新鲜热乎、群星云集的译文版来啦！
本期汇聚了多篇热门获奖佳作：娜奥米·克雷泽摘得2024年雨果奖“最佳短篇小说奖”“最佳短中篇小说奖”桂冠的两篇作品，获得2024年星云奖“最佳短篇小说”的《默婶儿和她的农务助手4200》，以及2023年Goodreads读者选择奖“最佳科幻小说”《木偶人生》大结局……
一起来看看吧~
本期看点
主 打 长 篇
✦
✦
《木偶人生》（下）
✦
【美】T.J.克伦
最后一个人类，拯救这世上的所有机械。
获2023年Goodreads读者选择奖“最佳科幻小说”的《木偶人生》迎来终章！（上部请戳→《科幻世界》（译文）2024年9期）
莫名的袭击者掳走了“爸爸”，还将男孩的家园付之一炬，男孩被迫与几位小伙伴踏上迷茫的寻亲之旅。谁曾想，刚踏上旅途，一行人便遭遇恶意，被一个神秘的“车夫”绑架来充作稀有的展览品。不过，不小心透露了自己是人类的身份之后，“车夫”的态度一百八十度倒转，非但帮助他们躲避搜查，还告知他们，要想救回“爸爸”，需要去“电子梦之城”寻找一个叫作“蓝仙女”的神秘存在。于是，一行人前往“电子梦之城”，却发现“爸爸”才是造成人类灭绝的元凶。如何是好？
短 篇
✦
✦
《默婶儿和她的农务助手4200》
✦
【特多】R.S.A.加西亚
图/小花
R.S.A.加西亚来自特立尼达和多巴哥共和国，该国位于中美洲加勒比海南部，官方语言为英语。加西亚在《克拉克世界》《逃生舱》《奇异视野》等杂志发表过短篇小说，并入围星云奖与轨迹奖。她的故事被翻译成多种语言并收录在许多选集中，如各种“年度最佳科幻小说”选集。
本篇小说一举夺得2024年星云奖“最佳短篇小说”的殊荣。作者以一位空巢老太太质朴的口吻，讲述了一个幽默又温馨的故事。
空巢老太太和一头啥都要吃的山羊相依为命。她的女儿为她订购了一个人工智能农务机器人，机器人欢快又积极，什么杂活儿都能干。可是，当机器人去放羊的时候，却发生了一些老太太意想不到的事情……
短 篇
✦
✦
《逃离日之殇》
✦
【美】罗伯特·T.杰舍尼克
罗伯特·T.杰舍尼克出生于1965年，是位高产作家，著有众多小说、散文和漫画。他的作品体裁丰富，在科幻、奇幻、超级英雄等方面均有涉猎，其获得2012年“国家前沿文学奖”的小说《我最喜欢的乐队并不存在》深受读者喜爱。此外，他还为享誉世界的英国BBC长寿科幻剧《神秘博士》写过第三任博士及其同伴的故事。
这次他带来的是一篇类似《土拨鼠之日》的故事。
不同年代、不同地方的时间旅行者，统统被时间传送给弄到了四十亿年前的火星上。他们上天无路，入地无门，只能抱团取暖，苟延残喘。
某一天，一道奇特的传送门突然打开，来了一位女士。她告诉他们说，自己有能力带他们穿过传送门逃离，但每年只能一次，且有人数限制。于是，每年的这一天成了这些时空难民的节日，叫作“离去之日”。但他们不知道的是，第二十三次“离去之日”便会达到承载的极限。而达到极限的原因，以及他们被送往火星的原因，竟然是……
短 篇
✦
✦
《鲸 歌》
✦
【瑞士】弗洛里安·海勒
图/李天
瑞士作者弗洛里安·海勒是《科幻世界》的老朋友了，曾在我们这儿发表《真材实料》《直到排队终结》《当爱哭喊时》等明星短篇。
与德语世界盛行的硬科幻不同，弗洛里安·海勒最爱干的事就是在波澜壮阔的故事背景下加入一丝无厘头，下面这篇新鲜出炉的《鲸歌》也是如此。这是一个视野极其宏大的故事，但宏大得来……又不那么正经。
一名神经机械学家莫名受到水族馆邀请，要他去检查跟自己专业八竿子打不着边的抹香鲸。他满脑子问号地去了水族馆，这才发现，原来那头抹香鲸发出异常声波，传达着某种编码语言。他要做的，是给抹香鲸安装脑机接口，实现双方的沟通。这下不得了，等到跟抹香鲸成功聊上天了，它竟然告诉他们说，自己是个逃离灾难的外星人，而抹香鲸只是仓促中被迫选择的载体。事情真是这样吗？
短 中 篇
✦
✦
《没有阳光的一年》
✦
【美】娜奥米·克雷泽
近些年，一些作家开始将自己的作品定义为“希望朋克”，有人说这是一种呼吁真善美的正能量科幻，有人说这不过就是给“乌托邦”换了个名字，也有人说，这是虚无主义的解毒剂，是在面对黑暗时仍然选择抓住希望的叙事表达。
雨果奖得主娜奥米·克雷泽的这篇小说讲述了一个这样的故事——
在某场虚构的灾难之后一年里，天空一直灰蒙蒙的，不见阳光。社区总是时不时停电，太阳能发电机再也派不上用场，可这里偏偏有一位得靠电动的制氧机才能活着的老太太……这是一篇邻里在困境中互帮互助的故事，字里行间充满了平凡的温情。
本作可谓奖项收割机，斩获了2024年雨果奖、星云奖、轨迹奖、斯特金奖。
短 篇
✦
✦
《算法，让生活更美好》
✦
【美】娜奥米·克雷泽
你是否曾因不够自律而烦恼？如果有人时刻提醒你该干什么，甚至帮你做好每日规划，你会欣然接受还是心生反感？
一款神秘应用程序风靡一时，人们都说有了它之后，自己的生活变得更好了，但背后究竟是谁在运营，又是出于什么样的目的？
本文依然可以看作一篇“希望朋克”作品，并摘得2024年雨果奖“最佳短篇小说奖”。
想要了解更多精彩故事，戳图购入↓
下期看点
1
读者调查
为了给各位幻迷带来更精彩的故事，我们决定每期开展读者调查活动。愿大家能抽出宝贵的时间扫描下方二维码，对本期杂志进行评价！
为回馈读者，我们将会从受访者中随机抽取3名幸运读者，赠送次月的《科幻世界》（译文）1本，欢迎大家踊跃参与！
2
书评征集
评论对象：译文版近期刊载的长篇小说，或科幻世界近期出版的引进图书。
要求：2000字以内，言之有物，有自己的独到见解。
欢迎将您引以为傲的书评发送至编辑邮箱：liuyijing@sfw.com.cn，邮件标题请注明【幻迷酷评-书名】，我们会甄选优质书评，择机刊登在《科幻世界》（译文）哦！
《科幻世界》（译文）
全年征订火热进行中！
现在订阅
订全年享8折
订两年享7.5折
折上再满减！
戳图看详情↓
双十一科幻世界45周年大回馈正在进行中~想要订阅期刊、囤书的小伙伴们，抓紧时间上车吧！详情戳→★双十一购书攻略★
编辑：魏海童
一审：南瓜
二审：王璐
三审：拉兹
一校：陈俊
二校：魏纯成
三校：何沛璇
