《STAYING ALIVE IN AVALANCHE TERRAIN ｜在雪崩地形存活 》是雪崩科普的超级畅销读物，在雪崩安全领域享有盛誉，是许多爱好者/从业者培训的推荐书目。
作者Bruce Tremper早年曾获得过高山速降项目冠军，取得地质学硕士学位后，于1977年开始真正从事雪崩工作，先后在Bridger Bowl、Big Sky滑雪区、阿拉斯加雪崩中心、犹他州雪崩中心参与并负责雪崩控制，曾为2002年盐湖城冬奥会提供后山雪崩安全管理，他一生致力于雪崩管理、教育与传播。
本翻译内容为原书节选，但仍尽量保持完整性与系统性，内容仅供研究学习使用，可能包含翻译错误、遗漏或歧义，尽管译者已经尽力确保准确性，但由于语言之间的文化和结构差异与有限时间投入，无法保证所有信息被准确翻译。如果对内容有疑问，或需要进行重要决策，请务必购买和查阅原始语言版本。AARE（阿勒泰雪崩研究与教育）除在当地开展雪崩公益/商业培训、雪崩研究与预测之外，还着手翻译了包括 The Avalanche Handbook、The Ski Guide Manual 等一系列行业经典读物，助力雪崩安全科普与教育，和培养国内首批IFMGA成员认证滑雪向导。人们总是高估自己，造成这一心理的主要原因在心理学中被称为“正向强化”。你第一次勇闯雪崩地形，平安归来意犹未尽，第二次也没事，于是你一遍遍地试探，仍然没有发生雪崩，此时，没有什么比成功更有说服力！但这里有一个至关重要的事实：任何雪崩坡面在95%的时间里是稳定的，因此就算你对雪崩毫无概念，你自陷风险20次，或许19次都能侥幸“人没事”。就像玩老虎机，每拉动一次都会听到硬币动听的哗啦声，但是第20次老虎机不仅会把你所有的硬币都拿走，还会向你的信用卡收取10000美元，三个大汉会把你装进麻袋然后用球棍猛揍，最后把你扔到街上，当你恢复过来后会认为这遭遇只是一次偶然事件，因为你之前赢了19次。几乎每个人都会将运气误以为是能力。真相是：对于大多数险些发生的事故，人们几乎毫不知情，不知道自己曾一度离危险很近——就像在雷区踢足球一样，雷就在那，只不过你的体重不足以触发。在理想情况下，每个人都应该参加那种几天起的雪崩系统课程，然后购买雪崩信标、探杆和雪铲并用它们练习，最后，当他们觉得自己准备好了，就会冒险进入雪崩地形，在获得技能自信的同时一步步走进越来越危险的地带。 而实际情况会是怎样的？恰恰相反，当我们还处于无知者无畏的阶段时，就在勇闯一个又一个陡峭的坡面，95%的时间我们都会带着微笑回家，因为毕竟雪层大约有95%的时间是稳定的，但是，如果一个坡面有产生雪崩的可能性，它最终会发生雪崩。当不可避免的事情发生时，我们会得到一个昂贵的教训，然后意识到也许当初应该买一个雪崩信标；在和雪崩打过几次照面后，我们意识到应该练习使用雪崩信标；当一个朋友丧生时，我们意识到也许应该参加一个雪崩安全培训；这种惨痛的教训发生过几次后，我们意识到应该参加一个多天的雪崩系统学习课程并阅读一些相关书籍。 这几乎是所有人了解雪崩的方式，我也不例外，所以不要像我一样，“愚蠢错误俱乐部”已经没有位置了。在30年前我的雪崩职业生涯刚开始时，雪崩致命事故相对少，主要发生在穿着羊毛裤和细木板滑雪的后山滑雪者以及一些登山爱好者身上，自此之后雪崩的人口统计学数据完全调了个个儿，如今，两个传统群体成了少数派，相对于新流行起来的单板滑手、雪地徒步爱好者，以及目前在雪崩受害人数中以绝对优势领先的雪地摩托手。