年年有鱼 - 新年之际三款简易美味的全鱼做法 (上)

文摘   2025-01-26 21:30   美国  


广告

微信为公众号增加了"朗读"功能。大家可以在开车、上下班或睡前等场景中选择听取文章,非常实用。操作方法非常简单,用户只需找到一篇公众号文章,点击文章标题下面的🎧按钮,即可进入播放界面。

在美国吃全鱼 | Whole Fish Recipes in the US



在美国的前25年,我从没在家做过全鱼。一方面是因为工作忙,没时间折腾;另一方面是担心鱼腥味留在厨房里清洗起来太麻烦。
退休后静下心来,才发现做鱼其实没有那么复杂。近些年里逐渐地学习摸索出了几种简单又美味的做法,尤其是在新年这样喜庆的时刻,全鱼象征着团圆和丰盛,更是不可缺少的一道菜。这三种方法健康、美味,适合多种场合,比较实用。
我希望这些食谱能为您的餐桌增添一份亮点,也让您的家人品尝到独特的风味!
In my first 25 years living in the U.S., I never prepared a whole fish at home. Partly because I was too busy with work to deal with the process, and partly because I worried about lingering fishy odors in the kitchen and the hassle of cleaning up.
After retiring, I finally had the time to slow down and realized that cooking fish isn’t as complicated as I thought. Over the years, I’ve gradually learned and experimented with a few simple yet delicious recipes. Especially during celebratory occasions like Chinese New Year, whole fish is an essential dish, symbolizing unity and abundance. These three methods are healthy, flavorful, and versatile for various occasions.
I hope these recipes will add a special touch to your table and allow your family to enjoy unique and delicious flavors!

(一)无油炸豆瓣鱼 Steamed Fish with Bean Sauce 



北方长大,极少有活鱼可以吃。冬天都是南方来的冻鱼,一般都是油炸或者红烧着吃的。
小时候过年过节时,家里全鱼的做法都是红烧。在纽约的时候,有一位四川姑娘介绍了几家四川餐馆的豆瓣鱼,她很喜欢,我也就认为比较正宗。都是油炸了鱼,再在汤汁里炖,浇浓汁。直到2017年我去四川成都学习烹调,才第一次惊奇的发现本地人真实版的豆瓣鱼是不用油炸,而是先清蒸再加入很简单的调味:
Growing up in Northern China, it was rare to have access to live fish. During the winter, the fish available were usually frozen and shipped from the South, and they were typically prepared by deep-frying or braising in heavy sauce.
As a child, during New Year’s and festive occasions, the whole fish on our table was always braised in a rich soy-based sauce. Later, when I lived in New York, a Sichuanese friend introduced me to several restaurants serving Douban Fish, a dish she loved and I assumed to be authentic. These versions involved deep-frying the fish before simmering it in a rich, flavorful sauce.
It wasn’t until 2017, during a cooking class in Chengdu, Sichuan, that I was amazed to discover the authentic home-style Douban Fish recipe. Unlike the restaurant versions, the fish is not deep-fried. Instead, it’s steamed first and then topped with a simple yet flavorful seasoning:
在成都师傅做出来的豆瓣鱼。我后来在家复制过很多次,这里和大家分享。
The Douban Fish prepared by the chef in Chengdu left a lasting impression on me. Since then, I’ve recreated it at home many times. Here, I’m excited to share the recipe with you all!

原料 Ingredients:

  • 鳟鱼, 鳕鱼或者鲈鱼1 条 (1.5 lbs) | 1 whole trout (or bass), about 1.5 lbs
  • 姜片 6 片 | 6 slices ginger (divided)
  • 蒜 4-6 瓣 | 4-6 cloves garlic
  • 葱 2 根 | 2 scallions (white part for steaming, green for garnish)
  • 红干辣椒 2 个 | 2 dried red chilies
  • 青辣椒 1 个 (可选) | 1 jalapeño (optional)
  • 泡椒酱 1 tbsp | 1 tbsp pickled peppers
  • 豆豉 1 tbsp (切碎) | 1 tbsp Chinese black beans (chopped)
  • 酱油 2 tbsp | 2 tbsp soy sauce
  • 陈醋 1 tsp | 1 tsp dark vinegar
  • 糖 1 tsp | 1 tsp sugar
  • 盐 2/3 tsp | 2/3 tsp salt
  • 菜籽油 3 tbsp | 3 tbsp cooking oil



步骤 Directions:

1.准备鱼在鱼身上抹盐,放上姜片和葱白段。蒸10分钟后,将鱼转移到一个干净的盘子里。

Prepare the Fish: Rub the fish with salt, top with half the ginger slices and scallion whites. Steam for 10 minutes. Transfer to a clean plate.

