首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

从小众神作到名震四方，《塞尔达传说》也曾是「冷门游戏」！

体娱   2024-10-26 22:30   浙江  
月初国庆期间，小编在高铁上打算清一清《智慧的再现》中的支线，刚掏出Switch，一旁的小孩哥就惊呼：哇！是Switch！
和这位六年级的小孩哥聊了两句，发现他是第一次摸到Switch真机，然后对着我刚打开的《智慧的再现》说，哦！！这就是那个最新的塞尔达吧！
不禁感叹，如今《塞尔达传说》这个系列在国内真的是出名了。
说来可能许多玩家不信，在Switch之前这三十年间，《塞尔达传说》在国内的任饭圈里可能不算很小众（毕竟那个没有官中的年代，国内的任天堂玩家已经算是相当核心的玩家了），但在整个游戏圈中听说过《塞尔达》的玩家比例真的不多。
不信的话，当初许多玩家把未定名的《王国之泪》叫做「塞尔达2」就是个很典型的例子。
但其实《塞尔达》在国内的历史是非常久的，甚至可以追溯到上个世纪。今天借此机会，带大家一起回顾《塞尔达》系列在国内走过的漫长而又艰辛的岁月。


初次见面：织梦岛

提到第一款引进的《塞尔达》，许多小伙伴可能会想到神游机的《时光之笛》。
其实早在万信代理国行、港台版GameBoy掌机后，就曾引进过《塞尔达传说 织梦岛》。
当然，那个年代想要游戏中文简直天方夜谭，万信也仅仅只是负责将原版卡带引进来，不负责汉化，因此游戏还是外语的。
不过万信引进的游戏，大都会为其取一个中文名。而本作「织梦岛」的副标题直接被砍掉了，只留下了主标题，而且并非如今我们熟知的《塞尔达传说》或《萨尔达传说（繁中）》，而是「撒尔达传说」......塞尔达听了想打人

天价卡牌：奇兵夺宝

当年《塞尔达传说 时之笛》在美国发售时，果汁品牌「美年达」和任天堂展开了一次联动。
2000年，美年达将这个联动活动引进到了国内，名为「奇兵夺宝」。
玩家只要在规定日期前，收集活动版本的美年达易拉罐拉环或者瓶盖，就可以抽取活动专属的奖品，这其中甚至包括了限定版的GBC掌机。
除了这些大奖外，这套活动还推出了一系列收集卡片，就像那种干脆面里的水浒卡一样。每张卡片上都是《塞尔达传说 时光之笛》中的道具或角色，并且在卡片上还有一段对应的描述。

如果资料没错的话，这应该也是《塞尔达传说》系列的角色和道具，首次拥有了官方授权的中文翻译。
活动中送出的卡片和活动海报，现在仍然能在小黄鱼等平台看到，只不过价格嘛......

首次中文：时光之笛

2003年11月，神游正式在内地发售了魔改版的N64游戏机——神游机iQue Player，也被玩家们叫做「大神游」。
而神游机的首发游戏中，就包含了《塞尔达传说 时光之笛》，这也是《塞尔达传说》系列的第一款官方中文游戏。
在后来的任天堂数据大泄露中，我们知道了神游还曾在内部制作了繁体中文版的《时光之笛》（神游机的只有简体）。尽管当时的繁体版并非重新翻译，而是直接一键简繁转换得来的，但足以看出神游曾经是希望神游机能够成功，并走向港澳台和东南亚市场的。

神游遗珠：魔力面具

在神游机的包装盒的背面，我们能清晰地看到「即将推出」的游戏中，《塞尔达传说 魔力面具》赫然在列（如今官方中文名叫《魔吉拉的面具》）。
但是最终这款游戏也没能问世，多年以来成为了神游爱好者们之间的一个传说。有人说是「审核未能通过」，也有人声称「问过神游的人，他们说一开始就没打算引进这款游戏，实际上也没有做汉化」。
然而在前几年的任天堂数据泄露中，答案似乎已经揭晓。玩家们在泄露的数据包中，找到了汉化工作接近尾声但未完成的《魔力面具》。
那之后，又有爱好者利用这些数据，经过夜以继日的填补和修复后，成功将神游官方中文版的《魔力面具》重现于世。

曲线救国：时笛3D

时间来到2012年10月，《塞尔达传说 时之笛3D》的官方繁体中文版，在港澳台地区发售。这是《塞尔达》系列首次推出官方繁体中文版，并在文本上对当年神游机的版本进行了一些改动和润色。
但当时的玩家们不知道，其实《时之笛3D》的港版卡带里藏着一个惊天秘密。
由于3DS的锁区策略，理论上港版卡带只能在港版主机使用，游戏的语言也和主机对应，因此只显示繁体中文。
但让玩家们没想到的是，12月在内地正式发售的神游iQue3DS，竟然跨过了锁区，不仅可以读取港版的《时之笛3D》卡带，甚至在iQue3DS上会自动显示为简体中文！
好家伙，虽然国行游戏很难过审，但神游和港任竟然通过悄悄跨过锁区的方式，让神游3DS玩上了官方简体中文版的游戏！
其实不只是《塞尔达》，只要是支持简体中文的港版3DS游戏卡带，都可以跨过锁区，在神游3DS上游玩！

