优秀实习生|龙万博
力学笃行，精进致远
实习内容
暑期实习期间，我担任了2024年国际自行车联盟世界青年场地自行车锦标赛的赛事翻译，主要负责处理四十多个参赛国家队与组委会的沟通信件，统计和收集各队伍的需求信息，并将这些信息实时提供给相关部门。此外，我还参与了2024年国际自行车联盟世界青年场地自行车锦标赛 (2024 UCI JUNIOR TRACK WORLD CHAMPIONSHIPS) 技术手册、赛事安排、道路标语、内场公告和气象服务等赛事文件和赛事信息的翻译和校审工作。我也协助了组委会与国际自行车联盟的线上会议，确保沟通顺畅，同时支持中国媒体对参赛国家队的采访，协调队伍在华期间的训练、医疗和出行需求，提供相应的语言支持。除了这些工作，我还为志愿者们进行了基础语言培训，并在比赛期间为选手、志愿者和工作人员提供口译服务。
实习感受
首先浮现在脑海中的便是：“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。语言知识和跨文化交际能力，唯有通过不断的实践、磨砺与检验，才能真正内化于心。具备跨文化沟通能力的专业人才的成长离不开实践。从参与会议口译，再到赛事沟通，我的专业技能在这段实践中得到了前所未有的升华。
与此同时，这份经历也丰富了我对译员的认识。口译绝非简单的语言转换，它是一门艺术，译员不仅仅是传递字词，更是沟通双方思想和情感的桥梁。交际的核心在于理解，而非语言形式上的对等，因此，在实际操作中，我愈发感受到“功能对等”的重要性。在笔译工作中，我对译本质量把控有了更深刻的认识。从字词的推敲，到关键术语的核对，严谨的校审过程让我对笔译职业多了敬畏与理解。在此，感谢与我并肩作战的译员同仁，是你的无私帮助与专业指导，推动我不断进步。
龙万博与韩国队领队合影
这次大赛更让我对世界各国人民和谐共处、交流互鉴充满了信心。担任世界大赛的官方译员是一份压力巨大、责任重大的工作，然而，在比赛期间，来自世界各地的友人们给予了我无数的鼓励和支持，让我在繁重的任务中始终充满力量。每当见到活泼开朗的墨西哥队员，他们总是与我击掌欢笑；善良的韩国队领队在分别时，向每一位曾帮助过他的人表达了诚挚的谢意；而国际裁判们的理解与体谅，更是让我感受到团队合作的温暖。这些温馨的瞬间不断激励我迎接挑战，最终与所有人一道，为这场国际自行车盛宴的成功举办贡献了力量。
震撼、疲惫、信心、感动……这些复杂的情感交织在一起，构成了这份实习。这段经历不仅让我明确了未来的职业发展方向，也为我个人的成长与提升指明了道路。感谢大赛中的每一位同行者，成就了这一段难忘的旅程！
龙万博陪同国际裁判团夜游龙门石窟
优秀实习生|罗瑞峰
行远自迩，奋楫笃行
实习内容
2024年暑假，我进行了一周的短期实习，担任一所教育机构的教师助理，负责配合老师管理学生、批改学生听写、辅导学生作业等工作，同时也旁听了三位老师的课程。
罗瑞峰在辅导学生作业
罗瑞峰批改学生听写的记录
实习感受
本次实习期虽短，但收获颇丰：通过辅导学生作业，我认识到想要事半功倍需要的是策略，只有好的方法，加上科学地引导才能让学生全神贯注在自己的任务当中。通过限时不限量地批改学生作业，我认识到做事要求效率并且需要严谨认真的态度，这便是要求自己做事尽职尽责，做到每一件交付于他人的事都能确保万无一失。
罗瑞峰在旁听讲师课堂
最后在一次次的旁听中，让我能从老师的视角来看待课堂，这使我深刻认识到加强锻炼自己口语表达和语言组织能力的重要性，课堂就如讲师的舞台，要想高质量的讲好一堂课，长期的积累和锻炼不可或缺，俗话说“台上三分钟，台下十年功”若我在未来两年的学习上不积跬步，又何以至千里。
这次实习大大减少了我对就业的畏惧感，同时为我未来两年的大学生活指明了努力的方向，使我明白该从何处着手去充实自己、发展自己从而在完成学业后更好的适应社会。
凝心聚力，共创辉煌 | 外国语学院召开2024年秋季学生组织工作例会
“乐”随语动，蓬荜“声”辉 | 外国语学院十佳歌手大赛激情来袭！
出品|外国语学院大学生网络发展中心
作者|柴静
封面|李国凤
审稿|王佳音
编辑|孙雨晴 李海怡
审核|张斌
