中国道家文化中有“别有洞天”这个词语，意为仙人居住的地方，形容风景优雅，引人入胜。而随着城市化进程的加快，人们在城市中拥有花园的面积不断缩小，如何在尺幅之中营造属于自己的一片天地，在繁杂喧嚣中留下那一份宁静与安然便是这次设计的命题，这也是庭院“小有天”名称的由来。小中见大，有中蕴无，别有洞天。——丈山造园
"别有洞天" originates from Taoist culture in China, referring to a hidden paradise where immortals reside, symbolizing a place with elegant and captivating scenery. As urbanization accelerates, the space available for personal gardens in cities has continuously shrunk. The challenge of this design is how to create one's own haven within a limited area, providing a sense of tranquility and peace amidst the bustling and chaotic environment. This is the inspiration behind the name of the courtyard, "小有天" (Xiao You Tian). The idea conveys the concept of finding grandeur in the small, containing the void within the form, and revealing a hidden world—offering a space that feels like an otherworldly sanctuary.
——Zhangshan Landscape Design
项目位于北京昌平的别墅区内。因为园主人的高要求与对庭院的热忱，让设计师有了一次深入研究北方庭院创作的契机。小有天园景的设计灵感源自晋宋之际文学家陶渊明的《归去来兮辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”设计师致力营造一处静谧的洞天，将自然景致与人文情怀相融合。庭园营造概括为一园、二庭、三远、四景。一园即“小有天”园，除了主庭园空间外，负一层内外分别设有寄傲庭和出岫庭两个庭园，其各具特色并丰富了整体园景层次与意境。设计以云关、云峰、云台、云窟为四主景，借鉴画意之三远——“高远、深远、平远”进行庭园景致的布局，将自然山林的飘渺灵动之美融入庭院空间，创造出一种富有诗意的城市山林栖居体验。雲
此处若为关，自来还自去
通过逐级升高的台阶和铺装变化等细节设计，将入口划分为驻车空间、室内入口和庭园入口三个区域，它们彼此独立而又有机结合，以确保流线畅通，同时提升入园前的空间氛围。玄关庭园通过混凝土矮墙与石砌曲墙围合空间的同时区分外部道路，曲墙后的山松与入园的柴扉构成了玄关庭园的风景。雲
溪光不尽，山翠无穷
入园，映入眼帘的是一组自然景石干瀑。园林设计通过抬高内部地形，有效区隔内外园区，提升空间私密性。庭园内的植被与周围园区的树木层叠连绵，视觉上拓展了庭园的空间感。通过对自然界的缩摹与借景园外高大树木，创造出具有高远意境的如画园林。侧院整体位于屋面之上，为了增加地下一层的采光，建筑在楼面上部开设了十一个突出地面的天窗。设计上采用减重的自然石材进行围合，从而淡化了这些天窗的视觉影响，同时营造出侧院空间宛如山溪幽谷的意境，这是整体设计三远中“深远”的部分，悠长而深邃。通过铺装材质的变化与地形的精心雕琢，汇从高远处而来的水意，慢慢聚成山溪水涧的一汪清泉。围合天窗的自然石与水体相夹形成了蜿蜒曲折的山路，从室内穿过汀步石园主人可以在石上坐卧休息感受泉声潺潺、树影婆娑的一丝禅意，同时也增加了室内外的联系。△从餐厅观室外景色，感受人居与自然的融合｜丈山造园
