✦
幕后说系列
✦
聚焦名家或经典
幕后的故事
第24期
何冀平
《德龄与慈禧》即将重回上海大剧院
这部何冀平编剧，98年首演的话剧
亦庄亦谐地以别样视角展现深宫往事
是怎样地笔触能抵挡住岁月的磨砺
写尽人世间的命运与温情？
从舞台到影视《新白娘子传奇》《新龙门客栈》……
何冀平留下了太多历久弥新的经典
本期，让我们走进这位笔耕不辍的剧作家
01
/为了写剧本
险些“当上厨师”/
说到话剧，《茶馆》《雷雨》这样的经典之作你一定耳熟能详。
你知道除了这两部之外，“北京人艺”演出超过500场的戏宝还有哪部吗？
《天下第一楼》过往剧照，摄影：Thomson Ho
答案就是1988年，何冀平创作的《天下第一楼》。
这部剧当年名动话剧界，被誉为当代现实主义经典。该剧以北京全聚德烤鸭店为原型，讲述了清末民初的北京一座百年饭店的浮沉，道尽了“眼看他起高楼”的人世唏嘘。
为了写这部戏，何冀平报了厨艺班，连日到全聚德烤鸭店的后厨，甚至拿到了二级厨师的证书……北京人民艺术剧院老院长曹禺在连续看了5遍她的剧本后，不禁问刚初露头角的何冀平：“你这么年轻，哪里来的这些沧桑？”舞台上展现的盘中五味，实则也是人生五味。
《天下第一楼》过往剧照，摄影：Thomson Ho
这部剧首演结束，曹禺第一次也是唯一一次为北京人艺创排的话剧亲笔题名并写长诗。而何冀平撰文：“感谢剧作家，这些用笔支撑着剧院的人。”
好戏并非是靠掌声或笑声，而是观众带着思考走出剧场。《天下第一楼》其实仅仅是来源于她对烤鸭店服务员的一次观察，但她将自己内心最深的感触借此景倾述，让每一个平凡的角色都充满着生命力，而这种有血有肉的描绘与以小见大的思考，贯穿于她之后的每一部作品，也申诉着“要讲好中国故事，编剧的工作是基础”的真理。
SHOW
语录
曹禺先生也曾说，一个剧作家应该是一个思想家才好——作为一个大作家，要有自己的看法，有自己的思想，有自己的独立见解。像《天下第一楼》，我写的是盘中五味，其实是人生五味，再从人生五味上升到对整个人生的感受，这都是一层一层递进的，这种递进是一定要有文化做根基的。中国菜的做法，来自中华民族的美学观念，来自中国人的哲学思想。袁枚的《随园书单》里就讲“他若《易》称‘鼎烹’，《书》称‘盐梅’”，老子的《道德经》里也说“治大国，若烹小鲜”。
——何冀平
02
/港漂开启
大银幕新篇章/
在人艺站住脚跟的创作巅峰期，何冀平却因与家人团聚，选择从北京移居香港，在语言不通的全新环境，灵感遭遇连连被否的她也陷入过迷茫期，但也同时撞上了新的机遇。
1991年，北京人艺带着《天下第一楼》赴香港演出，导演徐克在台下观看后，便将他手写的大纲——电影《新龙门客栈》的初步构想交给了她。
这是她头一次操刀电影剧本，便诞生了一部华语影史经典。随后，她用一部部作品在香港文艺圈打响了名号，包括红遍内地的影视剧《新白娘子传奇》《新龙门客栈》《投名状》《龙门飞甲》等。
· 何冀平和导演徐克，图源人民文娱
2001年，香港所有主流剧团同时上演何冀平的几部剧本，她曾在几个剧场连轴转去谢幕，这被评论界称为“何冀平现象”。
内地和香港两地的生活和文化差异，交融成为了孕育她多元的思维与广阔的眼界。
1997年，何冀平应邀加入香港话剧团，重归舞台。而她创作的第一部话剧，便是我们即将见到的《德龄与慈禧》。这部口碑佳作，奠定了她在香港剧坛的地位，也成为了第一部走进国家大剧院的香港剧作。
SHOW
语录
熟悉内地和香港两地生活和文化，成为我的长处。在电影、电视剧、话剧、音乐剧、戏曲各种类型的创作中，我把社会需要和人生思考，也把自己“带进”作品，我的经历和两地的生活，使我沉深不敢轻浮，逆境中不曾倒下，这一切形成我的风格，融入作品带给观众，承担起一个作家应有的责任。
——何冀平
03
/历史剧本“专家”
也是时代翻译家/
那么《德龄与慈禧》来源于怎样的历史呢？
《德龄与慈禧》剧照
在100多年前，有一位清朝贵族小姐，开口便能讲出流利的英语，精通的语言数可能是现代许多人的几倍，在随父母旅居欧洲多年后，她走进了重门深锁的紫禁城，成为了慈禧太后的的英语和法语翻译。
这位画风超前的女士，就是裕德龄，笔名为德龄公主，英文名为Lizzie。
后来，她用全英文写下了这两年的珍贵回忆，为后世留下了得以窥见慈禧私下面貌的侧写，比如《御香缥缈录》（Imperial Incense）。
《德龄与慈禧》剧照
编剧何冀平很早就看过这本书，一直想为此写一个剧本，但苦于找不到重心。1997年香港回归时，香港话剧团请她做编剧，《德龄与慈禧》的题材便重现于她脑海：两个女人，一尊一卑，一长一幼，一高一低。
在相差甚远的轮廓中，便能生发出精彩的冲突。当时，何冀平已经在香港写了8年的影视作品，在香港与北京两个城市的成长与生活，让她深深感受到了西方文化和东方文化的碰撞，而这种冲突与交融，正如德龄与慈禧之间的关系。编剧何冀平曾说:“我不是要写私情，更不是戏说宫斗，而是展示久居深宫的王者如何打开心扉。” 于是，这部戏的主题就定了下来。
《德龄与慈禧》剧照
1998年《德龄与慈禧》在香港首演，一时倾倒剧坛，囊括香港舞台剧五大奖项，成就了华语经典剧作；2019年，话剧《德龄与慈禧》内地版在京沪上演。
在何冀平的笔下，历史之下，是人性，国事之外，更是家事。德龄的青春、智慧和真诚，如同探进深宫后院的韶光，面对渴望了解世界的慈禧和光绪，一群争风斗气的后宫眷属，引发了一个有喜有悲的故事。
“每一个人物都是从我心里生出来的，我知道他们的性格、血肉、命运。每一次排演，只要我在剧场，有了新的想法，就会用纸笔记下来。”如此，一段晚清王朝紫禁城内的政治博弈及人情风貌，栩栩如生地在舞台上再现。
《德龄与慈禧》剧照
SHOW
语录
在历史题材的框架中，剧作家是把握历史精神，而不必为历史的事实束缚，剧作家有创作的自由，可以推翻历史的成案，对于既成事实加以新的解释，新的开发，而具体地把真实的古代精神翻译到现代。当作家的希望和想法变成一种飞跃，是我写历史剧最大的快感。
——何冀平
资料来源：上海大剧院/光明日报 2019年12月11日13版/《文艺报》2022年6月29日4版/人民文娱：专访 | 何冀平：我也爱这空荡荡的舞台
本期话题✦
#演艺大世界#
何冀平创作的舞台作品
不止一次登陆上海
你印象最深的是哪一部呢？
-END-
请关注我们并注册成为会员
演艺大世界
活力艺街区
你“在看”我吗？
