好消息:你已经平安度过俄罗斯2024最后一个黑色星期五!

教育   2024-12-14 17:31   北京  

数字文化伴随着生活的方方面面,对于俄罗斯人而言,他们更喜欢单数(нечётное число),认为单数通常代表着吉祥和幸福。而双数(чётное число)多数与鬼有关联,通常为魔鬼的象征。但是单数中的13在俄罗斯人眼中也有不吉利的象征意义,被称为чёртова дюжина


因为12曾为一个极数,象征着完美,所以12之后的数被认为是多余无益的,因而也是可怕而不幸的。


从宗教角度而言,13这个数字源于《圣经》故事中的“最后的晚餐”,故事中在宴会上耶稣的第十三个门徒出卖了他。因此人们认为13是灾难、晦气的象征。

而耶稣死于星期五,因此星期五常被俄罗斯人认为是坏运气来临的时候。星期五和13号叠加起来,简直就是在叠BUFF啊,所以人们常认为恰逢13号的星期五为黑色星期五。也就是两个不幸叠加起来,会变得超级不幸。


(以下源自俄媒报道,不代表本平台观点)


О том, что пятница, 13-е, — день неприятностей и в целом несчастливый день, слышал, пожалуй, каждый.


也许大家都听说过,13号星期五是麻烦的一天,总的来说也是不吉利的一天。

Некоторые стараются ничего не планировать на эту дату, а если и происходит что-то неприятное, то объяснение, как правило, одно — «ну это же пятница, 13-е».


有些人在这天尽量不做任何计划,如果发生了不愉快的事情,那么通常解释都是一样的:“怪不得,今天是13号星期五。”

而黑色星期五真的有神秘力量的存在吗?1993年的一项研究发现,黑色星期五这天因车祸前往医院救治的人数比其他日子多出了52%,但是随后的研究并无法证明这与黑色星期五有直接关联。而黑色星期五往往带给俄罗斯人的是一种心理暗示,当这一天发生不幸的事情时,人们会自动对号入座,认为是黑色星期五的锅。

而咱们国际知名歌手泰勒·斯威夫特表示她正在努力尝试通过各种方式让人们改变对数字13的偏见。她表示她是12月13号出生的,她的第一张专辑在13周内获得了金奖,第一首歌中还有一个13秒的前奏。当霉霉领奖时,她要么坐在第13行、要么坐在第13列,要么坐在第M行(M恰好是第13个英文字母)。她觉得数字13总是在生活中带给她好运!

但实际上,一些小说和童话故事中也常将“13日”作为故事中人物结束生命或者世界毁灭的日子。又比如说门牌号、电梯楼层、宴会日期等都会避开13这个数字,而考试的时候大家也都不希望抽到13号,认为会导致失败。


而对于我们大多数中国人而言,13却和许多美好的事物息息相关,比如中国古建筑佛塔通常为13层,还有的用在了诗文当中,比如白居易写的“春光四百里,车马十三程”,不仅如此,清代画家张赐宁还自号“十三峰老人”。

在中国,数字7有着特殊的含义。在七世纪的唐朝,佛教传入中国,受佛教影响,传统上中国祭神中习惯使用数字七,认为人死后要举行“斋七”,每七天设斋会追忆一次,所以中国汉族中有“送七”、“迎七”、“办七”的民俗。


而在俄罗斯人的数字文化中,7是一个非常奇特,内涵意义多为褒义的词。俄罗斯尊崇七德,忌讳七种会遭天罚的罪过,即傲慢、暴怒、忌妒、色欲、暴食、贪婪、怠情。数字7在俄语中使用范围极广,被认为能给人带来幸福和好运气,由7构成的成语俗语也有许多。


О семи головах.

胆大包天

До семи потов.

汗流如雨

Семь пятниц на неделе.

一星期内七个星期五,常用来讽刺某人没有主见,改变自己的观点

Книга за семью печатями.

百思不解

Семеро одного не ждут.

 七个人不等一个人

大家喜欢哪个数字呀?欢迎在评论区留言~

编辑:银迹

排版:bean

责任主编:一只小鹿、道山靓仔

来源[1]https://newizv.ru/news/2024-12-13/chertova-dyuzhina-pochemu-pyatnitsa-13-e-schitaetsya-strashnym-dnem-i-chego-nado-opasatsya-434949

[2]https://baijiahao.baidu.com/s?id=1660492528731439113

[3]https://baike.baidu.com/item/%E9%BB%91%E8%89%B2%E6%98%9F%E6%9C%9F%E4%BA%94/5565

部分图片来源于网络,如有侵权请留言告知

点击图片即可获取详情

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总(任一微信号)

四个微信号同时在线

无需重复添加 

点分享
点收藏
点点赞
点在看

俄语邦
俄语邦官方账号,俄语教育自媒体。发布中俄双语新闻,汇集俄语权威大数据,出品精品俄语课程,精准数据招聘,翻唱俄语曲目,办理留学相关手续,致力于服务广大俄语人。
 最新文章