所主办），从中结识了更多各地的出版人。后来她在美国文学翻译家协会的提案大会上， 成功向HarperVia出版社编辑提案，后续寄发《房思琪的初恋乐园》，最终促成出版。
