点击上方“蓝字”，关注更多精彩
应粉丝要求，本期为配音演员张桂兰特辑，文末附配音室珍贵视频资料。
在光影交织的艺术世界里，有这样一群人，他们用声音为角色注入灵魂，却鲜少出现在聚光灯下。著名配音演员张桂兰，便是其中的杰出代表。
她凭借出众的外貌踏入电影行业，在大银幕上崭露头角，却在走红时毅然选择转行，成为一名配音演员。金花、刘三姐、潘冬子、阿信……众多经典银幕形象因她而更具魅力。
张桂兰的声音清脆、甜润，如昆山玉碎，似芙蓉泣露。她的艺术生涯，也像一部充满传奇色彩的电影，每一帧都记录着对艺术的执着追求与深沉热爱。
珍贵的银幕倩影
1934年9月，张桂兰出生于辽宁大连，3岁迁居沈阳。
1949年，15岁的张桂兰考入“东北青年文工团”去往长春，分配到东北电影制片厂翻译组，开启了她的配音生涯。
因为音质很美，她在银幕首次发声是为苏联电影《最高奖赏》配一个小男孩。后来主要作品有《起死回生》中的战地女护士、《一年级女学生》中的玛露霞、《他们有祖国》中的依拉、《同志的荣誉》中的卡丽雅、《丹娘》中的卓娅、《玛丽黛传》中的童年玛丽黛、动画片《渔夫和金鱼的故事》中的小金鱼等。
1955年，东影厂改名长春电影制片厂，推荐张桂兰进入北京电影学院演员专修班学习。
▲专修班毕业话剧是高尔基的《仇敌》和莎士比亚的《第十二夜》，张桂兰分别扮演娜佳和瓦兰丁。图为她的娜佳造型，非常漂亮。
毕业后，她返回长影，塑造了《徐秋影案件》（1956年）中的教育局老职员女儿、《生活的浪花》（1958年）中的夏兰、《水库上的歌声》（1958年）中的高兰香、《伤疤的故事》（1958年）中的梁小凤、《康庄大道》（1959年）中的小英、《朝霞》（1959年）中的孟瑛、《红日》（1963年）中的阿菊等角色。她长相大方端正，眉毛粗黑，很有辨识度。
▲在《生活的浪花》中饰演夏兰，右为杨静。
▲在《伤疤的故事》中饰演梁小凤。
▲在《水库上的歌声》中饰演高兰香。
▲在《康庄大道》中饰演小英。
▲在《朝霞》中饰演孟瑛，左为庞学勤。
▲在《红日》中饰演阿菊。
她在《红日》中饰演的阿菊留给观众们尤为深刻的印象。《谁不说俺家乡好》悠扬空灵的歌声在山谷河边回荡，阿菊洗着衣服满怀心事，画面质朴又富有鲜明的时代气息。
潘冬子和阿信竟是同一人配音
1961年，张桂兰为《刘三姐》中的刘三姐和《五朵金花》中的副社长金花配音。这两个角色令主演黄婉秋与杨丽坤红得发紫，杨丽坤在1962年出演《阿诗玛》风头一时无两。
同为长影厂首批花旦，张桂兰却做出了一个令人震惊的决定：彻底转入幕后。
▲张桂兰、王映东夫妇。
除了热爱，还要从婚姻说起。1959年，张桂兰嫁给了中央新闻电影制片厂的青年导演王映东。各自所在的单位都怕人才外流，舍不得放人。直到1963年4月，张桂兰终于调到北京，进入中央新闻电影制片厂工作，担任解说员。
为家庭所做的牺牲埋没了她的才华，但塞翁失马焉知非福。一场风暴袭来，张桂兰虽然也受到了冲击，但所遭受的伤害远不如黄婉秋和杨丽坤那么大。
1973年4月，张桂兰正式调入北影，担任译制片导演兼配音演员。她还曾担任过童影厂导演室副组长，2001年7月逝世。
▲在北影大门前留影。
张桂兰配音会把台词全部背下来再开始录制。她一生为200多部中外影片、电视片和广播剧主角配音。以下是她的一些经典配音作品：
《闪闪的红星》（1974年）潘冬子
潘冬子经历了从7岁到12岁的年龄跨度，张桂兰当时已是40多岁。但她通过改变发音位置等方法，成功塑造出了充满稚气又坚毅果敢的男童音。
《阿信》（1986年）阿信
张桂兰承担阿信少年、青年、中年时期的配音。她用声音将阿信坚韧、善良、勤劳的形象展现得淋漓尽致，获得了第七届全国电视剧“飞天奖”优秀配音演员奖。
▲阿信的扮演者田中裕子与张桂兰合影。
《刘三姐》（1961年）刘三姐
刘三姐的扮演者黄婉秋普通话不好，张桂兰用甜美的嗓音将刘三姐的聪明伶俐、活泼俏皮完美地展现出来。
《五朵金花》（1961年）金花
她的声音与杨丽坤的容貌配合得天衣无缝，使副社长金花的形象更加鲜活生动。
▲杨丽坤、张桂兰、黄婉秋。
《海霞》（1975年）小海霞
张桂兰为蔡明扮演的小海霞配音，精准地把握了角色在不同年龄段的声音特点。
《父女之间》（1985年译制）查里多
这是我国播出的第一部墨西哥电视剧，张桂兰为女主角查里多配音，获得第四届《大众电视》“金鹰奖”最佳女配音演员奖。
《莫斯科不相信眼泪》（1985年译制）卡捷琳娜
该片曾获得第53届奥斯卡最佳外语片奖等诸多荣誉。张桂兰为女主角卡捷琳娜配音，用声音传达出了她的坚强独立和情感变化。
▲左一汪洋，左二于蓝，左五张桂兰。
回顾张桂兰的艺术生涯，她从银幕前走向幕后，却在另一个舞台上成为了真正的主角。谨以此文纪念张桂兰老师。下面是一段影像资料：
END
往期推荐
