华容作家阮梅"一带一路"国家出访记事载入《国际出版周报》

做客喀山总领事馆，看五星红旗在伏尔加河畔迎风飘扬

喀山，被青山环抱，是俄罗斯重要的旅游城市之一。它与莫斯科、圣彼得堡，并列为俄罗斯的三座A级历史文化城市。喀山是一座东西合璧的千年历史文化名城。除了知名的喀山克里姆林，城市里名胜古迹甚多，特别是宗教建筑，它融合了东正教文化与穆斯林文化。

2023年11月18日下午，我和孙总在《一个女孩朝前走》俄文版出版方即尚斯国际出版传媒集团穆平总经理的带领下，来到此行的目的地——喀山市波德卢日街21号。

一座被红砖院墙围成的院落，出现在我们面前。院落庄严，整洁，有五星红旗高高飘扬。昂头仰望，那一片像火焰燃烧般的中国红，格外引人注目！这里，就是中华人民共和国驻喀山总领事馆。总领事向波先生儒雅健谈，不失严肃，也不失风趣。“你们辛苦了！听同事们说，你们这几天的活动不错，反响很棒！”他说我们来的正是时候，对尚斯国际和河北少儿社的文化交流活动给予极大赞赏。

从左至右依次为：孙卓然、穆平、向波、阮梅、使馆工作人员刘雪娇

穆总和他的尚斯国际出版传媒集团在俄罗斯和中亚国家都享有一定声望。他们集团在全球6个国家开了7个中国主题出版社，4个中国风主题书店，在俄罗斯、哈萨克斯坦等多个国家大量发展“中国书架”。弘扬中华传统文化，促进中俄文化交流，尚斯国际作出了重要贡献。这次他以“‘一带一路’上的中国儿童文学”活动主题带来的团队到总领事馆作客，受到总领事长的特别看重。

随着“一带一路”倡议的提出，“一带一路”沿线国家的民众十分渴望了解中国，想搭乘中国发展的快车，于是自发地掀起了学习汉语的热潮。在这样的背景形势下，各国在中国主题图书出版发行方面就有了广泛的交流与合作空间。总领事馆常采取组织中国主题文化活动、艺术展览、学术交流等多种形式，向俄罗斯当地人展示中国的文化魅力。

“在经历新冠病毒和俄乌战争影响导致的图书销售断崖式下跌之后，集团当务之急是夯实主要翻译出版的基础业务，持续在俄罗斯、东欧、中亚国家打造和搭建一个传播中国优秀文化的立体体系，在力保集团平面媒体发展的同时，努力扩大中国优秀文化在海外影视媒体、社交媒体和现代各种新媒体上的传播架构，使得讲述中国故事变得更具象化、”穆平对尚斯国际的发展前景充满信心。

孙卓然总编说道，河北少儿社准备向国外的读者推荐一些中华优秀传统文化方面的图书，比如该社策划出版的“中国古典美文”系列绘本、“中华优秀传统文化启蒙绘本”系列、“龙族故事新编”系列、“大中华城市漫游记”等。这些图书以文图结合的方式，更容易被国外青少年读者接受。

我则从一个儿童文学作者的角度，简单介绍了近些年的纪实文学创作。通过倾听，我心里暗暗多了一份儿童文学作家与青少年公益人的义务与责任——中国文化可以通过主题书架走出国门，通过“一带一路”国家影响世界文化，我也将继续写作，努力写出更多青少年喜爱的、体现中国核心价值观的作品。

夜已深，但在我们的对话交流中，时间似乎已经静止。

飞雪中的莫斯科中文书店

做完莫斯科的活动，尽管时间紧迫，我们仍然选择去往这里的尚斯书店。我们与《一个女孩朝前走》这本书的译者、总编、编辑、美工等工作人员以及赶到这里的读者会面，回答他们的提问，讲述其中的采访故事，交流一本好书的出版过程。“这本书一定会吸引更多俄罗斯读者爱上中国。”尚斯国际出版社总编亚历山大·马特维耶娃说道。

2016年7月5日，尚斯书店莫斯科总店在莫斯科市中心著名步行街“阿尔巴特大街”开业，网上书城同期上线，是俄罗斯境内首家中文和中国主题书店。尚斯书店及其网上书城被中俄两国政府列入“中俄传媒年”的成果之一。尚斯书店开业后，受到俄罗斯汉学界的高度评价，甚至成为很多俄罗斯汉学家的精神家园。原上合组织副秘书长扎哈罗夫先生多次在公开场合说：尚斯书店存在的意义，已经远远超出了一个图书销售场所的范畴，准确说，尚斯书店是一个民间文化活动中心，是一个不需要预约、不需要登记、不需要邀请、可以随时进来了解中国文化的场所。央视新闻主持人撒贝宁在书店录制节目时，也将尚斯书店称之为“中国文化在莫斯科的一张靓丽名片”。

尚斯书店不仅仅是一家书店、一个网站，它是推广中国文化的一个桥头堡、信息站，是中俄两国出版界友好合作的成果，是喜爱中国文化的俄罗斯读者温馨的港湾。书店长期设立“华茶驿站·中国茶谣馆”、播放俄语影视节目的新丝路影视厅，经常举办茶艺、古琴、书法、诗歌、太极拳等广受当地民众喜爱的中国传统文化表演活动，民众可免费体验，受到俄罗斯各阶层的广泛欢迎，在读者中产生了积极影响。此外，书店还承接国内出版机构的主题图书展、新书首发仪式等活动，已经成为中俄文化交流的重要平台。

