中文合同在西班牙
是否有法律效力？
西班牙嘉诚律师事务所
在西班牙，合同和借条等协议在日常生活中十分普遍，许多华人选择用中文书写这些文件。那么，用中文书写合同是否具有法律效力？今天嘉诚将为您详细解释相关法律规定。
-01-
案件回顾
李先生借给刘先生15000欧元，两人签署了一份中文借条，约定六个月后还款。然而，期限到期后，刘先生拒绝承认欠款，声称借条无效。李先生因此找到了嘉诚律师事务所寻求法律帮助。
嘉诚律师了解情况后，告知李先生，即使借条是用中文书写，它仍然具备法律效力。随后，律师帮助李先生准备文件并向法院提起诉讼。尽管刘先生在法庭上辩称借条无效，但经过嘉诚律师的专业辩护，法院最终判决刘先生必须归还李先生15000欧元。
-02-
中文书写合同的法律效力
根据西班牙《民法典》第1278条，合同只要双方自愿达成一致，就具有法律效力，无论以何种语言书写。这意味着中文合同在西班牙也是有效的。相比口头协议，书面合同更能明确双方的权利和义务，避免争议，因此租房合同、借条等中文合同同样具备法律效力。
-03-
中文合同的翻译问题
虽然中文书写的合同在西班牙具有法律效力，但若发生争议并进入法院程序，法官通常不懂中文。根据西班牙《民事诉讼法》的规定，提交给法院的外文文件必须附有西班牙语或其他官方语言的翻译。如果有一方对翻译的准确性提出异议，法院有权委派官方翻译员进行重新翻译，以确保合同内容的准确性并避免争议。
-04-
嘉诚提示
中文书写的合同在西班牙法律上是有效的，双方应明确合同条款并签署文件。如遇法律纠纷，翻译问题，可通过官方翻译解决。为更好地保障权益，建议使用中西双语书写合同。签署此类文件时，需注意以下三点：
语言一致性：在签署中西双语合同时，应确保两种语言的内容完全一致，避免产生不必要的争议。
双方签字：无论合同以何种语言书写，双方的签字都是确认合同有效性的关键。建议每页合同都签字或标记首字母，以防止后续被修改。
法律咨询：尽管自行翻译合同是可行的，但在涉及重大经济利益或复杂条款时，建议寻求专业法律咨询，确保合同内容的合法性和清晰性。
嘉诚律所
如果您在签署合同时需要法律咨询和帮助，扫码联系嘉诚。我们提供合同审查、双语合同起草、法律纠纷处理及专业咨询，确保合同条款合法清晰，维护您的合法权益。无论是租赁、借贷还是商业合作，嘉诚都将为您提供全面支持。
嘉诚法务部
· 西班牙嘉诚律师事务所 ·
西班牙嘉诚律师事务所创立于2008年，经过数年快速、稳健的发展，目前已成为西班牙规模最大、服务最全面的华人综合性律师事务所，业务范围遍及中国和西班牙两国多地，核心业务涵盖刑法、民法、商法、税法、外籍法等方面，且处于行业绝对领先地位。
马德里移民部
688 133 777
负责居留申请及更换等事宜
马德里企业法税部
620 826 282
负责相关公司及税务申报事宜
房屋托管部
688 520 090
负责资产托管等事宜
马德里法务部
659 877 672
处理各类案件相关事宜
商业发展部
680 406 094
执照证件办理，补助申请
猎头服务，员工风险预防
投资移民部
692 085 008
黄金居留和非盈利居留
巴塞罗那移民部
629 325 077
负责居留申请及更换等事宜
巴塞罗那法税企业部
620 826 282
负责相关公司客户事宜
巴塞罗那法务部
688 577 011
处理各类案件相关事宜
上海办事处
153 1737 1552
负责国内客户相关事宜
（请预约到访）
联系方式
西班牙嘉诚律师事务所
马德里总部地址：
C/Marcelo Usera,101,
28026,Madrid
马德里联系电话：0034-915003188
马德里仓库区分部地址：
C/Villablino 28, 1º,
28947, Fuenlabrada,Madrid
巴塞罗那分部地址：
Pg. Gràcia 54, 7ºC
08007, Barcelona
巴塞罗那联系电话：0034-931038313
营业时间：
周一至周四 9:00-18:00
周五 9:00-14:00
上海分部地址：
上海市浦东新区世纪大道88号
金茂大厦6楼
上海联系电话：021- 60718379
（上海办事处请预约到访）
营业时间：周一至周五9:00-18:00
邮箱：info@bufetejc.com
网址：www.maxeasyconsulting.com
