mixi论坛中2005年，几名用户在天野可淡 《KATAN DOLL コミュの 幻の作品集》下面的讨论以及评论，讨论了天野可淡，三浦静香以及一系列人形展的故事，今天翻译一下，为了方便阅读加了图片以及红字批注
原文链接：
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6645&id=375766
mixi 用户 2005 年 1 月 7 日 上午 10：31
前几天我遇到的一位摄影师说，他生前与可淡先生有过交流，他还收藏了黑白照片。
而去年，有一个作品集的两个项目，但由于版权问题而没有实现。
另外，在吉田良一之前，这个人拍了照片，似乎也被用于个展的DM。
既然是未发表的作品，即使只是一个摄影展，也希望它能实现。
个人收藏的人也很多。以前也有个人收藏的人，在画廊开展览会的时候，把会场上卖的明信片买了回来。虽然有以前从「トレヴィル」（editions treville，前身 Tréville （1985-1998） 于 1998 年，涩谷创立的杂志）出版的东西，但是现在能看到的写真集一本也没有是很寂寞的事，只有这样的人…
最重要的是希望能翻印Tréville出版的3本写真集。
其余两本：
mixiユーザー 01月20日 09:46
有这样的照片啊。我很想看看。
我不知道著作权问题是怎么变得这么难的，是过去的写真集有什么问题吗?至少过去出版过写真集，我想可淡先生自己也不是完全不希望作品公开…。
出版社也不会利用可淡氏赚大钱吧……
惠氏桑：
以前出版的3本写真集我都有，感觉内容并没有什么问题，那家出版社倒闭了，现在又复活了，基本上都是豪华书和艺术风格的书，确实不太划算气氛不是很高。(笑:遗嘱的意思我不知道，不过Hans Bellmer（German, 1902–1975，启发性球形关节人形艺术家）的东西，据说现在也看不到实物了(虽然出了写真集)，真的让人觉得很可惜。
以下转载文章大家感兴趣可以观看，很好的一篇文章~
20世纪最具影响力的摄影师（12）‖汉斯·贝尔默（Hans Bellmer）
mixiユーザー 01月20日 11:15
后来出的CD写真集，好像是在没有得到遗属许可的情况下发售的。
她女儿不是吉田先生（吉田良，原名吉田良一，天野可淡的前夫也是一名人形作家兼摄影家，因为同一个工作室所以天野可淡的摄影集基本都由吉田良拍摄）的孩子。
吉田良作品集：
以女儿为模特的人偶，好像只有为她们俩制作的可抱娃娃。
《ワーズワースの冒険》（这个找不到照片）
大概是在6年前。
在轻井泽（日本名流避暑胜地）的一栋别墅里，举办了KATANDOLL收藏家的展示会。
我还记得当时有20 ~ 30个人形，感觉很震撼。
是一对上了年纪的夫妇，但收藏的是夫人
是可淡先生生前亲自定做的人偶。
我记得他对我详细地说明过。
听说那个个展是打算以附近的别墅为对象，作为打招呼的小范围举办的
当时不太了解网络影响力的主人，
不小心在网上告知了，暑假中，从日本各地涌来的人说实话让他们很累。
从那以后好像就没有展示过了。
特雷维尔·里布罗波特（treville libro port）（トレヴィル・リブロポート）与书店里布罗（リブロと）于同一资本集团，都是社长。
libro port是集人文、艺术、画册于一体的专业出版社，另一方面，里布罗书店在当时也拥有非常有特色的商品，拥有众多作家和粉丝。
但是随着时代的发展，出版商libro port倒闭了，libro书店引进了最大公约数式的备货系统，不再需要工匠式的员工。
说起来，那本写真集是在他还很辉煌的时期发表的。
我当时碰巧在她成名之前就和她有交情，所以对她之后的人气感到惊讶。
或许，“好就是好”的法则在任何地方都是成立的。
而且她当了大牌之后，也没有特别挂念她，总是很自然地(其实很晚熟慢热)。
虽然没见过死者家属，但我确实很理解他们的心情。
只是天野先生本人给我的印象是“原原本本”。
也就是说，只要人们愿意，就会扩大门户（对人敞开心扉）。
确实，当爱的人去世的时候，那个时候就应该静静地让他离开。
希望有一天整理好心情的时候，再次送到我们面前。
mixiユーザー 05月07日 23:35
现在已经绝版了吗?
