2025年第一期外企头条，我们的主题是“互利共赢”。刚刚过去的2024年，中国市场与跨国企业双向奔赴、互利共赢，成为世界经济的一抹亮色。展望2025年，汉高大中华区总裁安娜说，汉高对中国经济的韧性和潜力充满信心，将持续投资中国，位于上海的汉高全球第二大粘合剂技术创新中心将于2025年投入使用。美敦力全球高级副总裁及大中华区总裁顾宇韶说，美敦力将坚定执行本土化战略，促进前沿技术在医疗领域加速落地。施耐德电气执行副总裁、中国及东亚区总裁尹正说，施耐德电气将在研发、生产、供应链、市场开拓等方面发力，助力中国产业高质量发展。欧莱雅北亚总裁及中国首席执行官博万尚说，欧莱雅坚信“下一个‘中国’，还是中国”，期待中国迎来更具活力的市场生态。2025年，世界经济前行之路难言平坦。但纵使外部环境风高浪急，中国经济向稳向好的态势不会改变。投资中国，扎根中国，始终是跨国公司的最佳选择。期待更多跨国公司把握中国经济发展机遇，继续在中国投资兴业，与中国经济一起赢在未来。
Tesla's Annual Deliveries Fell for the First Time since 2015
根据特斯拉当地时间1月2日公布的数据，该公司2024年全年共生产1773443辆汽车，交付1789226辆汽车。
According to data released by Tesla on January 2 local time, the company total annual production of 1,773,443 and total annual deliveries of 1,789,226 in 2024.
特斯拉2024年的全年交付量较2023年下降了1.1%，这是特斯拉自2015年以来首次出现年度交付量同比下滑。
Tesla's annual deliveries in 2024 decreased by 1.1% compared to 2023, marking the first year-on-year decline in Tesla's annual deliveries since 2015.据外媒报道，业绩公布后特斯拉的股价在当天交易中下跌了7%。该股2024年全年累计上涨63%。
According to foreign media reports, Tesla's share price fell sharply after the results were announced, and Tesla fell more than 6% as of the close of trading. The stock is up 63% for 2024.The Capacity Utilization Rate of South Korea's Three Major Battery Companies has Fallen Sharply
据韩媒消息，受全球电动汽车需求下滑影响，韩国三大电池企业LG Energy Solution、三星SDI 和SK On的工厂利用率大幅下降。According to Korean media news, affected by the decline in global demand for electric vehicles, South Korea's three major battery companies, LG Energy Solution, Samsung SDI and SK On, the plant utilization rate fell sharply.根据行业报告，LG Energy Solution 今年第三季度平均工厂利用率为60%，较去年同期的73%显著下降；SK On的降幅更大，利用率从去年的95%暴跌至46%的历史新低；三星SDI仅公布了小型电池的利用率，也下降了9个百分点至 68%。According to industry reports, LG Energy Solution's average plant utilization rate in the third-quarter of this year was 60%, a significant decrease from 73% in the same period last year; SK On's decline was even greater, with utilization plummeting from 95% last year to a record low of 46%; Samsung SDI only reported small battery utilization, which also dropped 9 percentage points to 68 percent.此外，有数据显示，2024 年1至10月，韩国三大电池企业全球市场份额从2021年的 31.7%下滑至20.1%。In addition, data show that from January to October 2024, the global market share of South Korea's three major battery companies declined from 31.7% in 2021 to 20.1%.
