FLOWERS FOR ALGERNON
查看完整采访视频
请做一个简短的自我介绍吧
Paul McGill：I'm Paul McGill, and I'm the choreographer of Flowers for Algernon.
是什么样的契机让你与花束相遇？
Paul McGill：在美国，《献给阿尔吉侬的花束》是一部非常著名的作品，也是许多高中生的必读书目。我加入这个剧组是因为汉坤，他看了我的另一部作品后来邀请我加入他们的团队，所以我很快赶来上海并很快开始了工作。
我收到了剧本的英文翻译本，所以我能够理解发生了什么，每一个故事节点是什么。当然世界上没有十全十美的翻译，所以对我来说，参与创排是一个很棒的过程，创排过程中不止能理解故事怎样发生，还能感受演员表演中所传达的情感。所以并不只是通过文字，内容的传达同样帮助我去理解这个故事。
你认为《献给阿尔吉侬的花束》
是一部怎么样的音乐剧？
Paul McGill：我觉得这是一部非常了不起的音乐剧，它真的让观众们都能够感同身受。在希腊戏剧中有这样一个概念，演出的最开始“小丑”们先登场，他们让观众发笑，以此来让观众们放松，等到观众们都已经准备好接受更多信息时，再将真正想要传达的东西表现出来。我认为我们的演出做到了这一点，我认为我们的演出让观众敞开心扉，然后再真正地回归到想传达的情感方面。
花束编舞中你最喜欢的部分是？
Paul McGill：我觉得对我而言，是《献给阿尔吉侬的花束》前后两种风格之间的迅速转换，从一种温暖的、家庭般的风格的编舞，到一种非常冰冷的、棱角分明的实验室舞蹈，在这样一种往返转变中探寻查理的内心是一个很有趣的过程。
群舞演员的加入也让我们能够做出一些更多的世界观设定，在唐纳面包店里你不止能看见店员们，你同样可以看到唐纳面包店所能影响到的群众和顾客；在实验室中也是如此，你可以看见尼姆博士的“王国”，基于人们是如何对待他的，实验室有划分的层级，像蜂巢里面有很多“工蜂”一样，实验室就像一座蜂巢一样。同样的，在面包店中也有这样的生态系统一样的共生关系。
在这个“国际化”剧组的排练过程中
有哪些困难/特别的感受吗？
有哪些趣事可以与我们分享？
Paul McGill：是的，很多时候要传达我的意思确实需要很多时间，并且要尽可能清晰且高效地表达，因为需要经过多次的翻译。一旦语言被用作是一种工具，我们也就更加关注于作品对于人性的体验，它超越了文化，超越了不同的国籍、国界，它只关乎人性的本心，而查理就是这个人性的“典范”。
我想分享的一个经历是，我经常在我的作品中运用一些文化参考，有一些在我看来广为人知的事情但其实很多演员并不知道，一些电影和音乐剧的案例，世界上有各不相同的例子，所以我需要找到另外一种沟通方式，所有人都能够理解的方式。但我想说的是，每一次我们沟通、尝试之后，我们找到正确共识的时候，有一种无需言语的表情，像是一种我们之间达成的共识。它提醒着我们房间里的每一个人都是人类，每天早上我们都围成一个圆圈，每个人都有机会来讲话，这件事提醒着我们没有人是一个更好的演员或者更不重要的演员，我们都是一样的。
如果你来到“花束”的世界中，
你最想要成为的角色是？
Paul McGill：太多了。这个故事很美的一点是，每个人都拥有善心但同时每个人也有缺陷，又回到了“这是一个关于人性的故事”。我想如果我需要选择一个角色的话，我会去体验爱丽丝的世界，因为她能够敞开心扉去回顾过去，也参与到实验当中见证了人性。
有什么话想对期待/喜欢花束的
中国观众们说？
Paul McGill：如果你之前看过这部戏，你也会获得一段新的体验，所有的观众都可以尽情发挥想象。我们尽力在演出当中呈现一些只能在剧场中实现的东西，在电影和电视节目中都无法做到的完全戏剧化的呈现。希望每个人都能用自己的理解来诠释这个故事，把它融入自己的生活。
请给小白鼠阿尔吉侬留下一句话吧
Thank you for opening my world
l will bring you cheese
谢谢你拓宽了我的世界，
我会给你带奶酪的。
✦
•
✦
2024年9月21日-22日14:30/19:30
演出地点：北京保利剧院
北京国际流行音乐周创立于2015年，曾获得中国音乐产业大会“中国音乐产业优秀项目奖”，也得到北京文化艺术基金的关注与支持，迄今为止已成功举办十届。一直以来致力于推动中国流行音乐发展，推动流行音乐的创作和传播，经过九年的积累沉淀，已邀请百余组艺人，举行了百余场演出，持续吸引着越来越多的国内外知名音乐人参与其中，作为北京地区唯一一项年年举办的室内流行音乐盛会，音乐周立足北京、放眼国际，已然成为了北京流行音乐的一张文化名片，涵盖多元素音乐风格，奉献高水准的艺术演出，传播流行音乐文化，创造时代潮流符号，展现音乐匠人"造物以情、匠成于心"的至高境界。
音乐周不仅邀请国内外流行音乐领域大师级的音乐人登台演出，同时非常注重为优秀的国内外音乐人提供展示的舞台，每年通过音乐周平台为更多国内外音乐人举办全国巡回演出，传播音乐文化。
【主办单位】
北京希肯琵雅国际文化发展股份有限公司
【联合承制】
正大国际音乐制作中心
【公益支持】
北京青少年发展基金会
【商务运营】
北京售放传媒广告有限公司
|希肯琵雅近期演出|
舞台剧《魔幻时刻》北京站
演出时间：2024年9月12日-15日19:30
2024年9月15-16日14:30
音乐剧《献给阿尔吉侬的花束》
演出时间：2024年9月20日19:30
2024年9月21日-22日14:30/19:30
喜剧《蒋公的面子》
演出时间：2024年11月7-8日19:30
2024年11月9日14:30
琴为何物·宋·水云归
自得琴社朝代系列音乐会
2024年4月-2025年1月全国巡演
行走的声音——龚琳娜国风音乐会
2024年4月-11月全国巡演
舞剧《永不消逝的电波》南宁站
演出时间：2024年10月25日20:00
2024年10月26日14:30/20:00 2024年10月27日14:30
演出地点：广西文化艺术中心·大剧院
舞台剧《魔幻时刻》
全国巡演
杨丽萍作品
原创史诗舞台剧《荆楚映象》
全国巡演
话剧《温暖的味道》
全国巡演
何冀平作品 话剧《德龄与慈禧》
2024年8月-2025年1月全国巡演
杨丽萍作品 2022版舞剧《孔雀》
2024年10月-2025年1月全国巡演
读完记得点「在看」，喜欢请点「赞」
