![]()
11月2日，中国国家话剧院于凡尔赛宫会议中心（ Versailles Palais des Congrès）举办了别开生面的公益文化活动。中国国家话剧院书记巩保江带队携法国戏剧经典《西哈诺》的中国国家话剧院版本主创团队8人，与法国观众见面交流。主创团队现场表演了《西哈诺》段落，主创们纷纷分享来法交流的感想和创作理念，以及对未来更多戏剧交流活动的愿景，他们希望向法国观众展示更多的中国戏剧作品与文化，并通过这种深度互动增进两国民间的互相理解和欣赏。现场还展映了中国国家话剧院院长、国家一级导演田沁鑫经典作品《青蛇》的高清影像。在长达三个多小时的演出中，《青蛇》将中国流传 600余年的民间传说全新改写，重现了《白蛇传》这个在中国家喻户晓的故事，塑造了天真妖娆的小青、灵性长情的素贞、卑微胆小的许仙、慈悲有为的法海，并抛出了如何看待情欲、缘分、人性、佛法等引人深思的问题。记者采访了中国国家话剧院书记巩保江。巩保江表示中国国家话剧院在法国举办此次公益文化活动以庆祝中法建交 60 周年。不仅如此，作为2024 中法文化旅游年的重要文化项目，本次活动希望通过田沁鑫导演的《青蛇》和丁一滕导演的《西哈诺》这两部代表性作品，与法国戏剧专家、观众和华人华侨观众展开深度交流，以增进中法戏剧交流互动、促进友谊。![]()
中国国家话剧院书记巩保江接受欧时采访。主办方供图
谈到中国国家主席习近平于10月16日在《求是》杂志发表的文章《在文艺工作座谈会上的讲话》，巩保江表示这一讲话对一线文艺工作者来说，是极大鼓舞和重要动力。国家话剧院将一以贯之地坚持以人民为本的发展路线，持续创作反映人民的心声的优秀作品，同时高扬社会主义核心价值观的旗帜，引导人民树立和坚持正确的历史观、民族观、国家观和文化观。在对外文化交流活动当中，中国国家话剧院非常注重中华优秀传统文化的传承和弘扬，以符合新时代要求的手段和形式，将中国传统文化之美展现在更广阔的国际舞台上，彰显文化自信。![]()
谈到此次展映的田沁鑫导演作品《青蛇》，巩保江表示《青蛇》是脱胎于中国经典传说的杰出作品。在这部作品里，田沁鑫导演赋予了古老故事崭新的视角和生命力。此外，正值法国万圣节假期，《青蛇》也以独特的中国民间志怪故事和创新叙事方法给法国观众带来了具有中国特色的万圣节体验。《西哈诺》导演丁一滕也接受了采访，分享其融通中西的戏剧创作理念，以及跨文化戏剧融合的探索与思考。丁一滕表示，其作品《西哈诺》是中西戏剧文化结合的产物。这部戏通过传统中国戏曲和现代法国戏剧的结合，诠释了“古今融合、东西融合”的创作理念。这种结合不仅是戏剧形式上的创新，更希望通过艺术的碰撞展现文化的光芒，带给法国观众全新的体验。![]()
谈到与法国戏剧界的交流，丁一滕也回顾了中法两国文化交流的长期历史。此次是《西哈诺》第一次在法国上演，丁一滕及其团队从去年开始排演时，便已期望能在中法建交60周年将这部作品带到法国。此外，他表示与法国阿维尼翁戏剧节也有多年合作，尽管交流一度因疫情减少，但如今的目标是恢复这种频繁的文化互动。丁一滕强调，这次《西哈诺》和《青蛇》的演出，不仅是作品展示，更是推动中法戏剧文化交流的重要一环。![]()
观众排队入场。主办方供图
谈到中国戏剧的国际化与传承，丁一滕提到了他与戏剧大师尤金尼奥•巴尔巴的对话，后者曾鼓励他回归中国的传统文化，以焕发当代戏剧的创造力。因此，丁一滕在创作中吸收中国京剧、昆曲、秦腔等地方戏曲中的传统元素，通过其“新程式”理念对传统进行创新，从而形成一种新的表达，而这一传统与创新融合的理念也得到了中国国家话剧院院长的大力支持。丁一滕还通过具体例子展现了中西方典故在这些跨文化融合理念之下，所产生的有趣文化呼应。![]()
中法文化交流公益活动现场观众济济一堂。主办方供图
谈到中法戏剧的深度交流，丁一滕表示希望通过这次活动，与巴黎艺术社区建立更加深入的联系。这次在法国的演出活动不仅是展示中国和法国艺术的一次碰撞，更是中法两国戏剧人跨文化对话的延续与深化。他还希望明年将整部《西哈诺》带到巴黎正式演出，并进一步向欧洲扩展，如英国、德国、北欧等地区，通过这种跨文化的驻场演出，让中国话剧体系与表演方式获得更多国际社会尤其是西方观众的尊重和认可。
![]()
（欧洲时报记者靖树巴黎报道）
（转载请注明微信公众号“向东向西eastwest88”。)
![]()
点“在看”把好文章分享给小伙伴
![]()
