回网友问

文摘   2024-11-14 12:51   云南  

现在缅甸回网友问,后台有很多网友问我读报点评的消息来源,我再讲一遍吧。读报就是我每天看缅文媒体后,觉得对网友有阅知价值,或者网友可能感兴趣,会想了解的,我就随手翻译个大概给网友,然后对此讯息进行个人讲解点评。由于缅文表达方式与中文表达方式不同,缅文新闻会写的比较啰嗦,不像中文那么言简意赅,而我又比较懒,懒得对缅文新闻归纳总结提炼,很多时候就是生吞直译了。所以前面新闻部分会显得比较生硬,没办法,直译的,谁叫懒呢,当然也可能是因为翻译水平有限导致的。因此,网友们看看第一段后直接拉到底,看下面的点评。

为避免新入坑的网友产生疑问,以后我就多打几个字,读报点评今后改为缅文媒体读后点评。读的缅文媒体主要有军政府的官方媒体比如Myanmar alin等,缅军军报MWD,反军媒体的Myanmarnow,伊江新闻,掸族办的缅文媒体shan news,德昂族的缅文媒体,克钦族的缅文媒体克钦新闻社,英美日奥整的缅文媒体等,还有缅北各个民地武整的媒体,主要看他们发的缅文消息,因为像果敢同盟军宣传时,往往向中国人讲的是一种,而用缅文向缅甸民众发布的又是另一回事儿。我以民地武发布的缅文信息为主,毕竟他们是缅甸人要在缅甸生存下去,所以他们向缅甸人宣传的应该比较真点。还有对一个消息的真伪往往要去看中立那方的,比如看缅军的,就不能去看反军媒体,果敢同盟军,德昂军,克钦方面的,要去看相对中立的掸族媒体。看果敢同盟军的就要去看克钦媒体,德昂和掸族媒体,看德昂军的就不能看掸族媒体,要去看克钦媒体。看克钦的就要去看反军媒体,伊江新闻社,掸族媒体等。看中缅关系,就主要看缅方的官方媒体。

点评的消息来源就是这些媒体了。出个点评,每天要翻阅大量的缅媒,所以读报点评的编辑校对就粗糙点,很多时候看一遍就发了,大家伙担待点。

现在缅甸
真实讲述
 最新文章