哈里斯败选演讲：祝贺川普，保证权力和平交接（中译）
时事
2024-11-08 08:06
加拿大
下午好，大家下午好。非常感谢你们，谢谢，谢谢，谢谢，谢谢。请允许我说，（人群高呼“爱你”）我也爱你们，我也爱你们。所以请允许我说，全身心的说。我的心中充满了感激，因为你们对我的信任；充满了对我们国家的爱；也充满了坚定的决心。这次选举的结果并不是我们所期望的，不是我们为之奋斗的，也不是我们投票的结果，但是当我说美国承诺之光将永远明亮时，请听我说，只要我们永不放弃，只要我们继续战斗。对于我亲爱的道格和我们的家人，我非常非常爱你们。对于拜登总统和拜登博士，感谢你们的信任和支持。对于沃尔兹州长和沃尔兹家族，我知道你们对国家的服务将继续。而对于我卓越的团队，对于那些付出很多的志愿者，对于计票员和地方选举官员，我感谢你们。我感谢你们所有人。看，我对我们的竞选活动及其方式进行的方式感到非常自豪——以及我们进行的方式。在这场持续107天的竞选活动中，我们有意地建立社区和联盟，团结来自各行各业和背景的人们，以对国家的热爱为纽带，在为美国未来而战的过程中充满热情和喜悦。我们这样做时深知，我们彼此之间有着比现在分离我们的更多共同点。我知道现在人们正在感受和经历着各种各样的情绪。我能理解，但我们必须接受这次选举的结果。今天早些时候，我与当选总统特朗普进行了交谈，并祝贺他取得胜利。我还告诉他，我们将帮助他和他的团队完成过渡，并且我们将参与和平权力交接。美国民主的一个基本原则是，当我们输掉选举时，我们必须接受结果。这一原则与其他任何原则一样，将民主与君主制或暴政区分开来，任何寻求公众信任的人都必须尊重这一点。同时，在我们的国家，我们对宪法、我们的良知和我们的上帝负有忠诚。我对这三者的忠诚是我站在这里说，虽然我承认这次选举的失败，但我不会放弃推动这场竞选的战斗，即为自由、机会、公平和所有人的尊严而战斗，为体现我们国家核心理想的战斗，这些理想反映了最好的美国。这是一场我永远不会放弃的战斗。我永远不会放弃为一个未来的美国而战斗，在这个未来中，美国人能够追求他们的梦想、抱负和愿望，美国的女性有自由决定自己的身体，而不是由政府告诉她们该做什么。我们将永远不放弃保护我们的学校和街道免受枪支暴力的战斗。并且，美国，我们将永远不会放弃为我们的民主、法治、平等正义以及这样一个神圣的理念而战斗：无论我们是谁，无论我们从哪里开始，每个人都有一些必须得到尊重和维护的基本权利和自由。
我们将继续在投票箱、法庭和公共广场上进行这场战斗，我们也会以更安静的方式进行战斗，即通过我们如何生活，用善良和尊重对待彼此，通过看着一个陌生人的脸庞却看到邻居的身影，通过总是用我们的力量提升他人，为所有人应得的尊严而战斗。争取自由的战斗需要艰苦的工作。但正如我一直所说的，我们喜欢艰苦的工作，艰苦的工作是好的工作。艰苦的工作可以是快乐的工作。而且为我们的国家而战斗总是值得的。它总是值得的。对于正在观看的年轻人来说，感到悲伤和失望是可以的，但请知道一切都会好起来的。在竞选期间，我经常说，当我们战斗时，我们就会胜利。但关键在于，有时战斗需要一段时间。这并不意味着我们不会胜利。这并不意味着我们不会胜利。重要的是，永远不要放弃。永远不要停止努力使世界变得更好。你们有力量。你们有力量，永远不要听信任何人告诉你们某事是不可能的，因为它以前从未被做过。你们有能力在这个世界上做出非凡的好事。因此，对于所有正在观看的人，不要绝望。这不是一个举手投降的时候。这是一个卷起袖子的时候。这是组织、动员和为了自由、正义和我们知道我们可以共同建设的未来而保持参与的时候。看，你们中的许多人知道，我最初是一名检察官，在我的职业生涯中，我见过人们在生命中最糟糕的时刻，那些遭受巨大伤害和痛苦的人，但他们发现自己内心的力量、勇气和决心，站起来为正义而战斗，为自己而战斗，为他人而战斗。因此，让他们的勇气成为我们的灵感。让他们的决心成为我们的使命。最后，有这样一句格言，一位历史学家曾称之为历史法则，适用于每一个时代的社会，这句格言是：只有当黑暗足够深时，你才能看到星星。我知道许多人觉得我们正进入一个黑暗时期，但为了我们所有人的利益，我希望情况并非如此。但如果真是这样，美国，让我们用数十亿颗灿烂的星星照亮天空，用乐观、信仰、真理和服务之光照亮天空。愿这项工作指引我们，即使在遭遇挫折时，也能朝着美利坚合众国的非凡承诺前进。我感谢你们所有人。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。我感谢你们所有人。