拥有“~ RETROSPECTIVE”。
<KATAN DOLL RETROSPECTIVE>
libro书店发生变化的时候，就是这样的状况。
原来如此···(我想池袋西武的libro的内部装修和氛围突然改变的时候就是那个时期吧···)
不好意思，和正编的内容不一样。
好啊!
mixi用户05月09日02:51
初次见面。
我拥有特雷维尔出版的写真集，但因为之前发生火灾，藏书全部烧毁，现在只能偶尔在杂志特辑中看到，或者回忆起记忆中的katan doll，真是遗憾。在网上拍卖的时候，价格很贵……
至少希望能重印，网上好像也有推动复刊的，总觉得很难。
确实在现在奇怪的热潮中，也有奇怪的被追捧被抛弃的感觉，不过，好的东西就是好的，所以希望能复刊。
不好意思主旨不统一。
mixi用户05月09日03:04
说到底只是传闻，年末有复刊预定之类的…
mixi用户05月12日14:35
以前…弟子的
虽然去了人偶演唱会…
今天我忘了我的名字
注意到封印了的事。。
像“三崎静”那样
我觉得……
人形和现场演出。
有想到的人吗?
mixi用户05月12日15:20
那应该是三浦静香女士吧。
我以前也去过演唱会。
mixi用户05月12日21:57
>小町桑
哦。。谢谢你嘟嘟。
今天一天，我一直耿耿于怀
封印被解除了啊w
我在六本木的PARANOIA CAFE
（找到了这个咖啡店的官网：偏执狂咖啡馆 (ameblo.jp) https://ameblo.jp/mongeki/）
被介绍了她的人形…
从她的作品中可以看出，
是一个对人形感兴趣的人。
她…听说身体很弱…
还在活动吗??
mixi用户05月13日08:43
三浦静香小姐真的很漂亮呢!
我只看过照片。
在《doll forum japan》上，说了可淡生前的事。
之前这篇文章有翻译：三浦静香 十四周年忌日，我再次怀念她
从字面上给我的印象是“虽然不能忘记可淡，但是好像被她盲目地爱着，很困惑”，所以我在想是怎么回事。
是什么样的人呢?
mixiユーザー 05月13日 10:54
>伊米桑
我完全是体育圈的人，对什么人形都是傻瓜
虽然尝试做了…
但当我看了她的作品之后，我被一种奇妙的感觉束缚住了
连可淡都被吸引了。
真的很漂亮…您说话很沉着啊。。
只是…那个咖啡馆的老板说…
因为她被说‘身体弱’…我担心那个。（还是很不幸呢）
我记得店里也有卖她的人偶的活动
一直在做，但是……
静香不跟买的人慢慢面试采访交流就不卖
从她说话的方式来看
能感受到对作品深深的爱。。
mixi用户05月13日12:22
我在卡罗特塔（carrot胡萝卜塔）建成之前的三轩茶屋看了她的演唱会。
那个时候，因为兴趣跟打工的前辈学习人形，
那位前辈是可淡先生的弟子。
而且，静香也经常来我打工的店里。
和可爱的儿子一起。
在打工的同事们中我们称他为吉尔伯特，但……（苦笑）。那位棕色卷曲头发的少年，简直就像个玩偶一样。虽然是个顽皮鬼。
静香女士如其名，非常文静。
很像可淡先生的人偶的氛围。
我记得好像是跟什么割礼（三浦真树短暂参与制作专辑）的乐队的成员
是她老公之类的……是楠本まき（Lolita，哥特漫画家，先前的文章有提到三浦静香一家有原型客串在他的漫画《KISSxxxx》中）的风格吗。
确实有人说可淡先生对静香有意思（？）。
听说还有以静香和她儿子为原型的人偶。
即便如此，可淡先生还是个天真烂漫的人。
我的老师(←打工的前辈)也这么说过。
“给人一种非常爽快的感觉!”。
不过，说回静香，我对她作品的印象
其实很少。记得现场演出的时候也是以音乐为主。
我自己没有直接交流过，也没有追踪过他之后的活跃，
所以现在的热门信息我提供不了……遗憾。
我也很想看看静香的作品。有没有机会呢。
真是长话多得失礼了。
mixiュ-ザ- 2005年05月13日13:29
谢谢大家详细的介绍!三浦先生，其实只看《doll forum japan》并没有什么好印象，能知道她实际的样子真是太好了。
三浦桑，我知道她的人形，但她的儿子
不知道呢…
在网上偶然发现的三浦桑的明信片之类的。
当然有啦。
是亚洲稳定的人偶少见的感觉。我想要上传，但那也不太好。
那怎么办(汗)
能认识可淡的弟子真是太羡慕了!
