梦虽遥，追则能达；愿虽艰，持则可圆
中国式现代化迈出新的坚实步伐
人民网重磅发布
中国式现代化网宣片
FOR A BETTER TOMORROW
在全网引发广泛关注
英语版
人民网同步制作推出
The short documentary
"For a Better Tomorrow"
produced by People's Daily Online
15种外文版本
is available in 15 foreign languages
5种国内少数民族语言版本
as well as 5 languages spoken by China's ethnic
minority groups
法语版
我们的脚步
Nos pas sont partis
从无路处踏出
de nulle part
俄语版
于是
Затем
开始寻找
мы начали искать
开辟
и исследовать
属于自己的路
свой собственный путь
阿语版
我们的目标很宏伟
هدفنا عظيم
也很朴素
وبسيط
归根到底就是让老百姓过上更好的日子
في نهاية المطاف، هو من أجل توفير حياة أفضل للشعب
西语版
不舍昼夜
Las 24 horas del día
穿山越岭
a través de las montañas
饱经风沙
entre arena y tormentas
日语版
实现现代化
現代化の実現は
是所有人不可剥夺的权利
誰にも奪えない権利だ
韩语版
在这片辽阔的土地上
광활한 땅에서
走自己的路
자신의 길을 간다
我们的路会越来越宽广
우리의 길은 점점 넓어질 것이다
德语版
在奔向美好的路上
Auf dem Weg zu einem besseren Leben
每个你的
jeder
一小步
deiner kleinen Schritte
一滴汗水
und deiner Schweißtropfen
一点星火
sowie deiner Funken
葡语版
是时间变动不居的能量
É a energia dinâmica do tempo
是梦想持之以恒的伟力
e a grandeza persistente de um sonho
意语版
中国式现代化是干出来的
La modernizzazione cinese si realizza con
grandi sforzi
每一个平凡的中国人
Tutti i cinesi
维吾尔语版
为此聚力
شۇنىڭ ئۈچۈن كۈچ توپلاپ
为此自豪
شۇنىڭدىن ئىپتىخارلىنىدۇ
路 就在脚下
来源：人民网
往期推荐
一
三
