文 | 咕咕脑思 | 实习脑思：ink
本期主题介绍
夏日的防晒大战已经打响！本期悄悄送大家一篇「法语防晒宝典」，习得此宝典后，你将获得以下基本技能，快来修炼吧：
① 掌握防晒相关法语表达
② 科学区分 UVA / UVB
③ 明白 SPF 50 / PA+ 是想表达啥？
......
咕咕脑思
#01
当我们防晒时，我们在防什么？
① 对于追求白皙皮肤的同学来说，答案当然是防晒黑啦。
关于「晒黑」这一过程，法语一般使用 bronzer 来表达，举栗：
- Tu as beaucoup bronzé ! 你晒得好黑啊！
或者也可以开玩笑地说：
- Tu as pris des couleurs.
② 除了防晒黑，更重要的是为了防止：
‣ 晒伤 (prendre / attraper un coup de soleil)
例：Mets de la crème, sinon, tu vas attraper un coup de soleil. 不涂防晒霜的话，你会晒伤的。
‣ 产生晒斑 (tache brune)
例：Les taches brunes apparaissent en cas de surexposition de la peau au soleil. 当皮肤过度曝光在太阳下时，就会产生晒斑。
‣ 皮肤过早老化 (vieillissement cutané prématuré / vieillissment prématuré de la peau)
例：La surexposition au soleil est la principale cause du vieillissement prématuré de la peau. 过度暴露在阳光下是皮肤过早老化的主要原因。
‣ 皮肤癌 (cancer cutané / cancer de la peau)
③ 不论是防晒黑还是防晒伤，归根到底，防晒其实防的是「紫外线」(les rayons ultraviolets 或简称 UV)
咕咕脑思
#02
UVA、UVB 到底是什么？
图源：https://thetrustsociety.fr/blogs/la-vie-en-jaune/difference-rayons-uv-uva-uvb-ucv-soleil
它们指的都是紫外线
紫外线根据波长有了不同的分类
来一起看看 UVA 和 UVB 吧
① UVA，即长波紫外线 (ultraviolets A)
虽然能量较低，但穿透力强，可达皮肤真皮层(le derme)。短期看起来攻击力不大，但长期积累下来，会导致晒老、晒出皱纹等。
En y restant exposé trop longtemps vous risquez d'abîmer votre peau, d'accélérer son vieillissement, de voir apparaître des rides.
② UVB，即中波紫外线 (ultraviolets B)
能量适中，穿透力适中，是导致晒黑的元凶。
Ces rayons stimulent la production de mélanine, responsable du bronzage longue durée.
‣ mélanine（n.f.）黑色素
③ 除了 UVA 和 UVB，其实还有 UVC (短波紫外线)
短波紫外线波长较短，基本在到达地面之前就被臭氧层吸收了。
(Puisque dès leur arrivée dans l’atmosphère, il se produit avec l’ozone une réaction photochimique; ainsi la quasi-totalité de l’énergie des UVC est absorbée.)
‣ ozone（n.m.) 臭氧
咕咕脑思
#03
各类防晒产品，用法语怎么说？
了解完敌军——紫外线
下一步来认识我们的武器——防晒产品
(produit de protection solaire)
总的来说，防晒产品大体可分为：遮挡类 、涂抹类。
① 遮挡类的产品主要是防晒伞 (le parasol)、防晒衣 (le vêtement anti-UV)、遮阳帽 (le chapeau de soleil / le bob) 等。
② 涂抹类有如防晒霜 (crème solaire)、防晒乳 (émulsion solaire)、防晒喷雾 (spray solaire)等。
咕咕脑思
#04
来积累防晒霜包装上，实用的常见用语
① 面部防晒 / 身体防晒：
soin solaire visage / corps
② 防水防汗：
résistant à l'eau et à la transpiration
③ 化学防晒：
filtres organiques (filtres chimiques)
注：通过吸收有害的紫外线而实现防晒，由于化学防晒剂分子会被皮肤吸收，因此吸收紫外线的过程发生在皮肤内部，并由人体代谢而清除。化学防晒剂对皮肤有一定的刺激性。——360百科
④ 物理防晒：
filtres inorganiques (filtres minéraux)
注：物理防晒是利用反光粒子，使用物理遮盖的方式，阻挡、反射或散射掉紫外线，使到达皮肤的紫外线量得以减少来达到防晒的目的。物理防晒通常停留在皮肤表面，不发生化学反应，所以对皮肤较温和。——360百科
⑤ 防晒系数
‣ SPF 50 (法语中也缩写为 FPS) : facteur de protection solaire 防御 UVB
其数值越高，皮肤晒红晒伤所需的日晒时间就越长。
举个例子：某人在特定紫外线强度下 15 分钟会晒伤，涂抹 SPF50 的防晒产品后，能在 50x15=750 分钟内，保护皮肤不被晒伤。
‣ PA++ : degré de protection UVA
防御 UVA，"+" 表示防御强度。
举个例子：PA+ 表示可以延缓肌肤晒黑时间 2-4 倍，PA++ 表示可以延缓 4-8 倍的时间，PA+++ 表示可以延缓 8 倍以上。
本期就分享到这里啦
灼灼烈日下
一定要用科学的防晒知识
保护好我们的肌肤哦
本期参考
https://fr.wikipedia.org/wiki/Produit_de_protection_solaire
https://thetrustsociety.fr/blogs/la-vie-en-jaune/difference-rayons-uv-uva-uvb-ucv-soleil
