阿黛尔的名曲《很久以前》被判抄袭一首巴西老歌。巴西“G1”网站
【南美侨报网编译段木心12月19日报道】近日，巴西里约热内卢州（Rio de Janeiro）法院判定英国歌手阿黛尔（Adele）的名曲《很久以前》（Million Years Ago）抄袭一首巴西老歌，并要求前者在全球流媒体平台下架。对此，阿黛尔方面予以否认，并要求法院重新审理此案。
巴西“G1”网站12月17日报道，里约州法院认为，《很久以前》与巴西歌手、作曲家托尼尼奥·杰拉斯（Toninho Geraes）创作的《女人们》（Mulheres）在旋律上有相似性。前者于2015年录制，而后者于上世纪90年代在马蒂尼奥·达维拉（Martinho da Vila）等巴西歌手的诠释下享誉全国。
托尼尼奥在里约州对索尼音乐娱乐巴西有限公司、环球音乐出版公司和歌手阿黛尔等机构和个人提起了诉讼，要求被告方补缴自2015年11月《很久以前》发行以来应付的所有版权费用，并赔偿100万雷亚尔的精神损失费。
根据法官维克多·迪兹·托雷斯（Victor Diz Torres）的裁决，《很久以前》需要从Spotify、Deezer和YouTube等流媒体平台上下架，否则将处以每日5万雷亚尔的罚款。这位法官指出，除了他个人的主观判断外，判决过程中还参考了旋律、声波（波形）的技术分析和专家的意见。判决书中还提到，如果双方有兴趣，可以通过调解达成共识。
次日，阿黛尔所在的环球音乐公司回应，不存在抄袭现象，只是“使用了常见的音乐旋律”。该公司援引专家的评论，称两首歌都使用了“五度循环圈”，而这是一种在乐坛广泛使用且众所周知的音乐元素。
环球音乐还表示，除了财务和声誉方面的损失外，下架歌曲还会给包括歌手和唱片公司在内的被告方的自由艺术表达造成“无法弥补”的伤害。
托尼尼奥的律师弗雷迪米奥·特罗塔（Fredímio Trotta）则认为，这一判决对于巴西音乐来说是“史无前例的”，具有“历史意义”，因为在外国名人抄袭巴西原创作品的相关诉讼中，法院第一次采取如此强有力的禁令。
