“哎呦，那字儿，怎么写来着？”
“从现在开始，和我们一起，天际遨游！”
“你有一条来自国宝的留言，请注意查收。”
看到这些解说词，
原片中熟悉的声音，
是不是正在你耳边响起？
优秀的配音，
总能为作品增彩。
不久前播出的纪录片《东方新科幻》，其中的解说声音来自为“小龙女”“甄嬛”配音的配音演员季冠霖，独特的声音配上科幻类题材纪录片，令人眼前一亮；
△纪录片《东方新科幻》
纪录片《世界遗产漫步·大运河》以父女对话的方式，为观众展现了一次非凡的旅行；
△纪录片《世界遗产漫步·大运河》
正在热播的纪录片《因为遇见你》则在男女配音对话的基础上，增加了许多配音的创意新元素。
△纪录片《因为遇见你》
配音，在一部纪录片中担任着怎样的角色？不同类型的纪录片配音，在工作方法上又有何区别？
今天，我们请来了为《舌尖上的中国》《如果国宝会说话》《“字”从遇见你》《因为遇见你》等几百部纪录片做过配音指导的王同，一起聊聊，关于纪录片配音的那些事！
Q：
您认为配音是为作品服务的吗？
它在一部纪录片中
担任怎样的角色？
对于纪录片来说，配音不生产核心内容，属于内容的包装工种。
但配音员也不完全是配角。有的段落是主角，有的段落是配角，有的段落是画面中的一部分，而有的时候则是核心态度的表达者。因此，单方面强调纪录片“配”音的地位也是不正确的。它需要“因地制宜”，有良好的分寸感。
配音员需要在认知上和对影片的控制力上与导演具备同等的高度，带着同样的目的，看懂并能够在更广泛、更深刻的视角上认知驾驭文稿，并且明白自己在每个段落中的“段落任务”和身份，做一个真正“懂纪录片”的配音员。
>>>>
Q：
《东方新科幻》是科幻类纪录片，
“科幻类”与“科技类”纪录片，
在配音工作上有何差别？
“科幻”，很多是不确定的。“科技”，是已知的、确定的、已经实现的。
人面对不完全确定的东西，语气上就会“疑问”一些，语气没有那么笃定，在落点的段落上，重音往往不会给得那么明显，断句也会收敛很多。科幻类纪录片是一个配音员（代替导演）把自己已知的、联想的、持疑的、推导的东西说出来，语言要保持自持、沉浸状态下的观察、思考状态。而科技类，因为涉及到很多专业的术语，逻辑性很强，为了给观众解释明白，需要格外明确重音和断句。正所谓，“重音越明显，意思越确定。”
△纪录片《东方新科幻》
还有，在科幻类里面，在很多是句号的地方，配音员往往需要把肚子绷住、气息屏住，呈现出半疑问的语气。正如科幻类纪录片里经常出现的“或许”“可能”“往往”之类的词，恰恰体现了纪录片的严谨性。
>>>>
Q：
《世界遗产漫步•大运河》中
不仅采用了父女对话的方式，
而且介绍了两人的
身份、工作、旅行目的等具体信息，
这样的设计
对于提升看片感受
有何特别的意义？
每一部纪录片都希望在被观赏之后，能够让观众有所触动、感悟、启发，以至映射影响到生活。《世界遗产漫步》系列，将这种期待的变化显性化处理了。
《世界遗产漫步》系列纪录片中有很多信息点要讲，加入两个人的这条潜在的故事线，更容易把这些信息点串起来，减少琐碎的段落感。
△纪录片《世界遗产漫步•大运河》
片中的许多地点都具有很强的历史、文化、考古等价值。但对于普通观众来说，它们是旅游胜地。用双人对话的方式表达，通过旅游的进程来表现两个人的关系变化，更接近生活状态，更容易满足观众看故事的需求。而且，聊天是一种松弛的状态。而松弛感，是纪录片所能达到的很高的一种境界，也是很高级的创作状态。
>>>>
Q：
在正在热播的《因为遇见你》
配音花絮中，
我们能看到
配音演员的面部表情和肢体动作
都很丰富，
这些对配音有帮助吗？
为什么？
△《因为遇见你》配音花絮
这些动作不只是配音演员的“有感而发”，而且是必要的。面部肌肉的变化，会带来不同的口型，才能产生最准确的自然语气。肢体动作，会直接影响配音员的语言和气息的节奏，让配音员可以全面模拟自己在现场的真实反应。
还有个更重要的原因：两位配音员之间，可以通过表情和动作，来获得彼此的信息，达到同频的心理和语言节奏。
>>>>
Q：
片中许多配音都非常新奇有趣，
配音演员是有感而发，
现场即兴创作的吗？
还是提前已有较成熟的稿子？
我会让配音员根据他们看到的故事情节，给出第一反应，代替观众发出惊叹、惋惜的语气词，片子里还有不少特别的声效，是配音员的即兴发挥，非常精彩。
但即兴只是很少的一部分。因为这个片子对语气的精准度要求太高，极少有一句话配一遍就能过的。往往越是看起来随性的表达，越是精心设计反复磨合的结果。
△纪录片《因为遇见你》
其实之前我们都没这么干过，也是摸着石头过河。第一天配音之后，我们摸到了一些方向，导演就回去连夜修改配音稿，为后面的配音提供了极大的便利。但即便如此，在现场也会做一些微调，所以每一集的配音时间都用了一整天，这也是比较少有的。
>>>>
Q：
《因为遇见你》中，
有一些给小动物的配音，
这和作为旁白配音的工作方法
有何不同？
这是个好问题！说实话，我没有想过这是在给动物配音，而是在看到动物当时的处境的时候，我假想我是那个动物，我自己内心的话。
既然《因为遇见你》是讲人和动物关系的纪录片，人和动物应该“雨露均沾”“各抒己见”，这才公平。这相当于丰富影片的视角，也提高影片在这个段落里表达意图的准确度和全面性。
△纪录片《因为遇见你》
纪录片
《因为遇见你》
正在CCTV-9
每晚19:22档热播中
快去看吧！
那么
哪部纪录片中的配音
曾令你感到惊艳？
评论区说说~
内容来源：CCTV纪录微信公众号
新时代文艺从扬帆起航到乘风破浪！
《新中国——平凡而闪光的足迹》
致敬新中国每一个奋斗者！
2025年总台纪录片片单，抢先看！
给鲨鱼卵做个“剖腹产”↓
来央视频纪录TAB
观看正片
-扫码直达-
总监制丨梁 红 夏晓辉
监 制丨杨春果 赵颖新
主 编丨杨 畅
责 编丨汪晓琳
好看就点这里
