【原文】行路难（其一）
[唐] 李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，
多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
赏析：
这首诗作于李白初离朝廷之时，是《行路难》三首的第一首。此诗激荡纵横，百步九折地揭示了诗人感情的跌宕起伏、复杂变化。通过层层叠叠的感情起伏变化，既显示了黑暗污浊的政治现实对诗人理想抱负的阻遏，反映了由此引起的诗人内心强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。全诗显示出诗人的乐观自信和顽强坚持理想的品格，境界高远。
【天行健译文】李白《行路难》(其一)
金杯美酒一斗值十千
玉盘佳肴值一万
可我无心思咽下
放下酒杯和筷子
环顾四周
惆怅间我拔出宝剑看看
英雄竟然无用武之地，心无比失落
我欲渡过黄河，冰雪却冻封了河川
我欲登上太行山，大雪却封了山路
哎，山高路远，前途渺渺茫茫
我多么盼望能像姜尚闲来碧溪垂钓
遇周文王共邀，展才华图大业
我多么希望有一天
能像伊尹梦见驾船经过日月边
得到商汤器重
做一番惊天动地的事业
行路难！行路难啊！
站在十字路口，我该如何前行
瞻望前程
虽然前路崎岖，荆棘丛生
但是会有那么一天
我高高挂起风帆
乘长风破万里浪，渡过茫茫的大海
驶向成功
天行健于云中山斋
