点击蓝字 关注我们
2024年5月25日下午，第十三届全国口译大赛（英语）重庆大学校选赛在虎溪校区外国语学院楼501顺利落幕。本次赛事由重庆大学主办、重庆大学外国语学院和外语演讲与辩论协会承办，面向全校全日制在籍在校生进行选拔。大赛历时一个月，吸引了全校21个学院约30个专业（类）的学生参赛。
大赛分为初赛、决赛两个赛程，赛程内容考查包含英译汉与汉译英两段音频材料，要求选手们在规定时间内完成传译。
校初赛于2024年5月23日下午在腾讯会议线上平台进行，由外国语学院陈毅强、陶叶茂两位老师担任评委。英译汉主题为“人口老龄化”，汉译英主题为“能源转型”，赛题与当代中国社会现状息息相关，引导选手们更加关注国内社会现象。最终17名选手脱颖而出晋级地面决赛。
校决赛邀请了外国语学院陈毅强、甘霞、孙玉晴三位老师担任评委。
决赛英译汉主题是“有机食品是否更健康”，汉译英主题是“应用人工智能避免网络暴力”。赛题相较于初赛难度升级，内容涉及大量的专业名词与数据信息，这不仅考察了选手们的记忆能力与语言积累能力，也考验了选手们对数字的敏感程度。
不同选手对赛题音频材料的处理略有不同，平时积累量夯实的同学能够迅速并精准地翻译出专业名词，也有同学能够巧妙地将专业名词用自己所掌握的词汇表达出来。尽管材料难度大，信息量多，选手仍能尽可能将关键信息传达出来，呈现出较好的专业素养、实践能力，展现了良好的心理素质与应变能力。
左右滑动查看选手风采
大赛最终评选出1名特等奖、3名一等奖、4名二等奖、6名三等奖、3名优秀奖。
特等奖
外国语学院2021级英语专业本科生杨筱晗荣获特等奖（口译之星）。
一等奖
外国语学院2023级翻译硕士郑昭颖、戚会琼，2022级外国语言文学硕士侯格格等3人获得一等奖。
二等奖
外国语学院2023级翻译硕士赵修竹、任莲洁，2021级英语专业本科生郭思雨、李瑞等4人获得二等奖。
三等奖
外国语学院2021级英语专业本科生石昱欣、田园，2022级英语专业本科生毕慧，2022级外国语言文学硕士张新慧，2023级英语专业本科生曹铭轩，2023级翻译硕士龚晴等6人获得三等奖。
优秀奖
外国语学院2023级英语专业本科生王博涵，经济与工商管理学院2023级本科生林子涵，外国语学院2022级外国语言文学硕士王磊等3人获得优秀奖。
评委老师孙玉晴就选手的表现进行了点评。孙玉晴老师表示，同学们对社会现象较高的关注度、对时态的灵活处理，以及丰富的词汇积累、流利的语音语调、良好的心理素质与应变能力等都令她印象深刻。她还给同学们提出了专业的建议：首先是要加强对数字翻译的敏感度与准确度；其次是选手应在赛前熟悉比赛规则，避免不必要的失分；最后，她表达了对选手们未来在口译大赛上精彩表现的期待。
本次大赛的举办，旨在激发我校学生学习口译的热情，引导学生关注社会热点议题，锻炼学生跨文化交际能力，提高学生心理素质以及临场应变能力等，以此培养更多的翻译人才。
CQUCFL
供稿丨邵睿琦
图片丨史卓立
编辑丨汪俣婧