雲
臺
巧者劳而智者忧，无能者无所求
饱食而遨游，泛若不系之舟
后院是位于楼面上的一个开阔空间。旨在为园主提供一处户外活动场所，并通过开放的设计将阳光引入一层室内。 以船舫为灵感设计了一座名为“云台”的石舫，希望园主能在此处感受飘渺逍遥的游弋意境。后院通过铺装的深浅变化模拟水面波光粼粼的景象，漂浮感的道路、石桥、洲岸、石舫的布置增强了这种水意的氛围。庭园围栏经过精心的高度调整，旨在保障庭园空间私密性的同时，还能将园外的绿意引入园中，增加植物景观的层次，扩大庭园的视觉感受。手工雕凿、榫卯拼接而成的石舫“云台”，不仅作为庭园中的雕塑装饰，更是一个晏坐饮茶的理想场所。△桥、洲岸和石舫营造出的静寂感受（夏) ｜丈山造园
△石桥、洲岸和石舫营造出的静寂感受（秋) ｜丈山造园庭
引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜
倚南窗以寄傲，审容膝之易安
寄傲庭是负一层应对茶室的室内庭院。庭名出自晋陶渊明的“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”句。所有的自然石在室内营造之初便布置好，后期人工的修饰避让於自然。通过水景意向雕塑与植物等元素让室内回归自然带来一丝生命的律动。庭
负一层室外的下沉庭园是全园的高潮部分，其垂直落差达到五米。原有混凝土的墙壁宛如一座山体。结合室内的庭园，让人感觉整座房屋是将山体掏空后呈现出来的一个石窟模样。设计利用矿山风化的石壁表层岩石进行二次创作，在地下庭院打造出一座壁山。平台上栽植的松树从石壁探出，营造出仿佛置身江边险绝悬崖的景致。地面铺装则采用不同的石材面层，营造出微风拂过水面，波光粼粼的感觉。暗合东坡先生赤壁赋中“山高月小，水落石出”的诗意。在小有天庭园的设计中，我们注重石材选用和配搭，强调石作的工艺细节，结合植物的精选和配植，每一个景致都是对归隐山林生活理想的现代演绎。不仅追求超越物质生活的境界，更希望为园主提供一种与自然和谐共生的精神体验，在驻足品味间找到心灵的归宿。丈山一直致力于探索东方园林现当代化及诗性园林艺术空间营造。感谢业主为我们提供此次宝贵的实践机会，我们将借此经验开拓更多的可能性。
弘毅，丈山造园设计事务所创始人。毕业于日本多摩美术大学环境设计系，导师枡野俊明。
代表作品有五台山真容寺、黄山未晞园、北京悉昙酒店（部分）、宁波游仙寨宋式艺术酒店、北京小有天、岳阳自在平江野奢度假酒店等。
研究方向为园林中的传统文脉体系与当代性表达。出版专著及文章有《丘壑烟云—青珊瑚》，《城市山居、洞天福地、居游行望》、《江南园林风水观—以寄畅园为例》、《中日园林浅谈—日本净土式庭院流变》、《日本茶空间小论一此心安处是吾乡》等。
山: 有石而高者，能生万物，引申为在山水中可能性的探寻。
“丈山造园”便是秉承事必躬行的态度，去发掘空间山水可能性的一家园林设计事务所。
自创立以来，我们以“场域”、“时间”与“意”这三者为点，不断在东方现代园林设计领域中探索。试图在当下喧嚣的环境中，给观者带来一个安放身心的宁静场域。
“场域”是被限定的空间。园林的致趣则往往在于破除场域的界局，从而体味到小中见大、悠游无尽的弦外余音。相对“场域”的限定而言，“时间”则是无限的。古人云：“山静似太古，日长如小年”，园林从某种角度上能够让人感受“时”中之“间”，在体味四时晨昏流变的同时，感受时间的定格，达到坐忘的心灵状态。场域的破界与时间的停滞，都需要通过“意”去传达。“意”为心音，是不可见而象者。通过探求园林中比直接看到的物像更大的“意”，让观者在有限的空间中感受到界限的虚化，于无限的时间中感受瞬息的定格。由此，为园主与观者营造出“离形去知，同于大通”的坐忘宁静场域。
![]()
![]()
![]()
首发 . 至简设计｜空间革新，设计的自由主义
首发 . 万介方合｜疗愈于自然，如是海北戴河英迪格酒店疗愈中心
首发 . 张康｜ 广州660m²顶复 云下宓舍
