阿乙在马德里:他的西语译本读书会

文摘   2024-06-15 15:43   北京  



当地时间2024年6月9日,马德里孔子学院在丽池公园(Eugenio Trías Retiro)图书馆举办《下面,我该干些什么》西班牙语译本(Una pizca de maldad)读书会活动。活动邀请作者阿乙以及西班牙语版译者明雷(Miguel Angel Petrecca)主讲,马德里孔子学院外方院长杨德(Andreas Janousch)主持,中方院长陆恺甜担任同声传译。活动被纳入马德里书展(Feria del Libro de Madrid)框架,吸引了常规读书会成员以外的公众。



6月12日,马德里孔子学院邀请阿乙与西班牙记者兼作家安东尼奥·洛萨诺(Antonio Lozano)在马德里美术中心(Círculo de Bellas Artes)围绕犯罪小说主题,进行讲座式对谈。马德里孔子学院外方院长杨德(Andreas Janousch)主持。


阿乙作品目前拥有三个西班牙语译本:《下面,我该干些什么》(Una pizca de maldad)、《早上九点叫醒我》(Despiértame a las 9:00)以及一个短篇选集(El enemigo del escritor y otros cuentos)。马德里书展期间,阿乙参加了前两本书的出版社签售活动。



马德里书展现场,阿乙与读者互动。


-作品简介-


《下面,我该干些什么》基于2006年的一起真实案件而作,试图回答一场“无由杀人案”的真正动机:人的孤独与空虚。西班牙《国家报》评价此书:“除了故事的精准性和节奏之外,《下面,我该干些什么》也为我们剥开了一个备受折磨却空虚的灵魂,这个灵魂存在于与我们截然不同的世界当中。同时,它让我们感受到刻印在所有人类行为背面的凛凛寒意。”


-作家简介-



阿乙

1976年出生于江西瑞昌,曾任职民警、编辑,出版有《鸟,看见我了》等四部小说集及长篇小说《下面,我该干些什么》《早上九点叫醒我》《未婚妻》。获得蒲松龄短篇小说奖等十余奖项。作品被翻译英、法、意、西等语种在十余国家出版。

-往期活动回顾-

阿乙:故事是不好的故事 | “中国作家公开课”

阿乙与“水手计划”对谈会天使,望故乡。

水手计划T恤,是阿乙在马德里的最佳时尚单品。



关于水手计划


“水手计划”是单向街基金会发起的文学和艺术公益活动,旨在扶持青年创作者,鼓励他们以旅行的方式,促进创作和对话,重新想象世界。我们致力于团结青年创作者,共同实现更加开放和包容的跨文化交流。截至目前,“水手计划”已支持来自写作、纪录片、摄影和当代艺术领域的 20 余位年轻人进行创作,并邀约作家、学者、导演、艺术家等开展了一系列交流活动。



关于北京单向街公益基金会




北京单向街公益基金会于 2016 年成立,2021 年被评定为 4A 级社会组织。单向街基金会致力于精神世界的丰富性和成长性,帮助年轻一代实现创作梦想、倡导信仰阅读的时代精神、构建更为开放的文化生活。自成立以来,单向街基金会在文学艺术创作、阅读、翻译、乡村振兴等方面开展了诸多公益行动,发挥着独特的社会和文化影响力。

单向街基金会
资助青年创作者,推广阅读文化,促进欠发达地区的文化和艺术教育。
 最新文章