滑雪区和公路的雪崩预报员需要在人们每天到达之前非常全面和准确地预测雪崩并通过爆炸提前控制，因此，1980年以来在滑雪区范围内的开放雪道或开放公路上，雪崩导致死亡的人数不到1％，至少在犹他州，被闪电击中的概率要比被滑雪区内雪崩杀死的概率高100倍。绝大多数雪崩事故发生在滑雪区边界以外的，没有进行雪崩控制的区域，即后山。我们会把公路部门、直升机滑雪公司偶尔进行爆炸控制的坡面也算进去。科罗拉多州Telluride滑雪场外臭名昭著的“Temptation”雪崩路径，如图是多年来发生过的几起雪崩致命事故之一，原因是人们越过绳索线进入未受控制的雪崩地形寻找无痕粉雪，几乎所有雪崩致命事故都发生在后山，几乎所有致命事故都涉及非常擅长自己那项运动的玩家。然而，运动技能和应对雪崩能力之间总是存在很大差距。(科罗拉多Telluride) © Nick DiGiacomo在你屡次意外触发的雪崩中，你每3次会被雪崩困住一次，每10次会丧命一次。表格I-1是一张虚构的精算表，用于推导在雪崩地形中存活的可能性如果我们相信这些概念性数字，那么每年出门100天且完全不了解雪崩的人可能会在第一年或者第二年就丧命，如果他们像许多人一样暴风雪期间不出门，可能几年都不会出事。再举个例子，假使熟练的直升机滑雪向导希望有一个相当长的职业生涯，他们必须在99.9％的时间里做出正确的雪崩决策。你所认识的人中有多少人能在99.9％的时间里做出正确决策？人类经常犯错误，因此我们不能依赖个人的知识储备或技能水平来确保生命安全，而雪崩专业人士知道犯错在所难免，所以他们总是在一个“系统”中操作，沿着被反复验证过的“规定动作”：专业培训、导师指导、标准程序、清单勾选，然后逐步形成决策，最终极大提高存活率。
相比之下，大多数出来玩的人在没有任何系统性操作的情况下，在一个紧张而混乱状态中，一次又一次地投身雪崩路径，他们押上了自己的生命，仅仅凭借运气，最终耗尽运气。在美国绝大多数雪崩死亡事件发生在普通玩家身上，而专业人士的发生几率只有不到2%，瑞士的情况类似，来自瑞士联邦雪崩研究所的Beni Zweifel最近所做的一项研究发现，过去的20年里，有向导的队伍中雪崩死亡人数显著减少，而没有向导的队伍中死亡人数增加了。我们估计在犹他州乃至全国范围内，四分之三的雪崩受害者在出发前没有查询过雪崩预报，三分之二没有佩戴雪崩信标（图I-5）。哪怕在雪崩地形中只待一天，雪崩知识和经验也需要越多越好，这是底线。图I-4，幸运的是在我们遭受昂贵的教训之前，雪崩会给我们几个便宜的教训，但正如Dave McClung所说，考试有时会在上完课之前到来。图I-5，三分之二的雪崩受害者没有携带基础救援装备，这与未佩戴个人浮力装置PFDs的溺水受害者的百分比相似。雪崩专业人士和经验丰富的业余玩家，通过以下这些途径获得优势：· 他们尽可能地去了解雪本身、雪崩和所处地形，将其视为己任。
· 他们之间交流密切，以便每个人都能及时了解快速变化的雪崩条件，并利用团队的智慧，而非依赖容易出错的个人决策。
· 他们的决策基于系统性推导，而非感情用事，这非常重要！
· 他们使用一套大部分内容不成文的安全出行规范，能够在出现意外时帮助他们最小化损失。
