本文章转载自：加拿大约克论坛（WeChat ID：yorkbbs2002）
周五，多伦多律师夫妇Nicholas Cartel和Singa Bui被判处在省级拘留所服刑30天。
他们未能遵守法庭命令，未提供关于其事务所信托账户中数百万资金记录和信息
法律专家曾表示，律师因藐视法庭而被监禁虽然不常见，但也并非前所未有，通常只在极端情况下才会发生。
Cartel的监禁立即生效。他在下午2:30刚过时被法庭人员带走，手铐已铐上。
图源：CBC
Bui的监禁将在Cartel服刑结束后立即开始，预计于11月26日开始。
这对夫妇及其律师事务所Cartel & Bui LLP因超过650万加元的资金被挪用而被25名购房者和卖方起诉，这些资金大多在2023年4月至12月之间被挪用。许多原告已经获得了缺席判决。
法官表示，由于这两名律师已经欠下原告数百万，他不会仅仅对藐视法庭行为处以罚款。
法官说：没有悔意
在诉讼过程中，从1月起，各级法官已命令两人全面披露他们及其事务所的财务状况，并回答有关失踪资金去向的问题。
但在8月底发布的裁决中，高级法院法官William Chalmers裁定，虽然这对夫妇“肯定知道资金发生了什么”，但他们拒绝提供这些信息。他表示，两人“采取了积极措施来隐藏他们的财务状况，并阻碍法庭的审理。”
在周五下午宣读的判刑裁决中，Chalmers表示：“两人对他们的行为没有表现出悔意。”
“被告继续无视法庭命令，并对法庭作出不实陈述，”他说。
他还指出了一些加重情节，强调两名被告都是经验丰富的律师，因此对法庭系统和遵守法庭命令的重要性非常熟悉。
法官指出，Bui在最终交出护照后，其旅行记录显示，她在大部分资金失踪的同一个月飞往了瑞士苏黎世和意大利米兰。
法庭还听闻，Bui在9月底飞往葡萄牙，并在10月返回，这距离法官下令她交出护照以避免离开法庭管辖权已经过去四个月。
Bui在听证会上保持沉默
Bui的新任律师Andrew Wray表示，这次旅行是由Bui的朋友支付的，朋友担心她的心理健康，带她去葡萄牙“让她休息”。
Chalmers在裁决中表示：“她显然能前往葡萄牙，但却无法……遵守法庭命令。”
Chalmers接受了两人交出护照作为减轻因素，但指出许多关于提交材料的法庭命令仍未得到履行。
在整个听证会上，Bui保持沉默，目光一般低垂，一边用纸巾擦拭眼泪，却拒绝了律师递来的水。
与此同时，Cartel选择自我辩护，在听证会开始前几个小时提交了近400页的文件。法官并未将这些文件作为证据接纳，并称这进一步证明了他的藐视行为。
在被铐上手铐之前，Cartel唯一向法官询问的问题是，是否可以在拘留期间使用笔记本电脑继续处理案件，还是必须在监禁期间将指示交给他人。法官表示，他需要“自己想办法”。
图源：CBC
律师协会暂停执业，警方调查
两位律师在4月被安大略省律师协会临时暂停执业，协会正在进一步调查此案。多伦多警方的欺诈部门也在进行调查。
虽然Cartel承认作为现在已解散律师事务所的合伙人，他对起诉他的原告在财务上负有责任，但他始终否认自己对挪用资金的责任，并将责任归咎于妻子。
去年12月，Bui通过律师向安大略省律师协会提交了一封信，表示Cartel“对信托资金的不当转移不负责任，也没有任何其他合伙人或员工负责任。”
Bui定于11月18日重返法庭，这距她需开始服刑的时间约一周。如果她遵守尚未履行的法庭命令并解除藐视法庭的情况，她可以申请减轻刑期，并且根据周五的裁决，她也可以申请在精神健康设施中服刑并接受治疗。
同样，如果Cartel在拘留期间解除他的藐视法庭的情况，他也可以申请减轻刑期。
四名出席听证会的受害者表示，他们仍未收到两人归还的资金。
隧道尽头的曙光
原告Anthony Ingarra表示，尽管“我们离找回失踪资金或知道其去向还远着呢”，但他现在看到“隧道尽头的曙光”。
Ingarra在判刑后说：“我真的看到查尔默斯法官让他们知道，‘你们无法欺骗我。我看到了你们所做的事情。’”他还表示，30天的监禁“很好”，并且“相当严厉”。
然而，他强调自己仍然不满意。
“他们仍在隐藏这笔钱，而Singa在这一切发生时居然到处旅行，让我感到恶心，”他说。
来源：https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/cartel-bui-lawyers-sentenced-contempt-1.736432
