为加强高素质实战型涉外律师培养，进一步优化涉外法律服务，有效提升涉外法律服务能级，为西部陆海新通道建设护航赋能，10月22日下午，区司法局在沙坪坝区西部陆海新通道国际法务区组织召开涉外法律人才专题培训。
本次活动，由沙坪坝区司法局主办，沙坪坝区律工委承办，重庆市律师协会海事海商专业委员会、西部陆海新通道专业委员会、跨境争议解决专业委员会、跨境投资与并购专业委员会协办。塞浦路斯·艾瑞蒂律所国际处Ms.Oksana，四川外国语大学国际法学院副教授袁振华分别作主题授课。
Ms.Oksana以“塞浦路斯——进入欧盟门户”为主题，简要介绍了塞浦路斯在商贸、金融、旅游、教育、投资等方面的优势，重点讲解了艾瑞蒂律所的发展历程、业务领域、主要业绩、优势资源、希望与中国律所和涉外律师合作的内容、中欧南线铁路班列常态化项目管理咨询和法律服务等方面内容，积极倡议更多的律师加入到“一带一路”的伟大事业中，在中资企业出海开拓、合法合规的参与国际竞争和保障中国供应链和产业链稳定发展中发挥重要作用。
袁振华围绕合同文本翻译与写作实务，结合具体案例，从词汇译写问题、标点符号陷阱、大小写难题三方面，阐述提高英文合同译写技能的必要性和重要性，并以中英对照的方式对英文合同以及相关概念的使用、英语合同结构、英文合同正文特有条款、英语合同特点、英文合同翻译标准、英文写作注意事项等内容作了细致的解读，让大家对涉外法律合同翻译、起草和修改的细节有了更清晰的认知和理解。
培训结束，与会人员纷纷表示，此次培训内容丰富、主题明确，增长了知识、启迪了思维，进一步认识到夯实涉外法律实务，提升涉外法律服务工作水平和能力的重要性。在今后的工作中，将坚定做好涉外法律服务的信心，强化专业功底和过硬的服务能力，为推进全市高水平对外开放贡献律师力量。
下一步，区司法局将学习借鉴涉外法律服务实践优秀经验，全面加强涉外法律服务培训体系建设，为涉外法治队伍建设注入鲜活血液，切实提高涉外律师的专业素养，助力打造高素质涉外法治人才队伍，以高质量法治赋能沙坪坝区高水平开放。
编辑 | 羊箫
责编 | 谢坤宏
总编 | 王永刚
