文丨炸炸 审核丨菜包
排版丨鹿九
01
游科：《黑神话:悟空》
本地化的难度非常大
近日在接受PCgamer采访时，游戏科学介绍了《黑神话悟空》这款游戏开发背后的一些情况。在谈到游戏的本地化情况时，游戏科学称，这是一场持续的挑战，为了让已经熟知原著的中国玩家以及首次接触这类的国际玩家都能了解到其中的角色，在游戏发布前的最后一个月，英文翻译仍在进行调整。
“这款游戏的翻译难度很大。有很多词汇非常具体。我们必须将与古英语类似的古汉语翻译成我们使用的现代汉语，然后再翻译成英语。但就真正想向玩家传达的信息而言，当你抛开语言差异时，你会发现《西游记》有一种精神。每个人都有自己坚持的信念……”
“我们并不想制作一款只讲打怪的游戏，我们希望将敌人塑造成非常有立体感的角色，不仅仅是一个你为了通关必须打败的敌人。”
据官方统计，截止8月23日21点，《黑神话：悟空》全平台销量已突破一千万套。最高玩家同时在线峰值达到240万人，创下中国游戏历史之最。但据有关数据显示，黑神话的绝大部分销量与玩家仍来自国区，国产游戏的出海之路仍然漫长。
情报姬
漫漫西行第一步
02
《怪物猎人：荒野》确认含有水下场景
《怪物猎人：荒野》在近日的科隆游戏展现场提供了试玩环节，目前首批实机影像已陆续解禁。在官方演示中，确认了游戏存在部分水下区域，可以在水下探索和收集，但也明确不支持水下战斗。
情报姬
水战感觉会有意思，不做吗？
03
谏山创新绘
下图是最新公布的谏山创新绘制的泡温泉的艾伦和利威尔。
情报姬
……（捂脸）
扫描下方二维码关注 情报姬 获得更多一手资讯
也欢迎大佬找姬投稿哦~ 投稿邮箱：crsq477@163.com
点击这里，给我好看
