为纪念席勒集团成立50周年，瑞士当地报纸《阿福尔特恩指南》刊登了一篇专题报道，配图便是集团创始人阿尔弗雷德.E.席勒先生和他的女儿、集团首席执行官安吉拉·施泰纳女士与席勒最新款心电图仪的合影。
这篇德语写就的文章讲述了席勒集团的历史、价值、挑战和雄心，在此将其翻译成中文，以飨读者。
一切都始于一间小公寓
——50年前，席勒公司在阿福尔特恩成立，如今拥有1400名员工
作为苏黎世理工学院的新毕业生，阿尔弗雷德.E.席勒在阿福尔特恩的一间四居室公寓里，开始了一天的生活与工作。那是70年代初，他正独自开发一款电子产品，或许连他自己也没想到，有一天，他将领导一家大公司。
首次售出250台设备
席勒发明的这个“盒子”被他称为“红色设备”，特别之处在于它的小尺寸。“这在当时是一项重大创新，心电图设备的体积一直非常庞大。”席勒不无自豪地说。
在小公寓里开发出新款心电图仪后，席勒很快意识到这款产品拥有广阔的市场，于是，距今50年前，席勒公司1974年在阿福尔特恩应运而生。在向瑞士、德国和奥地利的空中救援人员展示了新款心电图仪后，席勒公司的业务版图就此打开。“他们非常兴奋，立即订购了大约250台设备。这才是真正的开局。”席勒回忆道，这位80岁的老人抿了一口咖啡，回忆起当年的峥嵘岁月。
席勒先生开发的“红色设备”（上图）与早期体量巨大的心电图机（下图）。
如今席勒公司在奥布费尔登有大约30名员工，在与之临近的公司总部巴尔有180名员工，这家曾经的单人企业，如今已在全球近百个国家和地区拥有子公司，员工总数达到1400人，销售网络遍布全球，并且帮到了越来越多的人。席勒表示：“通过适当的治疗和康复措施，医生可以帮助到所有年龄段与心脏病魔抗争的人。”
总部搬到巴尔后，席勒1983年成立了第一家子公司，1987年走进美国加利福尼亚。今天，席勒的在美国佛罗里达州的迈阿密开设有美洲公司，负责加拿大、美国和拉美地区的产品销售。1989年，席勒挺进东欧，随后是1997年入印度、1999年进俄罗斯，2012年终于来到中国。“我们在中国生产，打开中国市场。”安吉拉·施泰纳说道，席勒先生有4位女儿，她是其中之一，另外还有两个姐妹也在公司工作，她们的父亲则依然是公司的灵魂人物，“我代表了两代人。”席勒先生笑道。
“不是职业，而是召唤”
如今席勒分公司遍布全球，瑞士总部则提供相关支持和培训。席勒先生从未想过将公司总部搬离瑞士，“我不会这样做，因为许多忠诚的员工，也因为我能在这里感到自豪，为我们所取得的成就。对我来说，这不是一项职业，而是一种召唤。”这位80岁的老人还有一个信条，“对我们而言，规模不如实力重要。公司的核心是积极进取的团队，是创造力，是开拓精神和对新世界的渴望。”
为什么席勒公司能一直做得很好？席勒先生为新产品研发点赞，“我们的速度快，没有官僚主义。”安吉拉·施泰纳也骄傲地表示：“这家公司拥有未来。”
