在葡萄牙语中,“bico”有几个不同的含义和用法,根据上下文的不同可能会表示不同的意思。
以下是一些常见的用法:
重点知识讲评
1. 鸟嘴/尖端:最基础的意思是鸟的嘴巴,比如说:“o bico do pássaro”(鸟的嘴)。
也可以指一些物体的尖端,比如:鞋的尖端、瓶子的瓶口等。
2. 小工作/零工:在巴西葡萄牙语中,“bico”可以指临时的小工作或零工(类似“gig”)。
例如:Ele faz uns bicos para ganhar dinheiro extra.
(他做一些零工来赚点额外收入。)
3. 亲吻/小啄:在非正式的语境中,“dar um bico”或者“dar um beijo de bico”可以指“亲一下”或“啄一下”,有点类似中文里的“亲亲”。
4. 沉默:在某些口语用法中,“bico”也可能表示“闭嘴”。
例如:
“fica de bico”可以理解为:让人安静、保持沉默。
5. 抱怨的表情/不满:在巴西,“ficar de bico”表示不开心或生气时撅嘴的表情,有点像“嘟嘴”或“闹别扭”。
根据语境,“bico”可以表达许多意思,因此在对话中要注意具体场景,以确定它的含义。