2.制作酱汁热油锅,依次加入泡椒、葱白、豆豉和剩余的姜片、蒜瓣和辣椒,翻炒2-3秒。


3.然后加入豆酱油、陈醋、糖,鲜椒和半杯水,炒匀。

4.酱汁煮开后,立刻淋在蒸好的鱼上。趁热享用!

Prepare the Sauce: Heat oil, stir-fry pickled pepper, scallion greens, remaining ginger, garlic, and chilies for 2-3 seconds. Add black beans, soy sauce, vinegar, sugar, and ½ cup water. Once boiling, pour over the steamed fish. Serve hot!

如果是几条小一点的鱼也可以这样做,只是蒸鱼的时间要调短一点。
注意咸淡和辣的程度都可以根据自己的口味调整。豆豉炒了之后非常香!
If you’re using smaller fish, this method works just as well—just shorten the steaming time accordingly.
Be sure to adjust the saltiness and spiciness to your taste. The black beans become incredibly fragrant after stir-frying!

(酒酿蒸鱼 | 江南吃法 Fish with Fermented Rice Wine



我想起这食谱的时候正好有几条漂亮的鳟鱼。这个食谱适合黄花鱼,鲈鱼,需要肉质细嫩的鱼比较好。鲜亮的鱼,要保证原味和鲜嫩的口感,就要少放一些调味料。
When I thought of this flavor, I happened to have a few beautiful golden trout. This recipe also works well with yellow croaker, sea bass, or any fish with tender, delicate flesh. For fresh and vibrant fish, it's important to use fewer seasonings to preserve their natural flavor and tender texture.

原料 Ingredients:

  • 鳟鱼, 鳕鱼,黄花鱼1 条 (1.5 lbs) 1 trout (or yellow croaker,bass)
  • 酒酿 1 小杯 | 1 small cup fermented wine rice
  • 糖 1 tsp | 1 tsp sugar
  • 绍兴酒 1 tbsp | 1 tbsp Shaoxing wine
  • 盐 ½ tsp | ½ tsp salt
  • 枸杞、胡萝卜片 (装饰) | Goji berries, carrot slices ( garnish also add sweetness)

小时候在南方吃过酒酿味道的鱼,看到这鱼的时候马上就觉得酒酿会很适合这个鱼。这里是我自己实验的结果
When I was a child traveled  in the Southern China, I had eaten fish cooked with fermented rice wine, and seeing this fish immediately made me think that fermented rice wine would pair perfectly with it. Here is the result of my own experiment.
步骤 Directions:
  • 混合调料:将酒酿、糖和绍兴酒混合均匀。鱼身撒盐,并在鱼肚内放入姜片。用枸杞和胡萝卜片装饰,把酒酿的米也放上一起蒸。

Mix fermented rice, sugar, and Shaoxing wine. Sprinkle salt on the fish and stuff ginger slices inside. Garnish with goji berries and carrot slices rice inside the rice wine to steam together.
放入蒸汽烤箱蒸8分钟,出来正好。Steam it in a steam oven for 8 minutes, and it comes out perfectly.
  • 蒸鱼:将鱼蒸7-8分钟后取出,装盘。将多余的酒酿汁淋在鱼上,趁热享用。
Steam for 7-8 minutes. Serve warm with the extra wine sauce poured over.
我用的鳟鱼鱼肉特别嫩。一根主要的骨头剔掉,就没有别的骨头了。
The trout I used had exceptionally tender meat. Once the main bone was removed, there were no other bones left.
鱼肉和酒酿拌在一起吃的非常幸福!这样鲜嫩的鱼配酒酿实在是太完美了!第一勺鱼和酒酿一起吃下实在是满心自豪的美!
The combination of fish and fermented rice is pure bliss! The tender fish paired with the fermented rice is truly perfect! Taking the first bite of fish with the fermented rice fills me with a deep sense of pride and joy!
食谱 () 柠檬酸豆蒸/烤鱼|意大利吃法
将在续篇分享


作者介绍

金家小姑奶奶

本名金维琦。移民美国后,在纽约州立大学时装学院就读时装面料和市场开发专业,毕业后三周就被一家香港最大的服装公司聘用。后来的二十二年里一直在美国时装界著名的公司和品牌里担任要职,期间还被中美洲一家最大的服装厂聘为他们的第一位女副总裁。2012年来到亚特兰大从事一个百年童装品牌的产品开发和生产,一直工作到四年后该公司改组。