可淡人形的头身平衡真的很完美，想看看设计图什么的…
mixi用户05月14日18:01
时隔一段时间，我个人感到非常惊讶。
KISS中出现的神父一家正是以静香和吉他手丈夫为原型的。
静香一家以及女儿emiru，emiru儿时照片，出现在第五册
嗯，也就是说那个“老公”是灰野敬二吗?!（当然是三浦真树）完全不知道…
然后，现在搜索三浦静香的名字时，虽然完全不知道她是可淡的弟子，却知道她在97年9月，看了loft的现场演出(因为去看了章鱼，当时的静香的印象…可惜)。
当时的演出现场记录文章：
原文链接：
http://home.netyou.jp/cc/sakamo/punk/report/970906.html
1997年9月6日
会场:新宿LOFT
码头工人的愤怒
就是现在爆炸
主演:静香、Differance、章鱼
这个周一出版的钢琴上突然刊登了周末预告。之前打算去高田马场看宍户留美(那为什么不买预售!)急忙决定取消。隆隆就选10月的下北Que吧。预售呢?不不不。第一个乐队是静香。进入会场的地方有卖CD的，旁边还有卖“三浦静香人偶”的照片。是娃娃的照片。演唱会结束后，我问售货员，从人偶的长相就可以看出，三浦是天野可淡最有名的弟子。不过我觉得你唱歌很烂。照片里只有静香和弹贝斯的人，吉他的人在这之后也弹Differance，还有一个吉他和powerdraming的鼓手5人组成。曲子的感觉是，这样的偶人作家，如果有擅长幕后制作的人做背景，就会变成这样的陷阱，是非常诚实的声音。
静香演奏结束，观众们等待Differance登场的时候，发生了这样的事情。码头工人并没有生气。仔细想想，更可怕的是厕所里的阁楼倒灌事件。我在厕所的入口处守着，等着厕所空着的那个家伙突然说了声“啊啊”，踩在地上一看，通往厕所的通道就像水龙区一样有液体在滴落。眼见着液体覆盖了阁楼，虽然不像喜国先生的0013系列那样，但那液体随着重力和地板的倾斜而流得很紧。流域里的人都四处逃窜。
将分散的现象联系起来的感觉令人兴奋。
之前在这个帖子里也写过一点…
以前跟佐吉先生谈写真集著作权纠纷的时候，我也问过他。
我当时的印象是
“……很难……”。
这并不是说著作权在哪里很难，也不是仅凭“遗嘱的感情”就能解决的事情……我想。但是希望总有一天能解决啊……。
年末再刊?如果是这样，那真是可喜可贺。希望有更多的人观看。
mixi用户05月20日01:57
静香的丈夫不是灰野敬二而是三浦真树，除了担任“静香”的吉他手之外，还在“割礼”中担任吉他手，最近（但不完全是）在“裸身集会”中担任吉他手。
割礼这张专辑的封面就是天野可淡的作品
最近，“静香”的活动速度也很慢。
原文链接：
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6645&id=375766
剩下的五条回复，需要登录才能看了，但是不知道是这个论坛已经挂了，还是锁了ip，反正我进行不了注册的操作。如果在日本的朋友，可以尝试一下。
这个论坛还有天野可淡的其他帖子，感兴趣的朋友可以再挖掘一下。
静香放映展的回顾推文可能几天后，近期才将视频以及大家的留言和照片发送给到静香的妹妹久香，等收到她的回复，将会再和大家分享的。
剩余的杂志，也将逐步抽空翻译完成。
哦~刚发现这个号已经可以开启留言功能了
THE END
Kiz
2024/9/12
