泰戈尔 | 我想对你说出最深的话语

情感   2024-11-15 00:03   陕西  





我想对你说出最深的话语

文 | 泰戈尔       译| 冰心         图 | 网络


我想对你说出我要说的最深的话语,我不敢,我怕你哂笑.
因此我嘲笑自己,把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦说得轻松,因为怕你会这样做。

我想对你说出我要说的最真的话语,我不敢,我怕你不信。
因此我弄假成真,说出和我的真心相反的话。
我把我的痛苦说的可笑,因为我怕你会这样做。

我想用最宝贵的名词来形容你,我不敢,我怕得不到相当的酬报。
因此我给你安上苛刻的名字,而夸示我的硬骨。
我伤害你,因为怕你永远不知道我的痛苦。

我渴望静默地坐在你地身旁,我不敢,怕我的心会跳到我的唇上。
因此我轻松地说东道西,把我的心藏在语言的后面。
我粗暴地对待我的痛苦,因为我怕你会这样做。

我渴望从你身边走开,我不敢,怕你看出我的懦怯。
因此我随随便便地昂着头走到你面前。
从你眼里频频掷来的刺激,使我痛苦永远新鲜。


                          
















作者简介

拉宾德拉纳特•泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861年5月7日-1941年8月6日),是19-20世纪印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家以及印度民族主义者,以诗集、小说及剧本闻名。他是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人,一生共创作50余部诗集,30余部散文,12部中篇、长篇小说,近百部短篇小说,20多个剧本,2000多幅绘画,包括印度国歌在内的2000余首歌曲及大量散文,少部分游记、书信、演讲等。代表作《飞鸟集》《吉檀迦利》《家庭与世界》《修行:生命的证悟》等。


声明:图文来源于网络,仅用于学习和交流,版权归原作者所有,若有侵权,请联系我们删除。


芳华旧梦
生活不止眼前的苟且,还有诗和远方!
 最新文章