可笑可悲：众神2

然而港版3DS的发展远没有刚刚发售时那么乐观。
由于锁区政策导致港版3DS游戏数量极少，且面对未知的中文化市场，官方中文的比例也明显不足。
随着2013、14年后3DS的全面破解+民间汉化，港版迅速没落（至于神游3DS，除了随主机附带的两作《马力欧》，自始至终没有发售过一款国行游戏，全靠港任支援）。
但即使港任再怎么没落、港版3DS再怎么卖不出去，作为任天堂的官方公司，不可能在3DS生命中途就突然说老子不干了。因此港任始终还是会引进一些第一方游戏，包括《假面3D》《众神2》和《三剑客》都是有港版的。
于是也就有了这句令人瞳孔地震的宣传语。港任在《塞尔达传说 众神的三角神力2》官网的一句宣传语：「英文亲切，乐享游戏」。    
诚然，对于香港玩家而言，英文当然是比日文亲切，不少学校都是英语授课，但相比起中文，似乎和「亲切」差得还是很远

鲜为人知：黄昏公主

2017年5月，《塞尔达传说 黄昏公主》在国内拿到版号，这意味着本作随时可以在内地发售。
那么...登陆什么平台呢？
《黄昏公主》在连续登陆了3代任天堂主机，分别是NGC、Wii和WiiU，然而这三款主机都没有在内地发售。
当时虽然NS已经发售，《旷野之息》虽然还未更新中文，但已经在直播平台掀起了一阵热潮，玩家们纷纷猜测，会不会是本作要登陆NS，并作为国行NS的首发游戏？
此时也有不少知道内情的人士透露，本作登陆的并非任天堂主机，而是由爱奇艺引进的NVIDIA SHIELD TV电视盒子。
此消息一出，随即遭到了许多玩家的冷嘲热讽，毕竟任天堂自进入本世纪以来，还从未让自家的游戏登陆其他平台，更何况还是《塞尔达传说》这种重量级作品。
然而事实证明，这确实是任天堂出人意料的一步棋。任天堂真的授权了自家的一系列老游戏，登陆了NVIDIA SHIELD，并且还是国行版专属，它也被玩家们戏称为「国行NS」......倒也没错，首字母简写确实是NS...后来为了区分，二者在被一起讨论时，往往会写成NSW和NSH。
NSH虽然是电视盒子的形态，但其实和NSW同根同源，二者同样使用了Tegra X1处理器，最大的区别就是运行的系统不一样。
老任会做出如此怪异的举动，一方面可能是对Wii游戏移植NS的一次试水，另一方面则可能是对国内市场的一次试探。当时任天堂游戏全面中文化的计划已经开始，大量第一方游戏都开始了中文补丁的制作，甚至有的游戏在立项时就已经考虑好要有中文。
但自从3DS在内地和港台的双双失利后，老任对国内市场还是心里没底，尤其是内地。
选择NSH这样一个电视盒子发售《马力欧》《塞尔达》这些作品，也是想看看大陆玩家是否更愿意接受「电视盒子」，而非NS这种游戏机的形态。
当然，后来的故事大家都知道了。NSW在国内受到了空前的反响，而NSH上任天堂游戏的销量，甚至还不如同平台的《仙剑奇侠传5》，如今也已经完全停服，甚至因为游戏需要验证才能启动，包括《黄昏公主》在内的游戏都已经无法启动，埋葬在了时代的尘埃之中。

五年未果：旷野之息

随着任天堂在2017年正式开启了第一方游戏中文化大潮，《旷野之息》也于2018年初推送了官方中文更新，并正式发售了港台中文版。
自那以后，包括《织梦岛》《天剑HD》《王国之泪》《智慧的再现》......几乎所有的任天堂游戏都推出了港版。比起如今裸卡价格都能上千的「万信GB《织梦岛》」，如今这些港版游戏早已不是什么稀罕玩意儿。
当腾讯宣布将会代理NS国行版时，亦同时宣布了将会引进3款《马力欧》和《塞尔达传说 旷野之息》。
不仅在初版国行机附带的广告小纸片上有《旷野之息》的身影，同时上海新闻出版的官网上也赫然显示着本作已经送审。
随着今年进口游戏版号多次发放，国行NS突然多出了11款进口新游——或许11款这个数字在大家眼中简直是个笑话，但对于国行NS来说，算得上是大爆发了。
然而整整5年过去，作为第一批送审的《旷野之息》至今未果，可以认为是已经石沉大海。根据相关工作人员透露，任天堂还专门为国行版的《旷野之息》制作了中文配音，但目前来看它也将永远沉睡在任天堂的开发档案之中。
当然，这背后的原因，大家都懂。也成为了《塞尔达》系列以及国行NS永远的遗憾。

