![]()
![]()
![]()
一次错误的翻译，导致未能理解某些词汇在不同文化中的细微差别，可能会带来严重后果。最近，罗马一名26岁中国籍男子便因翻译问题“含冤”一年零四个月。综合意大利《信使报》、Fanpage网报道，2023年5月24日，罗马警方接到报警后前往市中心的一处公寓。当警方进入公寓时，发现现场一片狼藉。一名身上有淤青的26岁年轻女子为了躲避男友，正和一位女性朋友反锁在卫生间里。三人均为中国籍，且意大利语水平有限。女子的朋友使用英语进行翻译，向警方转述了事情经过——事发前一天，女子和男友发生激烈争吵。女子当时提出分手，但男友却坚持和解，并试图发生性行为。女子讲述道：“一开始我不愿意，因为我们在吵架。但后来我同意了（发生性关系）。”![]()
或许是语言沟通出现偏差，警方了解事情经过后认为情况十分严重，直接以涉嫌强奸罪将女子男友逮捕。警方在最初递交的报告中写道，犯罪嫌疑人有暴力行为，在女方不愿意的情况下强行发生性关系，并掐了对方脖子。然而，两个月后，当事女子自行前往警局，通过一位警方指定的中文翻译人员表达了撤案的意愿。之后，女子通过另一位翻译人员再次向警方明确表达了想要撤回所有指控的决定。不过，诉讼程序并未因此停止。意大利翻译人员在庭审过程中转述了女子最初表达的内容后，法庭确认了对男子的拘捕令。男子需入狱服刑并进行居家监禁，总计一年四个月。![]()
事实上，庭审信息再次出现翻译不当。鉴于一系列的矛盾内容，法庭先后委托两位翻译人员重新审听了庭审录音，并纠正了庭审过程中的翻译错误。其中第二位翻译人员解释了当事人之间拉拉扯扯、半推半就的真实意义。并指出，两人之间确实曾发生激烈争吵，但完全不涉及性侵犯罪。男子的辩护律师则表示：“这涉及到中国文化中的一种行为规范：女性不能立刻接受追求，否则会被评判为‘太随便’。”负责此案的检察官认为：“此案发展得非常复杂，似乎主要由于语言障碍，导致很难准确理解受害人最初提出控告，但后来撤回控告的意图。”最终，检方因证据不足请求无罪判决。法院也采纳了这一请求，判决被告无罪。报道称，判决结果宣布后，这对年轻情侣进行了拥抱亲吻，并向法庭表示感谢。![]()
这一判决不仅标志着本案被告人的胜利，也值得意大利司法系统深刻反思，特别是在处理涉及文化差异的复杂案件时。实际上，此案突显了当局在处理此类问题时需要进行更深入的研究和培训。翻译错误和跨文化理解不足可对当事人造成严重后果，这一点在这名年轻男子的经历中得到了充分证明。（意烩原创，编辑：舒廖，翻译：莎莎，图片来源：Pixabay网，转载请注明意烩：oushitalia）
![]()
![]()
![]()
