一、背景知识
2024年，高质量共建“一带一路”取得了实打实、沉甸甸的成果。中国与埃及、东帝汶、秘鲁、巴西等多国签署共建“一带一路”合作文件，成立“一带一路”国际合作高峰论坛秘书处，在能源、税收、减灾等专业领域建立30多个多边合作平台。今年前10个月，中国与共建国家间货物贸易额累计达16.94万亿元，增长6.2%，中国企业在共建国家新签承包工程合同额超1万亿元，增长17.1%。中欧跨里海直达快运正式开通，中欧班列累计开行突破10万列，发送货物超过1100万标箱，货值超4200亿美元。西部陆海新通道班列年内运输货物突破80万标箱，通达全球125个国家和地区的542个港口。
高质量共建“一带一路”的目的，是为共建国家带去与世界畅享联通的机会，为全球南方带去发展振兴的希望。中方愿与各方一道，继续秉持共商共建共享理念，统筹“大基建”与“小而美”，结合“大写意”与“工笔画”，将“一带一路”打造为惠及世界的“幸福路”和实现各国共同现代化的“梦工厂”。
二、双语词汇（共20组）
2. “一带一路”国际合作高峰论坛秘书处секретариат Форума международного сотрудничества на высшем уровне «Одного пояса, одного пути»
3. 多边合作平台платформа многостороннего сотрудничества
4. 货物贸易额совокупный объем торговли товарами
5. 中欧跨里海直达快运прямой транскаспийский экспресс Китай-Европа
6. 中欧班列контейнерный поезд Китай – Европа
7. 西部陆海新通道новый западный сухопутный и морской коридор
8. 第四次“一带一路”建设工作座谈会четвертый симпозиум по строительству «Одного пояса, одного пути»
9. 国际感召力、影响力、凝聚力международная привлекательность, влияние и сплоченность
10. 鲁班工坊«Мастерская Лу Баня»
11. 菌草技术технология Цзюньцао
12. 净水设备改造обновление оборудования для очистки воды
13. 太阳能发电站солнечная электростанция
14. “一带一路”沿线国家страны вдоль "Пояса и пути"
15. “一带一路”国际艺术展международная художественная выставка"Пояс и путь"
16. 一带一路倡议 инициатива «ОПОП»
17. “丝路海运”«Морская транспортировка по Шелковому пути»
18. “冰雪丝路”«Снежно-ледовый Шелковый путь»
19. 互联互通взаимная связь и взаимное сообщение
20. 共商共建共享 «совместное обсуждение, совместное строительство и совместное использование»
（资料源自官方网站，
如有误，敬请指正）
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总（任一微信号）
四个微信号同时在线
无需重复添加