可能和许多玩家一样，小编自己第一次接触《塞尔达》是GBA的《缩小帽》，但当年没通关，后来通关的第一款作品是NDS的《大地的汽笛》。
不知各位是从什么时候了解到《塞尔达传说》的，通关的第一款《塞尔达》又是哪部作品呢？




 投稿邮箱

771890055@qq.com

 

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3Nzc2NTU5Mg==&mid=2247766288&idx=1&sn=981d809385aca19d35ee3ee8886d7912
任饭团Switch游戏
任天堂全方位信息资料站，Switch玩家聚集地！ 为任饭提供：游戏资讯、评测、攻略、推荐、Switch使用方法、疑难问题解答、硬件故障排除等内容；
 最新文章
“说好的”Switch2消息，怎么没了？
NS版《如龙》远超预期！经典FPS《潜行者》登陆NS！
11月游戏推荐：两款热门大作+年度最佳独游！
《DQ3》最终宣传片公开！宝可梦卡牌手游下载突破1000万！
试玩《怪物猎人荒野》，大战多边兽，难绷！
体感飞机杯联动R-18游戏和涩涩资源，这世界已经这么猛了吗？！
任天堂开窍，推出音乐APP！又有涩涩游戏登陆NS！
体积更小，但更高清！《异度X》对比视频来了~
来了！年度折扣，击穿底价！
《恐龙战队》横版动作游戏公开！《异度神剑X》NS版详情介绍！
国内最火的5大任天堂系列，哪个是你的入坑作？
《动森》手机买断版12月发售！《索尼克》3天大卖100万！
大无语事件，「马力欧 一番赏」紧急停售！
爆任天堂新机 明后天公布！《命运石之门》新作公开！
还有两周！《马路RPG》官网公开，一起了解本作吧！
从小众神作到名震四方，《塞尔达传说》也曾是「冷门游戏」！
《朱/紫》或将推出NS2版本！《有氧拳击3》新宣传片公开！
诚意满满的武侠大世界，可玩性极佳！《大江湖》评测。
腾格尔x宝可梦MV正式公开！XBOX加速为任天堂出游戏！
《如龙》电视剧播出，IGN仅给出4分！
NS还有一次大作小爆发！任天堂超大型项目体验报告！
好玩不火的5款NS游戏推荐！
《宝可梦ZA》将有更多Mega！育碧解散好评游戏制作团队！
因为没有「中文配音」，这家厂商被炎上了。
本周的POKÉTOON更新，和吉利蛋一起捉迷藏吧！
“海景房”神作价格崩塌，是时候下手了！
樱井政博 新作制作中！《吸血鬼幸存者》免费玩！
任天堂大型网游测试曝光！《吸血鬼》联动《恶魔城》！
任天堂最革命的创新，未来还有更多可能！
《宝可梦XY》成系列最遗憾作品！任天堂委托项目遭到取消！【本周必看】
《旷野之息》启发《DQ3》重制版！植松伸夫将继续保持创作！
Switch2首个预告要来了？传闻不可信，但是时候了！
黑白迪士尼风格游戏登陆NS！《俄罗斯方块》新宣传片！
谁？腾格尔x宝可梦 合作公开！《双人成行》作者将推新作！
任天堂的世界顶级画面担当，却亲手送给了微软！
《斯普拉遁》鱿鱼语歌曲录制幕后，好有个性！
Switch2或沿用NSP/XCI格式！任天堂官方支架今日发售！
游戏界的网络服务先锋，和你印象中的任天堂不太一样！
任天堂万圣节壁纸，快来领取吧！
NS开放世界游戏推荐，告别吃灰！
厂商指望Switch2救命！宝可梦送闪光幻兽！
数字版玩家炸锅了，花一样的钱，买更差的版本？
《马趴》新作获系列最高分！任天堂委托项目遭取消！
卖爆了的任天堂「新机」，背后还有这样一段故事。
手柄插屁股的逆天游戏登陆NS！《勇者斗恶龙3 HD-2D》新图公开！
旷野之息守护者专治赖床，这谁能不清醒啊！
《宝可梦》大量数据泄露，第10世代新作登陆Switch2！
任天堂大动作3连，备战Switch2！【本周必看】
任天堂官方展示「马力欧」历代作品，难得一见！
胆大的进来！一大波恐怖游戏登陆NS！
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