中财委是一个人才济济的经济统帅部。在这里，不仅有共产党的经济领导人陈云、薄一波等，也容纳了一大批党外知名人士。
我曾担任过陈云和斯大林派遣的援华经济总顾问、前苏联部长会议第一副主席、俄中友好协会名誉主席阿尔希波夫的翻译。
我学过汉语，但普通话发音不准，1948年底我来到中国东北，初来时不大敢讲话，曾要求领导同意我半工半读，进修汉语。之后，我和一些援华人员在中长铁路工作，担任中俄双方领导人员的翻译。那时，东北解放不久，情况比较复杂，俄国人也很多，但中国同志很信任我们。陈云当时担任东北财经委员会主任，沈阳解放后任沈阳军管会主任，在干部和群众中威望很高。那时，我们和中国同志一道，修复被战争破坏的桥梁和铁路，恢复交通，让经济尽快发展起来。我接触的中国同志都在忘我地工作，所有领导人员也是这样。
△ 1954年11月7日，陈云出席苏联驻中国总顾问阿尔希波夫（右）为庆祝十月革命胜利三十七周年举行的招待会。
1949年8月，我被调到北京工作，开始在政法系统，后来调到了陈云领导的中财委。1950年2月，阿尔希波夫来华后，我便开始当上了陈云和阿尔希波夫的翻译。当时，翻译人员不止我一人，还有其他几位同志，但我在陈云和阿尔希波夫身边工作了较长一段时期。陈云参与了苏联援助中国156项重大工程项目的谈判，他和周总理都同阿尔希波夫很熟悉。陈云的特点是精明干练，说话不多，有关部门只要提出问题，他总会用快的速度帮助解决。有一次，我陪同陈云接见一个资本家，那个资本家讲一口流利的英语，陈云一听就明白，很了不起，他和不同阶层的人都能找到共同语言。年轻时，我对陈云是很钦佩的。中国的“一五”计划，用了三年准备时间，从1953年开始，到1957年就全面完成了计划提出的全部指标，给解放后的中国奠定了很好的经济建设基础。中财委的工作千头万绪，陈云总是不慌不忙，沉着冷静，及时果断地处理各种事情。当时，阿尔希波夫的工作与陈云领导的财政经济部门联系比较多，他们对形势的分析、对所有制的改造，对恢复经济的措施都有相近的看法。有一次，我问陈云同志，“你晚上加班吗？”陈云听后笑笑。那时，陈云晚上经常加班到一二点钟或三四点钟。阿尔希波夫也和我说起过，他和陈云常常是通宵达旦地工作。由此，他们二人结下了极为深厚的友谊。
选自《走近陈云——口述历史馆藏资料辑录》，中央文献出版社2008年版
