喜欢《环球科学》的各位小伙伴们，9月刊和10月刊的阅读进度如何呀？从去年10月刊开始，为了和喜欢环科的你们有更多互动，杂志推出了“读来编往”栏目（杂志的第96页），读者、译者和编辑都可以在这里畅所欲言。
在这个栏目中，你会发现不同专业的译者在翻译文章时，都有很多切身的感想和体会。而编辑们也在编辑中和文章碰撞出了许多奇妙的火花。来看看他们怎么说吧！！希望大家的分享能为你的阅读带来一些新的体验。另外必须提醒一句，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！（抽到真的会有感觉赚到了）
译者的话
9月刊：《羽毛的演化艺术》
之前只是欣赏羽毛的美貌，对其结构性能并没有很清晰的认知。可仔细读完文章后，我这个平时会对“力学”相关词汇退避三舍的家伙，也能体会到羽毛上种种小设计的精妙之处，并粗略理解了原理。今天也是向小鸟学习的一天呢！
10月刊：《恐龙的感官世界》
我和本文作者一样，都算是新赛道的古生物学家。随着越来越多的新技术被引入到古生物这门“古老的”学科当中，研究者本身也经历着从“野外古生物学家”，到“抽屉古生物学家”，再到“赛博古生物学家”的三级跳。事实上，除本文提到的三感，我们还了解到文中未介绍的恐龙的“舌头”、化石化的皮肤等。我来许个愿吧：我真的希望有一扇门，推开之后便能直达6600万年前的远古世界。
编辑的话
10月刊：《暗物质的下一张寻宝图》
基础的物理理论是美的，但并不完美，所以理论物理学家很期待暗物质模型WIMP能填补上一些缺陷。如果真的能验证这种模型，在理论层面绝对算得上一箭多雕。但是，实验才不会照顾你的感受，宇宙也没必要符合我们的审美，测不到就是测不到，理论再美也没用。“万物理论”一定是美的吗，这篇文章让我越来越觉得，这或许只是我们的一厢情愿。
9月刊：《解读贝努 ：星际快递启封》
这篇文章让我对病毒有了很多全新认识。第一次了解到人体对病毒感染产生免疫反应，不只依赖免疫细胞发现完整的病毒，一些特殊的缺陷病毒也会影响人体的免疫活动。这些缺陷病毒会适时地激活免疫系统，防止完整病毒不受控地繁殖，从而逼死宿主。就像很多生命一样，病毒也有一个简单“愿望”：更可持续地生存下去。
10月刊：《AlphaFold2一鸣惊人》
大概4年前，《环球科学》发行的诺奖专刊中曾讲到克里克和沃森发现DNA双螺旋结构的故事，而最初克里克攻读的其实是物理学博士。本文让我再次惊喜地看到凝聚态物理学学者约翰·江珀勇闯蛋白质结构预测领域，成为AlphaFold2核心人物的故事。一方面让我见识到，成功的跨界也能带来巨大的成功，另一方面意识到人们对生命的好奇之火似乎总会在某一刻被点燃。
再次提醒，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！
-电商广告-
《环球科学》2024年10月新刊正在热卖
戳图片或阅读原文
立即购买
