·信息展示习惯：日本文化倾向于提供大量信息，避免快速决策，因此网站设计往往信息密集。·整体感知信息：研究表明，日本人更倾向于整体感知信息，而不是聚焦于单一信息点，这导致网站设计更复杂。以下为原文，ChatGPT协助编译，链接：https://medium.com/@mirijam.missbichler/why-japanese-websites-look-so-different-2c7273e8be1e多年来，我与日本网站有过许多接触——无论是研究签证要求、规划旅行，还是简单地在线订购东西。要习惯那些大量的文字、丰富的亮色以及超过10种不同字体的使用，我花了很长时间。这类网站让人眼花缭乱：Hankoya——一个出售用于签署各种正式文件的日本印章的网站。（https://www.hankoya.com/）尽管有许多设计更简约、导航更方便的例子，但仍值得探讨为什么这种更复杂的设计风格在日本仍然普遍存在。需要明确的是，这些并不是过去的遗留物，而是许多在2023年最近更新的网站。乐天——通常被称为日本的亚马逊（https://www.rakuten.co.jp/）我们可以从几个角度来分析这种设计方法：-字体及前端网站开发限制-技术发展及停滞-机构的数字素养（或缺乏）-文化影响与大多数话题一样，这里可能没有唯一的正确答案，而是这种网站设计是多种因素相互作用的结果。字体及前端网站开发限制对于使用罗马字母的语言来说，创建新字体可以是一个愉快的挑战，只要有基本的排版知识、合适的程序和一些时间，任何人都可以尝试。但是，对于日语来说，制作字体则是一个完全不同的层次。在英语中创建一个字体，你需要大约230个字符（每个字母的单个表示形式，如A a a算作3个字符），如果想覆盖所有基于拉丁字母的语言则需要约840个字符。而对于日语，由于三种不同的书写系统和无数的汉字，你将需要7000到16000个字符甚至更多。因此，创建日语字体需要一个有组织的团队和更多的时间。这并不奇怪，类似的工作量也适用于中文和韩文字体，导致这些语言通常使用所谓的CJK字体。由于应对这种挑战的设计师较少，因此在构建网站时可选择的字体也较少。再加上缺乏大写字母以及引用更大库时伴随的较长加载时间，你就不得不使用不同的手段来创建视觉层次。让我们以星巴克的美日主页为例：星巴克美国——首页迎接访客的是大块的彩色图片和文字，其中包括不同的字体大小、粗细和可点击的按钮。由于可以选择（蓝色高亮）和复制文本，我们知道这里实际使用了字体。（https://www.starbucks.com/）星巴克日本——乍一看似乎相似，但实际上全是图片。字体无法选择，每个图片本身就是一个按钮，重定向到相应的网页。根据你的屏幕分辨率，你还会注意到许多看起来更独特的标题有些模糊，因为它们是光栅图像，而不是实际的字体。（https://www.starbucks.co.jp/）就这样，我们可以解释为什么许多日本网站倾向于使用文字密集的图片来表示内容类别。有时你甚至会看到每个图块使用自己的特制字体，特别是限时优惠时。Doutour，一家受欢迎的咖啡连锁店（https://www.doutor.co.jp/dcs/）技术发展停滞与机构的数字素养尽管关于“失落的几十年”和日本与技术进步的关系有无数讨论，但我最喜欢这个总结：日本，自1985年以来一直生活在2000年。（感谢Reddit）如果你对日本有兴趣，你可能熟悉这种有时令人惊讶的二分法：在许多地方，最先进的技术和完全过时的技术并存。这个世界机器人领先国家——在御台场的人工岛上竖立了等身大的高达雕像——也是依然大量使用软盘和传真机的领先国家之一，并在2022年Windows Explorer停用时陷入恐慌。上图链接：https://thenextweb.com/news/japan-loves-fax-machine-techno-orientalism在德国，前总理默克尔在2013年称互联网为“未开垦的领域”（德语原话：“Das Internet ist für uns alle Neuland”），因此被全国嘲笑。而这在2018年被前网络安全部长吉田樱田轻易超过，他声称从未使用过计算机，并且在议会质询时对USB驱动器的概念感到困惑（来源）。对于那些还没有机会揭开幻象面纱的人来说，这听起来可能很奇怪，但日本在技术素养方面严重滞后。因此，推断这些问题也在一定程度上阻碍了日本网站设计的发展并不过分。而且，正是日本网站设计面临这一挑战——只要搜索一下日本的海报设计，你会看到一个非常不同且现代的平面设计水平。日本展览海报，机械设计的传奇：大河原邦男。Tetsuya Goto（Out Of Office Projects），大河原邦男。2013年** 文化影响 在分析任何设计选择时，不应低估文化习俗、倾向、偏见和偏好。不过，“这是文化”这一说法可能会简化问题，并被用作解释各种差异的借口。而摆脱自身视角偏见是棘手的，甚至可能完全不可能。从我们的角度来看，很容易看到这个网站……Loft Japan（https://www.loft.co.jp/）……感到不知所措，认为这是糟糕的设计，然后就此打住。因为谁会使用这样一个混乱的网站呢？正是因为无知，许多有趣的见解被冲进了马桶。现在，我无权告诉你日本文化到底是如何影响这种设计的。然而，我有幸能够借鉴与日本本地人的对话，以及在日本工作和生活的经验。与此分析相关的一个对话实际上并不是关于网站，而是关于YouTube缩略图——它们有时同样令人眼花缭乱。