2025.01.01
第367篇原创
星球鳞片闪闪发光的躯体
形成蜿蜒的宇宙之蛇
—— · 欢迎光临 · ——
去年学了会法语，那阵有种特别奇妙的体验——当我与人说话时，脑子里有个英语小人一直在翻译我们之间的对话。
当小何给我推一部英剧《搜索尸间线》，我的英语小人手忙脚乱地翻译，“线”应该翻译成“时间线（timeline）”，还是“线索（clue）”。回头一查，人家就叫《Body》，是我们中文翻译太多戏了。
前些日子周末去打羽毛球，搭档说，过肩的球不要接。我的语言小人又开始困惑，是高于肩膀（above the shoulder）还是穿过我肩膀的（passing by my shoulder）。
不仅是脑子卡住了，人都卡住了，高于肩膀不用接，那不是每个球都不能接了……
学习两种语言对于思考，有一些影响。
英语的结构更注重逻辑与推理，西方的思维更偏向是线性思维（linear thinking）。比如说，如果下雨了，请带一把伞出门。
而中文的理解，往往要结合语境、对方的语气和表情来理解。比如说，你试试。用上不同的语气，它可能表达出鼓励、嘲讽、威胁等不同的语义。
也许因为这种模糊的语义，中国人的思维更接近于横向思维（lateral thinking）,办事灵活，善于在规则之间找到腾挪空间，重要的是｛在某种特定条件下，尽可能把事情办成｝。
很多人觉得这是中国人的陋习，不讲原则，爱钻孔子。硬币总有两面，正是在种包容的文化下，中国人追求的是“原则上的指导”，具体事情可以通融，讲人情，懂灵活。中国人说的是将心比心、酌情处理，理解别人的苦衷与难处，孔子也说“亲亲相隐”，更有人情味。
（那些总是觉得国人不守规矩、不讲原则的人，他们也正享受着中国浓重人情味带来的包容与温暖，虽然也有裙带关系、拉帮结派的弊端。不要天天在我面前讲自己国家的不好，否则很不好做朋友）
而西方语言也会影响我。有天逛化妆品店，售货的小姐姐上来便“热心”指出你“缺乏清洁”、“毛孔有点粗”、“再不护理就来不及了”，我有种强烈反感，心里冒出来的居然是：“Please don't give me any advice if I don't ask for”。
我实在太厌恶这种人了，打着｛我为你好｝的旗号来随意评价别人，实际为了达成自己销售的目的。
传统中国人更注重以家庭、宗族繁荣为生活的崇高目标，会忽视人作为单一个体过得是否开心、自由。父母为孩子牺牲掉自己兴趣爱好，贡献出多年积蓄买房，孩子们听从父母的决定选择未必喜欢的专业，违心地回到小城谋求一份公务员的身份。
当我们在他乡漂泊，见到同乡分外亲切，面对外敌入侵时，更能团结抵抗，甚至牺牲自己去保家卫国。我们有很强的集体荣誉感与家国理念。
我妹妹说，你妈虽然天天骂你，要是别人欺负你，她肯定会去给你出头的。
（有这个可能，哈哈哈……）
学习不同的语言，对于塑造人的观念，让脑子活跃，有些好处。
（学个什么王台话、建瓯话不太有用，因为语言结构几乎相同）
多说一些积极语言，对生活态度也有帮助。我常常会说，我真是太幸运了，我今天很开心。打羽毛球时，即使打得没有接到，我也告诉自己说，拍碰到了也算数。很艰难得到一分，我会跟搭档说，这价值两分。有的表扬是盲目的、自我安慰式，说多了，心里好受些，或者也信了。
生活嘛，fake it until u make it。
同样，思考事情，从不同角度考虑，不要非黑即白，接受一些灰度地带，不要偏激刻板的看待问题，使人胸襟开阔，眼界宽广，能够理解更多事情，生活也会更平顺一些。
