三藩市选情激烈 文宣战各出奇招

文摘   2024-10-30 11:34   中国香港  
距离11月5日大选还有一周,各候选人和提案团队为宣传全面撒网,市内各处可见各类形式的竞选广告,竞选氛围甚是浓厚。
三藩市选民收到的厚厚的竞选宣传。记者徐明月摄

各个选区的居民住宅处,门把手上、选民邮箱中的邮寄广告随处可见,有时一阵风刮过都可以看到一张竞选宣传单飘来。竞选宣传的方式也五花八门,较为传统的是候选人自己团队刊发的文宣,也有候选人支持者刊发;内容有的比对不同候选人对不同议题的立场,有的将十多位背书候选人的头像印在一张宣传单上。有联合竞选的候选人比如教委的Jaime Huling、John Jersin以及Parag Gupta,不仅网站使用同一个,宣传材料也印在同一张。

有靠拉人气吸引眼球的:第三区市参事麦赞明(Moe Jamil)晒出华裔妻子和两位混血儿女;市长候选人佩斯金(Aaron Peskin)的竞选宣传印出二十多位进步派前现任民选官员头像;布里德支持者Forward Action SF 印上44任所有市长头像做背景;安世辉(Ahsha Safai)同时刊印所支持提案的宣传扩大支持度。

想获得华人选民投票,要在华人看得见的地方做中文广告。除中英双语名字的标配外,市长候选人麦法恩(Mark Farrell)刊印有中文的宣传单,包括个人简介和政纲,附上和华人社区的合影和一个微信群组二维码。华埠所在第三区市参事黎慧心(Sharon Lai)用中文写主要宣传语。浏览中文网页时会看到第十一区市参事候选人陈小焱(Chyanne Chen)投放的中文广告。备受华人关注的反对关闭大公路K提案宣传也用中文刊印门把手广告单列出反对理由。

三藩市华埠所在第三区内的一间餐馆前挂满候选人和提案的宣传。记者徐明月摄

这些中文文宣的翻译如何?有的专业,有的直接英翻中。例如,第三区市参事候选人周霞(Wendy Chau)的中文部分则出现语句不通顺的现象。

最受关注的市长候选人们在星岛日报的中文宣传也各有特色:布里德与时俱进,及时更换华人关注的校区议题,广告语写:「她支持罢免教委,并让了解孩子需求的华人取代原总学监。」其他候选人的广告语也各有重点:「选罗伟为三藩市新市长」;「我们支持麦法恩当市长安居乐业、安全第一」;「星岛首选佩斯金」。

候选人中谁的财力最雄厚?直观感受要数罗伟(Daniel Lurie)与布里德的广告最多。特别是罗伟针对《三藩市纪事报》的背书刊发多种宣传,他也在包括联合广场以及开往高速路口等多个位置设置过巨型广告牌。第五区市参事候选人马百乐(Bilal Mahmood)也有类似的广告牌在区内建筑上。

当然也有竞选宣传专门攻击对手。加州众议员候选人司嘉怡(Catherine Stefanie)支持者刊印竞争对手李志威(David Lee)「对犯罪软弱」广告语而遭反攻称虚假宣传;麦法恩的支持团体Safer SF购买YouTube广告攻击罗伟。




🌌🚀👽

THE END

 👇👇👇


别错过星岛其他社交媒体平台!

YouTube: singtaotv星电视

Instagram: singtaotv

Facebook:Sing Tao Daily 美西版

么么哒:moremallda.com




星條探索
《星岛日报》(美西版)创刊于1975年,总部设于三藩市,是最畅销的华文报纸。本材料由Sing Tao Newspapers San Francisco Ltd.代表星岛新闻集团有限公司发布,更多相关信息可从华盛顿特区司法部获得。
 最新文章