书店里三种中国主题图书最受欢迎——习近平总书记相关的主题图书、汉语教辅图书，以及中国文史学术图书。这反映了俄罗斯读者学习汉语、了解中国文化历史、理解当代中国发展路径等不同层次的需求。俄罗斯很多著名作家、汉学家、艺术家经常在书店开展中国主题讲座。

莫斯科大学亚非学院汉语系主任乌里扬诺夫先生非常感慨地表示，上个世纪50年代，父亲经常带年幼的他去莫斯科友谊商城的中文书店，后来书店被国家银行取代，70年代东方书店开设中国书架，虽然中文书不多，但身为中文系大学生的他经常前往，后来那个地方也成为了银行。尚斯书店开业，他非常高兴，让学生们经常过来，因为在莫斯科开设一家中文书店是很多俄罗斯汉学家追求了几十年的梦想，也是很多汉语学习者的希望。

不过，2019年5月13日，尚斯书店莫斯科总店因长期亏损，不得不迁出阿尔巴特大街，迁到并不是那么核心位置的列宁格勒火车站附近临街的一个门面房内。从经济效益角度而言，书店选址不应该在外国游客偏多、租金昂贵的区域经营中国主题图书。而从社会效益角度而言，书店开设在俄罗斯乃至欧洲最负盛名的步行街，轰动效应非常明显，也在很短时间内打造了一张非常靓丽的中国文化名片，也成为中国文化在俄罗斯民间传播的重要驿站。

参加第十一届“沿着丝绸之路”国际图书展

2023年11月22日，由哈萨克斯坦国家文化与信息部、国家图书局主办的第十一届“沿着丝绸之路”国际图书展，在哈萨克斯坦首都阿拉木图开幕。来自中国、俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、阿塞拜疆、伊朗等多国出版社参加了本届图书展。穆总、孙老师和我受邀在主会场，为《一个女孩朝前走》俄文版作主题分享，并与读者互动。

走进“沿着丝绸之路”国际书展现场，像进入了人与书的海洋。因为爱书，不同肤色的人们从五湖四海走来，相聚在一起。即使不相熟，即使太匆忙，人与人照面时，都亲切地把嘴唇弯成月牙儿，大家用微笑或灿烂的笑容打着招呼。

习近平总书记提出的共建“一带一路”倡议在哈萨克斯坦落地10年来，两国人文交往十分密切，中哈两国将世代友好理念早已根植于心。开幕式结束，哈萨克斯坦国家书局局长科伊塔诺夫、作协第一副主席库安泰等人就在现场热烈讨论起《一个女孩朝前走》这本书。科伊塔诺夫递给我一张色彩缤纷的名片，他说他已读过这本书。“中国女孩的故事感动了我们，我们将尽快翻译出版这本书，将文秀的故事传播给全国的青少年！”

哈萨克斯坦是共建“一带一路”的首倡之地，《一个女孩朝前走》俄文版在阿拉木图发布，意义非凡。“阮梅老师，你觉得父亲母亲的爱，能够给予我们什么？”一名哈萨克斯坦小读者现场向我提问。我用书中的故事做了回答：当黄文秀被人误解受到委屈时，她的父亲给了她最坚定的精神支持，父亲也教会了她主动积极解除误会的办法。黄文秀也从这件事中认识到自己的不足，认识到乐观、自信和自我肯定的重要性，从而变得更加开朗，由一件小事实现了自己的成长。在父母亲的带动下，黄文秀从小就懂得了劳动的意义，明白了家庭的意义，懂得了拥有阳光心态的重要和拥有理想与信念的重要。每个孩子都可以通过她的故事收获成长。

“你认为你写她的最大动力是什么？”“为什么要去写这个女孩？”来自吉尔吉吉斯坦、白俄罗斯等国家的代表纷纷向我提问。“黄文秀三十岁为国家扶贫事业牺牲，我很痛心。因为我自己也有一个和黄文秀差不多大的女儿，我想去采访女孩黄文秀事迹，也特别想去看一看女孩黄文秀的父母。”我如实回答。

这次活动还发生了一个小插曲。哈萨克斯坦作家联盟成员、诗人布比什汗·提克巴耶娃现场即兴赋诗，她说她对这本书中讲述的家庭教育意义产生了浓厚的兴趣，也对作者的生活产生了很多好奇。有感动于黄文秀可歌可泣的英雄事迹，以及儿童文学作家对于英雄的真情书写，她便以诗作答，没想到这首诗感动了全场。我拥抱了她，还送给她一柄雕刻有古代仕女小头像的木梳。看得出，她十分喜爱。

“对于俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦的读者来说，能和中国少年儿童作家面对面交流，既新奇又真的能碰撞出意想不到的火花，也是一路惊喜不断！”正如后来穆总在微信朋友圈记下这件事所言，我们真情交流，热烈拥抱，收获了好多欢喜。

成长悄悄话 亲爱的孩子，只有出了国，才知道，到中国去学习中文，成为当下好多国家孩子们共同的愿望。“五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮。歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强……”前不久有一个新闻激动人心。就在2024年7月2日中午，国家主席习近平的专机抵达了阿斯塔纳，在哈萨克斯坦为习近平主席举行的盛大隆重的迎宾仪式上，十多个哈萨克斯坦少年儿童围成一个半圆形，当着习近平主席同托卡耶夫总统的面，用字正腔圆的中文唱起了咱们的《歌唱祖国》。接下来，今年十岁的哈萨克斯坦小女孩塔莉亚和小男孩阿米尔汗用标准的中文向习近平主席问好，回答习近平主席的问话。他们告诉习爷爷，自己从小就开始学习中文，因为长大后想去中国的大学读书。

（本文有修改删节）