What's your problem
相信很多同学会直接翻译成：你有什么问题？
其实并不能传神地表达出原意，比较恰当的翻译是：你怎么回事？
这里的problem前面加了your，
其实就是What's the problem with you，
并不是一句好话，
暗示There is a problem with you，有点骂人的意思。
"What's the problem?"
不是 “有什么问题”？
"What's the problem" 除了用来表达“怎么了；什么事；有什么问题”，在口语中，它还能用在与人发生歧义或者矛盾时用，意思是“你有什么毛病”。你也可以用 "What's wrong with you?" 或 "What's your problem?"。
A: "I'll never try that restaurant again. The food there tastes really bad."
A：“我再也不去那家餐馆了，里面东西太难吃了。”
B: "Nobody complains about the restaurant online. What's the problem with you?"
B ：“这家餐厅在网上几乎都没有差评的，你什么毛病啊？”
除此之外，还有哪些容易令人产生歧义的地道表达呢？随口语君一起来看看~
"open book" 不是让你“翻开书”！它是用来形容事物“一目了然”，或者形容人 “坦率；易于了解” 。而翻开书应该是 "open the book" ！这可是许多人在课堂上从小听到大的， 用错可就不太合适啦！
"I have no secrets, my life is an open book."
“我没有秘密，人生一目了然。”
老外对你说 "You're so silly" 不一定是说你傻，而是他在形容你“非常有趣；非常好玩”，所以可不要因为理解错误跟人家撕破脸哦。而当用 "silly" 形容女孩的时候，通常有种宠溺的意味，表达这个女孩蠢萌，傻得可爱。
另外，跟 "silly" 相关的还有种表达，就是电影和电视剧里常出现的 "Don't be silly"，它是一种开玩笑似的说法，意思是我们常说的“你是不是傻呀”。
"Don't be silly, you don't need to lose weight!"
“你是不是傻呀，你根本就用不着减肥！”
"Don't give me that" 字面意思是“别给我那个”， 但在口语里它的实际意思却是“别跟我来这套；少来这套” 。
"Don't give me that rubbish about having a headache, I know you don't want to go to the party."
“别跟我说什么头痛之类的废话，我知道你不想去参加聚会。”
收稿邮箱：
zhongshisheng2018@163.com
稿酬说明：
请联系微信（YM050814）领取。具体参见本刊：《教师文苑》征稿启事
中小学英语汇
｜yjj20171005｜
请按二维码关注我们吧
点下方“阅读原文”，获取更多学习资源！
