由西部国际传播中心打造的重庆首档国际传播融媒栏目《Let’s Meet》第71期于1月11日在重庆卫视播出。
The first all-English international broadcast program in Chongqing, the 71st episode of "Let's Meet"，produced by the Western China International Communication Organization, will be aired on Chongqing Satellite TV on January 11.
千年古树茶香飘狮城
Ancient Tree Tea : Fragrance Wafting Through Lion City
本期《陆海财经》，我们将继续跟随重庆媒体考察团的脚步，这一站我们来到新加坡。随着中新互联互通项目不断深化合作，南川深山中的古树茶也得以搭乘这趟出海的快车，让这份沉淀了千年的茶香，在新加坡悠然飘散。接下来，就让我们一起深入了解这段茶香之旅。
Today’s Bridging News, we will continue to follow the footsteps of the Chongqing media inspection team, and our next stop is Singapore. With the deepening cooperation of the China-Singapore connectivity project, ancient tree tea from the depths of Nanchuan's mountains has the opportunity to embark on this journey abroad, allowing the fragrance of this tea, which has been steeped for a thousand years, to waft gently in Singapore. Next, let’s delve into this tea journey.
Alex 打卡北碚温泉酒店
Alex Visits Beibei Hot Spring Hotel
重庆作为“世界温泉之都”，地处亚热带，地热资源丰富，几乎每个区县都有温泉。本期《爱重庆》，Alex带大家来到北碚的缙云山脚下，打卡北碚温泉酒店，开启一场温暖舒适的温泉之旅。
Chongqing, known as the "World Hot Spring Capital," is located in the subtropics and boasts abundant geothermal resources, with hot springs in almost every district. Today’s iChongqing, Alex will take us to the foot of Jinyun Mountain in Beibei to visit the Beibei Hot Spring Hotel and embark on a warm and comfortable hot spring journey.
“我想帮菲律宾人融入重庆”（下）
"Helping Filipinos Blending In is My Passion" (Part 2)
在上期节目中，我们结识了来自菲律宾的埃尔韦拉老师。她不仅是一名英语教师，还担任着UFC秘书的角色，她热心帮助初来乍到的菲律宾朋友理解重庆的语言、文化及生活方式，积极协助他们融入这座城市的怀抱。埃尔韦拉女士已经在重庆生活了超过20个年头，已经把重庆当作自己的第二故乡，究竟是什么吸引力让重庆成为了她的选择，她对这座城市又有着怎样深深的眷恋呢？在今天的节目中，我们将继续深入探索埃尔韦拉与重庆的故事。
In the previous episode, we met Elvira, a teacher from the Philippines. She is not only an English teacher but also serves as a secretary for the UFC. She is enthusiastic about helping newly arrived Filipino friends understand the language, culture, and lifestyle of Chongqing, actively assisting them in integrating into this city. Elvira has lived in Chongqing for over 20 years,she considers Chongqing her second hometown. What is it about Chongqing that attracted her, and what deep affection does she hold for this city? In today’s episode, we will continue to explore Elvira's story with Chongqing.
@shawneydepp 武隆一日游
@shawneydepp’s Day Trip to Wulong
新加坡知名博主@shawneydepp最近踏上了重庆的探索之旅，三天时间里，他深入体验了这座城市的独特魅力。进入重庆之旅的第二天，@shawneydepp搭上了便捷高效的动车，开启了一场说走就走的自然探险。在武隆，他被那里鬼斧神工的天坑地缝深深震撼。在这一天的探索中，他还有哪些意想不到的发现？让我们继续跟随他的镜头，一起启程吧！
Famous Singaporean blogger @shawneydepp recently embarked on an exploration journey in Chongqing. During his three-day visit, he deeply experienced the unique charm of this city. On the second day of his trip, @shawneydepp took a convenient and efficient train to start a spontaneous nature adventure. In Wulong, he was deeply impressed by the breathtaking karst formations. What unexpected discoveries did he make during this day of exploration? Let’s continue to follow his camera and set off together!
一周重庆海外热点
Weekly Overseas Highlights
本周，《2024第二十三届全球（国家）城市竞争力排行榜》发布，重庆在多个领域名列前茅，重庆正在日益成为受到全球游客青睐的旅游城市，多个在渝举办的活动受到美国、新加坡等多家海内外知名媒体报道。
This week, the 23rd Global (Country) City Competitiveness Ranking in 2024 was released, ranking Chongqing highly in several fields. Chongqing is increasingly becoming a favored tourist destination for global visitors. The Yongchuan Lehe Ledu Theme Park in Chongqing celebrated the one-year anniversary of the arrival of giant pandas Qinghua, Qinglu, Ailian, and Qiaoyue. Topics such as the opening ceremony of the 2024 Flowing Light International Light Art Exhibition and the International 3D Mapping Competition Award Ceremony, as well as the New Year Cultural Light Show in Chongqing's Dazu District, received widespread coverage from major media outlets in China, the United States, Singapore, and other countries.
《Let’s Meet》每周三、周六18点，在重庆卫视首播，并在Let's Meet官方视频号、Bridging News陆海财经客户端、第1眼新闻客户端、iChongqing网站和脸书，以及Youtube频道、西部国传全球传播矩阵平台、重庆卫视新媒体矩阵同步发布。
"Let's Meet" airs every Wednesday and Saturday at 6 PM on Chongqing Satellite TV. It is also simultaneously released on the Let's Meet official WeChat Channels, Bridging News app, iChongqing website, Facebook and YouTube channel, WCICO's global communication matrix platform, and Chongqing Satellite TV's new media matrix.