· 他们经常在现实情境中模拟练习救援技巧，以应对不可避免的意外情况。
· 最重要的是，他们见过不好的事情发生因此知道后果，他们见过意外发生因此知道自己知识和技术的局限性。换句话说，专业人士通过学会控制傲慢和培养谦卑得以生存。
知识和经验、系统性实操、学会控制人性弱点
想活下来三者缺一不可
我曾经认为只要教给人们有关雪崩的知识，他们自然就能做出正确的决策，但这么多年来很明显，仅凭教育并不会像我们希望的那样奏效。2000年，来自科罗拉多雪崩信息中心的Dale Atkins所做的一项研究发现，在多少接受过一些雪崩教育的人当中，接近90%的事故不是由雪崩因素（如雪层、天气或地形）引起的，而是人为因素导致，因此本书整个第10章都在讲人为因素。换句话说，聪明人经常做蠢事。幸运的是，有办法可以应对这个问题。对抗人为因素的最佳方式是教人们系统地评估雪崩危险，那些经过时间检验的程序、清单和规则，不仅股票交易员和商业精英广泛使用，在航空、军事、工业以及其他高危环境中工作的人也在用。因此，本书贯穿始终的大主题是：在雪崩地形中存活，意味着学习并会使用一个能评估雪层和相关风险的系统。从刚开始学习雪崩我就一直感到沮丧，因为似乎很少有规则起作用，雪崩充满了双刃剑，好消息-坏消息的情况。例如，雨水是不好的对吧？嗯这要看具体情况，短期内，雨水会使雪更不稳定，但长期来看，雨水会使雪更稳定。锚点是好的对吧？嗯这要看具体情况，有时树木和岩石可以锚定雪，有时它们是雪层弱点的来源，如深度霜depth hoar。你懂的，这就是雪崩的本质，你会在这本书中看到许多好消息-坏消息的部分，并学会利用它们，这是第一个：好消息&坏消息
"坏消息是，想要掌握一项复杂度高的人类活动，需要花至少10年的时间。”这本书不能保证你不会在雪崩中死亡，这只是终身学习雪崩教育的第一步，你不是通过读书或上一节课而成为一个技艺娴熟的雪地摩托车手、攀岩者、双板或单板滑手，在了解雪崩这件事上也不例外。你对雪崩了解的越多，遵循雪崩专业人员的标准程序越多，你会向雪崩精算图最乐观的目标值靠近，虽然永远无法将安全系数推到100％，但你可以非常接近，知道的技巧越多，对雪稳定性的了解越多，你的旅行技能和救援技能就越强。最重要的是，你对自己的人性弱点掌握得越好，就越有可能在雪崩地形中长久且无压力的生存。另一个坏消息是，研究结果清晰地表明受过雪崩教育和有经验的人并不总是能够比新手做出更稳妥的决策，在他们遇到异常情况、没有得到规律性反馈以及人为因素影响判断时，专家和新手小白往往存活率近似。因此，雪崩教育和经验只能指导我们半程，其余则取决于在系统性的决策框架内行动，作为对于我们自身不可避免的人性弱点的审视。AARE（阿勒泰雪崩研究与教育）是由热雪SnowFever核心员工在21-22雪季创办的针对该地区的雪崩研究与教育组织，在诸多阿勒泰当地成员的帮助下，AARE帮助当地规避雪崩风险，为雪友提供更快乐、安全的滑雪旅行。
让大家在冬季山区更加安全，是我们保护当地、保护自己的方式。当地建立雪崩教育、管理与救援体系，宜疏不宜堵，需要耗费多年，但值得从即刻做起。如果你认同AARE的目标与愿景，也想贡献自己一份力，欢迎以滑雪向导、新媒体运营、编辑、摄影摄像与制作等身份加入我们。如果想作为培训机构/相关机构，希望开展雪崩安全培训与相关工作，请与我们联系。· 23-24 AARE阿勒泰雪崩研究与教育最新动态
