当你老了，又无精打采，
炉边小憩时，请把这书卷取下来，
细细品读，并追忆你的目光，
回想它们往昔浓重的阴影。
不管是真心还是假意，
有多少人曾对你短暂的光华或美貌爱慕不已，
可只有一个人爱过你那孜孜不倦的心，
也只有一个人爱过你那沧桑的面颊。
之后你会和火红的炉挡离得很近，
不无哀伤地埋怨，爱情已不再，
它在遥远的高山上踟蹰，
在闪耀的星群中隐藏起来。
本书从叶芝一生的诗作中，精选出了104首诗，邀请河南大学文学院副教授陈会亮担任译者。
叶芝早期的诗歌深受象征主义和唯美主义的影响，具有丰富的想象力，语言有着浓郁的爱尔兰地方特色；中期则发生了很大的变化，充满了现实感；晚期，叶芝十分注重现实主义和哲理性，风格有了新的发展。
▲ 年轻的叶芝和茉德
1889年1月30日，叶芝和茉德·冈尼初次邂逅，从此开始了一生的沉迷纠葛。
“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是阳光……”之后28年里，叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到五十多岁才不得不与他人结婚。茉德说：“世界会因为我没有嫁给你而心怀感激。”
叶芝曾说：“我所有的诗，都献给茉德·冈尼。”从这些诗中，我们可以感受那炽热的爱意和诗情。
威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939），亦译“叶慈”“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，也是艾比剧院的创建者之一。
叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。
他被艾略特称为“我们时代最伟大的诗人”。他因对爱尔兰文艺复兴做出的杰出贡献而于1923年获得诺贝尔文学奖。
Cast a cold eye, / on life, on death, / horseman, pass by !
冷眼一瞥，生与死，骑者，且赶路。
——叶芝墓志铭
叶芝达到了其他作家很难达到的高度：他不但成功地接触了人民，还同时保留了贵族气质的艺术。
他的诗作产生于一个非常孤傲的、充满风险的背景之下，但是他却一直坚守自己的美学原则不肯放弃。
他热衷探索，坚守理想，避免了美学上的空虚。他坚守着、象征着祖国的精神，为长久以来一直期待有人为自己表达心声的爱尔兰吐露了心声。
因此我们可以说，叶芝一生的工作是非常伟大的。
——诺贝尔文学奖授奖词
你温柔一点啊，你脚下踩的是我的梦
如果我们可以对风提出批评，才能对爱情提出批评
我知道四海为家的月亮最总会去哪里
希望这些文字能万世长存，哪怕一切被再次毁灭
- END -
编辑：严密
校对：杨阳
审核：马姣
/
/
让阅读有声音