从新移民到走入社会主流,注重的不在于金钱收入,豪宅,名车,或是体验名吃名牌。而在于自己真正的学习和了解社会观念及文化,同时开发自己的潜力,了解社会,分享知识,帮助同人一起前行。


始终相信美好的东西分享了才更有价值。两年多的职场空档自由生活,从在一凡小屋学习烹调,到教授中西烹调课,到带领团队一起去意大利旅游和学习,使我更加体会到与人分享知识和经验的乐趣与意义。感谢朋友们喜欢我的微信,并督促我开始努力通过文字来更好的向更多的人分享自己的体验和感受

广告

普大喜奔,现在可以申请十年多次往返中国签证了,旅游、访友签证我们中心已帮客户拿到10年签证。



end




热点视频推荐↓↓↓

通告

         

招聘:

招聘职位:牙科诊所前台

加入张医生牙科诊所,让我们一起塑造美丽笑容!
我们正在寻找一位热情、细致、充满活力的前台人员加入我们的团队。如果您热爱与人沟通,喜欢在温馨的环境中工作,愿意与我们一同成长,我们期待您的加入!
职位要求:中英文流利,待人热情,沟通表达能力强。 
工作地点:3855 Johns Creek Parkway Ste A, Suwanee GA 30024
如何应聘:
请将您的简历发送至 supremedentalga@gmail.com 或直接致电 770-744-3855。
期待您的加入,与我们一同创造患者的美丽笑容!


We want you ! Elite fencing Academy is hiring! Elite精英击剑学院 - 招聘兼职Admin 

工作时间:下午3时至8时 (M-F)
职位要求:
·中英文流利 (必须)
·良好的书面和口头沟通能力,注重细节
与他人沟通的能力
·能够在团队环境中表现良好,并能独立工作•熟练使用Microsoft Office Excel和Word
该职位所需条件:•守时,责任心,注重细节,时间管理,诚信,适应性和灵活性
简历投递至info@elitefencingacademy.com


银河国际集团招聘: 
财务AR:核对账单,开发票,发账单;核查应收账款,跟进回收,有QB经验
物流专员:美国整车/零担运输安排,跟进进口到港货物,仓库预约,线路安排,文件准备
办公室助理:公司行政事务协调, 协助人事招聘、入职、培训等岗位要求:本科及以上,合法报税,英语熟练,会中文,熟练使用办公软件
仓库工人兼司机:搬运、存储货物,运输货物要求:合法报税,会开26尺的卡车,C 驾照,会一点英文
工作地点:Americold 4300 Pleasantdale Rd,Atlanta GA 30340
福利:带薪年假、病假及401K
简历投递邮箱:hr@ggifoods.com,联系电话:470-356-0454,短信:470-535-7677

诚聘助理1名

我们正在寻找一名助理加入我们不断壮大的团队,维护和更新律所的记录,跟踪案件截止日期和其他重要信息,协助律师处理各类法律文件,与案件相关执法机构协调和沟通等等。
要求:
- 有律所工作经验优先考虑
- 英语听说读写流利
- 学习适应能力强,能高效地处理律师所交的任务
- 需接听电话,具有良好的沟通能力
- 积极的工作态度,做事细致认真,负责
- 优秀的电脑技能与写作能力- 熟练使用Microsoft word和Excel软件,PDF软件
请发送简历至:limlawllc2@gmail.com


食品工厂招聘人员
诚聘全职生产员工,负责食品的流水包装、贴标和检验。需按照流程工艺要求进行生产操作,坐着作业,空调车间,环境优美;轻松易学,无经验均可,手脚麻利,长期稳定。
工作地点:4829 Peachtree Rd, Atlanta, GA 30341
如何应聘:
请将您的简历发送至:ghy79564@gmail.com或直接致电404-282-1884
期待您的加入


  加群:近期有买卖房子,出租求租,想结交爱宠人士,找工作、招聘人手,请家政,找月嫂,或者交易二手物品的亚城朋友,都可以进我们各种生活群发布信息,相互交流,我们也会收集其它群的相关信息与您共享。欢迎大家帮忙多多宣传转发,我们的互帮互助,让亚城海外生活更精彩!扫码加我微信并回复进群。


在看点这里
戳这里,阅读原文

亚特兰大生活网
AtlantaChineseLife新媒体,即时传递美国佐治亚州-Georgia-亚特兰大-Atlanta-华人生活相关的各类衣食住行、吃喝玩乐实用资讯。随时了解海外华人社区的各种新闻、活动,一个与同城华人无界限共同交流的有用生活信息平台。
 最新文章