Kevin's English Room关于糟糕的美国广告的视频（https://youtu.be/6Ye2MEP_L8A）对于习惯了许多西方频道的简约和流线型设计的人来说，这种设计可能有点多。然而，我问到的一位日本本地人对这种设计感到惊讶，他觉得这种日本风格的设计使视频看起来更有趣，提供了多种信息，使其更容易做出是否感兴趣的决策。相比之下，他觉得我展示的英文视频缩略图非常模糊和无聊。这可能正是信息寻求态度的根本原因。日本对风险的规避、反复检查和对快速决策的犹豫显著高于西方国家。这与更集体主义的社会思维紧密相关——例如，在发送给业务伙伴之前多次（甚至三次）检查文件可能会花费更长时间，但显著降低了错误发生的风险，从而防止任何相关人员丢脸。虽然可以争论说这只在足够高风险的情况下成立，而混淆外国游客似乎不符合这一标准——搜索“Engrish”这个词，你会发现更多有趣的例子。回到网站设计，这种文化角度有助于解释为什么在线购物、新闻和政府网站往往是“最糟糕的罪魁祸首”——从外部角度看。这些正是高细节信息直接关系到做出良好购买决策、有效保持最新信息或确保你拥有所有必要程序信息的情况。有趣的是，还有相当多的研究表明美国人和中国人/日本人对信息的感知方式不同。几项研究的结果似乎表明，日本人更整体地感知信息，而美国人则倾向于选择一个焦点来引导他们的注意力（来源）。这可能为我们提供了另一个提示，说明为什么即使在高水平的日语熟练度下，西方人也难以处理这些类型的网站。最后需要说的是，网站并不是孤立存在的。由于各种媒体从传单或杂志到地铁广告都使用尽可能多信息的布局，人们可能已经习惯了这种普遍的方法，以至于没有人想到要质疑它。推广专业传单设计的横幅广告，采用类似的信息展示方法简而言之，这既不是试图找到问题标题的绝对答案，也不是强化日本人独特性的论调（日本人论）。相反，特别是在看到几个集中于单一解释为“真相”的讨论后，我想展示技术、历史和文化影响的广泛性，最终塑造了这种差异。参考文献与进一步阅读Interview with Font Designer Akira Kobayashi:https://www.smashingmagazine.com/2015/04/interview-with-akira-kobayashi/A detailed breakdown of the creation process behind a Chinese font:https://qz.com/522079/the-long-incredibly-tortuous-and-fascinating-process-of-creating-a-chinese-fontAn example of a Japanese font including glyph count from Adobe Fonts:https://fonts.adobe.com/fonts/source-han-sans-japanese#fonts-sectionCJK Fonts:https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_CJK_fontsJapan & TechnologyAn article on Japan’s fading hi-tech image and where it came from:https://thenextweb.com/news/japan-loves-fax-machine-techno-orientalismBloomberg on the effects of the Internet Explorer shutdown in Japan:https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-06-15/end-of-internet-explorer-era-spells-trouble-for-japan-businesses#xj4y7vzkg?leadSource=uverify%20wallThe Guardian on the 2018 statement made by Japan’s former Cybersecurity Minister:https://www.theguardian.com/world/2018/nov/15/japan-cyber-security-ministernever-used-computer-yoshitaka-sakuradaReading up on the Lost Decades:https://en.wikipedia.org/wiki/Lost_DecadesCultural InfluencesWired on several studies about perception differences:https://www.wired.com/2008/03/japanese-more-s/A study on the same topic:https://www.researchgate.net/publication/11645680_Attending_holistically_vs_analytically_Comparing_the_context_sensitivity_of_Japanese_and_Americans_Journal_of_Personality_and_Social_Psychology_81_922-934
