难得啊,中日友谊靠米国？

民生 2024-11-14 23:09 英国

两年前，铃空游戏做了一款架空游戏，叫《昭和米国物语》。

光看预告片，大家就觉得这是个惊天乐子：

前几天，游戏出了终极预告，目测2025年就能上架。

能在昭和百年之际，玩一个如此“下克上”的游戏，想想就很有精神。

如果说《黑神话》是村里的第一个大学生，《昭和米国物语》就是村里出的第一个抽象派大师。

有多抽象呢？简单给大家对齐下颗粒度。

游戏设定在昭和66年，日本凭借强大经济实力殖民美国后，丧尸病毒大爆发。

玩家将在这里打怪升级，展开末日生存。

在日化的美国，你会看到很多倒反天罡的奇景：

新横滨的logo独霸好莱坞。

自由女神像穿上了和服。

金门大桥安排上了浅草寺同款灯笼。

等等。

最新预告把颗粒度拉得更满，好像每一帧都写着Make Japan Great Again，又处处流露着中国人对美、日文化的玩梗和解构：

剧情里，大总统每天6点半要准时看动画片。

“德州知事”既是美国牛仔，又是日本忍者。

切腹介错不仅要选在樱花下，还要面朝总统山。

鸟居变鹰居。

北国之春、铁臂阿童木、猫眼三姐妹、魂斗罗、大河剧里经常出现的柴田胜家，还有《红日》原版BGM……都和拉斯维加斯融为一体。

现实里常见的流浪汉帐篷也在画面中出现了。

外加上黑白配的风神雷神，简直把美、日文化缝合得滴水不漏。

本来，把美国脑补成日本的殖民地已经够典了。

偏偏这故事还是中国人想出来的，堪称典中典。

说文雅点，这叫“文化拱火”。

说俗点，就是“亲爸爸帮儿子满足他对养父的一切幻想”。

看热闹不嫌事大的网友还建议制作方多整点儿活。

比如，给游戏配音加上日式英语，或者大佐味道的中文配音。

既然要玩刻板印象，索性刻板到底。

两条预告片传到日本，反响同样很好。

满朝文武无一人破防。

尤其当某个特供场景出现时，日本宅宅会心一笑，深感中日御宅族心意相通。

一边点赞中国人的创意；

一边感慨，圆梦了。

尤其是看到最新版预告，海外玩家们表示，《昭和米国物语》对日本文化的还原度非常高。

懂行的中国设计师会用正确的方式呈现日本的文化要素、人文地景。

“它比育碧更尊重日本文化。”

蓦然回首，满世界找盟友和酒肉朋友的日本发现，最懂自己的人还是中国。

因此，“感谢中国”和“买买买”的日语回复，占据了评论区的半壁江山。

“中日友谊靠米国”的状态就此达成。

有人调侃，这游戏这么给日本长脸，日本玩家肯定给它打满分，可“受伤”的美国人大概只会给它打0分。

事实上，不少美国网友还挺喜欢这冒犯的艺术。

心怀天下的同学甚至在评论里玩起了升华，表扬《昭和米国物語》是和平使者。

它凭借荒诞搞笑的叙事，吸引中美日玩家一起到游戏里团建。

为跨语际交流提供了平台。

“为世界和平做的贡献，远大于许多政客。”

众所周知，在地缘政治和fake news的影响下，中国、日本、美国的网友在很多问题上是没有共识的。

他们也经常在海外平台上打笔战。

可在《昭和米国物语》的评论区，你完全看不到中文、英语、日语互撕的场景。

习惯了“键盘三战”的血雨腥风，看到如此和谐的评论区，多少让人有点泪目。

世界破破烂烂，普通人缝缝补补，挺难得的。

尽管多数人都表扬《物语》有脑洞有格局，但也有朋友在纠结：

它到底算不算中国的文化输出？

毕竟它讲的是日本和美国的故事，画面里没有一点中国元素。

我觉得，肯定算。

要知道有句话叫：

“讲好中国故事，不一定要讲中国发生的故事。

也可以是中国人在讲故事。”

