今日主播周明阳：
你吃过超辣的“火鸡面”吗？以生产“火鸡面”而闻名的韩国三养食品公司周四表示，将投资2014亿韩元（约合人民币10亿元），于2027年初在中国建立首家海外工厂，以满足当地对产品不断增长的需求。新工厂将建在浙江省嘉兴市。
三养食品1961年创立于韩国，2012年，三养食品推出三养火鸡面，凭借独特的辣味迅速风靡全球。火鸡面不仅成为三养食品的明星产品，更是推动了公司全球销售额的快速增长。目前三养食品是韩国市值第二高的食品企业。三养食品近日公布的2024年三季度财报显示，前三季度累计销售额同比增长44%，达到约65亿元人民币，这一数字已经超越了2023年全年销售额。目前，三养食品在韩国国内有3家工厂，年产能达到18亿包。当第四个国内工厂明年完工时，总产能将增加到25亿包。
海外市场的强劲表现成为推动三养食品业绩增长的重要引擎，其中，中国市场功不可没。自2021年进入中国市场以来，三养食品不断推出符合中国消费者口味的产品，本土化战略取得了显著成效。目前中国是三养食品最大的出口市场，占公司总出口量的25%。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
KADOKAWA and Sony Agree to Form Strategic Capital and Business Alliance
Hilton Garden Inn Opens Its 100th Hotel in China
国际知名的酒店管理公司希尔顿集团近日宣布，其旗下希尔顿花园酒店品牌在华第100家酒店——北海嘉福希尔顿花园酒店开业。
Global hospitality company Hilton recently announced the official opening of its 100th Hilton Garden Inn property in China, Hilton Garden Inn Beihai Jiafu.
据了解，中国首家希尔顿花园酒店于2014年在深圳开业。希尔顿集团方面表示，公司期待在华的百家希尔顿花园酒店能够在文旅市场发挥重要作用，满足新一代宾客日益多元化的需求和出行场景，持续引领高端精选服务酒店市场的浪潮。
The first Hilton Garden Inn in China opened in Shenzhen in 2014. Hilton said that it looks forward to 100 Hilton Garden Inns in China playing a significant role in the cultural and tourism market, meeting the increasingly diverse needs and travel scenarios of the new generation of guests, and continuing to lead the wave of the upscale focused service market.
