制作 / 袁方正
让它去
在三月的一天
加利福尼亚；
当草
在起伏的山丘上
返青
而雪
深深在山中——
由它去
在这样的日子
我们种下一棵树
加利福尼亚
为诸多来年
为小孩子
而湖泊
将在山中变得纯净
任它金黄，碧绿
加利福尼亚；
让我们触摸泥土
让我们，从山到海
治愈这块土地。
约1978年3月
作者 / [美国] 加里·斯奈德
译者 / 李晖
选自 / 《山行水上：加里·斯奈德作品集外集》（斯奈德从未出版的诗歌、草稿、断章与译作）, 读蜜文化出品
Let it be
On a day in March
California;
When the grass is green
On the rolling hills
And the snow
Is deep in the mountains—
Let it be
On a day like this
That we plant a tree
California
For the years to come
For the little ones
And the lakes
Will be pure in the mountains—
Let it be gold and green
California;
That we touch the ground
That we heal the land
From the mountains to the sea.
c. March 1978
Gary Snyder
冬季气候干燥，加州山火据说每年都有，只是这一次特别离谱，好莱坞山上的很多豪宅都化为灰烬。这其中当然有人祸的原因，火灾也的确给共和党对民主党票仓加州进行猛烈批评提供了弹药。网上因此有说加州政府为保护生态的多样化，特别是一些生活在水中的珍稀濒危物种，而放掉了水库里的水，再加上削减消防预算，居然使得消防栓里面无水可用。这很像是一件为保护生态而造成生态灾难的极端案例。
加里·斯奈德，一直以来为我们所熟悉，是因为他是“垮掉派”的核心成员，并且还是第一个将唐朝诗僧寒山系统介绍到西方的美国诗人，他对中国文化的真诚热爱，对禅宗思想的践行和传播，似乎都让中国诗人们对他多了一层亲切。而实际上，我们常常忽略的一点是，加里·斯奈德更是一个生态主义诗人，终生都践行其生态理念，为地球的原始生态保护而奔走。
他声称荒原是自己的“选区”，因为在美国没有一个参议员代表它们。他“愿意考虑一个新的人道主义定义和一个新的民主定义，将‘非人类’包括在内拥有来自这些范围的代表”，他认为这就是他的“生态良知”。加里·斯奈德声称自己不喜欢西方文化，因为“一种文化如果将自己疏离于它所依存的大地——疏离于外部的荒野（也就是说，野生的自然，荒野的，自给自足的，自我定性的生态系统），疏离于另一片荒野，内在的荒野——注定是一种毁灭的行为，最终或许是自我毁灭。”（引文来自斯奈德《荒野》）他很长时间都居住在加利福尼亚和内华达的山中，反对中产阶级的生活消费观念，更反对大资本背景下的生产对环境与生态不可修复的破坏，认为“穿着西装踏进一条河流”是可耻的。
斯奈德正是在加州大学学习东方文化期间，加入“垮掉派”的，在日本生活了十三年后，又和妻子一起回到加州，在加州北部的山区居住。这首诗应该就是写于这个时候。“金黄”和“碧绿”是两种生命的颜色，也是斯奈德所喜欢和热爱的植物的颜色。加利福尼亚，在七八十年代，是不是也和现在这样山火频发，那么，种下一棵树，无疑也就成了斯奈德的一个执念，“为诸多来年/为小孩子”，甚至为了“湖泊在山中变得纯净”。他希望，通过这样的努力，“从山到海”，能“治愈这块土地”。
今年斯奈德已经95岁高龄了，前不久，读蜜文化引进了一本他的最新诗集的版权，这本诗集是其从未出版过过的诗歌、草稿、断章与译作的合集，以前从未以任何形式出版。所有作品都是首次与国内读者见面。在这部诗集中，绝大多数诗篇、散文仍然是生态主义的书写，身为“荒野”选区的代言人，发出最为深痛的声音。除此之外，还有他翻译的中国许多重要诗人的作品的回译，包括了白居易的《长恨歌》、还有王维杜甫等人的作品。
荐诗 / 流马
诗人、小说家，读睡主理人
著有诗集《日光暴涨》《夜晚怀疑我》
小说集《乌云来客》《幽暗的森林》等
赛 诗 会 · 种 下 一 棵 树
本期赛诗会，以“种下一棵树”为题
行数以不超过五行为宜
邀请译者李晖为嘉宾评委
1月17日截止，我们将选出10位优胜者
各送出由读蜜文化出品的
斯奈德诗选《山行水上》一本
第4328夜
守夜人 / 何信步
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基poemwiki
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