你看，《功夫熊猫》是美国人在讲中国的熊猫故事；

《海贼王》是日本人在演绎西方的海盗传说；

《Hello Kitty》是日本人在想象英国小女孩的生活；

但谁能说这些作品不是美、日本的文化输出？

在接受媒体采访时，铃空CEO也表达过类似的意思。

作为土生土长的武汉人，他没在国外生活过，因此《昭和米国物语》呈现的元素肯定和实际的海外文化存在差异。

但他们期待展示的，不是自己对美、日文化的临摹，而是自身对二者的理解。

“回想我们玩过的许多海外游戏，就算做的不是他们本国的题材，也有很多他们自己文化的鲜明特色。

比如说像美国的很多游戏，有他们独有的幽默方式，和让我们觉得很奇怪的审美。

日本的游戏里面，很多都有“中二”思维、一本正经说教还有一些“保护这个保护那个”的理念。既然他们可以把自己的思想文化都融入到任何题材里面，我们在做游戏的时候为什么不行？”

一言蔽之：

“以我观物，故物皆著我之色彩。”

题材只是一张皮，思想、文化与情感的输出才是文化输出的底层逻辑。

我们不一定非得按照别人的想法，包装自己的文化，再用力朝外头兜售。

这种脸谱化的文化输出，恐怕既得不到外国人的尊重，也赢不来本国民众的认可；

也可以是，借别人的壳，“上市”自己的思想文化。

说到这里，想起之前刷到的一条新闻。

某个外国女生在小红书上晒了自己和男友在机场分别的场景。

评论区的中国人都在用中式英语劝她：

“cry what？man like taxi，one go，next come”（哭什么，旧的不去新的不来）；

“U swan, he frog”（烂蛤蟆想吃天鹅肉）……

其中，“U swan, he frog”还在海外上了热搜。

虽然是句Chinglish，但它比唐诗宋诗，更戳老外的心。

谁又能说，这不是一次成功的文化输出呢？

（英伦圈推荐，刊载自“雷叔写故事raistlin2017“，转载请联系原作者。）

点亮“收藏”“点赞”“再看”三连~11月万事如意!

在看

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzAxODc4Nw==&mid=2650987368&idx=3&sn=88d378bac86f346de7fc7783d57c61ac

英伦圈

英伦圈，圈里圈外，读懂英国。您的英国生活完全手册——依托全平台专业媒体、聚焦全球时事热点、分享全面英国资讯、提供全方位生活攻略。

中风年轻化！超12.5万英国人50多岁就中招

中印关系回温，欧美错愕：德媒担忧被全球南方边缘化

什么!牛羊打嗝放屁要缴税?丹麦开全球先河

欧洲6国发表联合声明支持共同防务提案

凯特罕见缺席王室招待会!年年美爆全场,内幕消息:身体情况未知,尽全力准备圣诞活动...

千位农民"杀"进伦敦:开拖拉机怒骂工党新政遗产税...

《全球人才晴雨表》出炉,欧洲打工人原来也有这样的诉求...

职校克扣实习工资这事,影响恐不小

"地球球草"小李子50岁生日,众星云集遭投诉!谈过40多个超模,最新的竟打破"25岁魔咒"?

AI或取代英国300万个工作岗位,但长期损失"相对温和"

获捐1700件中国瓷器，大英博物馆何时归还“异乡国宝”？

那年,特朗普约不上许家印

送精子给熟人,"我的好基因得传承"!马斯克欲建庄园圈养11娃,新官上任先拿变性儿子"开刀"?

外媒围观李子柒回归: 中国的田园风女王！

英国大学财政危机严重,涨学费也难以解决...

周二晚20:30! 望星社五周年重磅线上公开课:一起解锁"职场潜规则"

"欧洲将沦为中美列强的猎物"?德媒:罪魁祸首是德国