文 | 咕咕脑思
本期主题介绍
王嘉尔科切拉音乐节 图源：微博
哎？！
这是我们不付费就可以看的内容吗？
o(*///▽///*)o
当然是的啊~
因为你是进来看法语学习内容的呀！
（难道不是吗 乛◡乛
今天我们就来“深究”一下
Beau 和 Joli 在很多情况下可以互换
但为什么提到 “小鲜肉”
法国人的第一反应是 joli garçon
而不是 beau garçon 叭！
咕咕脑思
#01
Joli 和 Beau
都可以形容一个人好看
区别何在呢？
来看 Joli
有一种说法是：joli(e) 这个词来自古北欧语单词「jôl」，指异教徒的「仲冬节」，它表示「un agrément ou un plaisir “一种愉悦或享受”」。
这种愉悦的产生往往源于某个精致漂亮的外表，所以 joli 用于描述一种视觉上让人赏心悦目的外在美，比如某人精致的妆容、精心的穿搭看起来很漂亮、很养眼。
因此，颜值养眼的“小鲜肉”自然是 un joli garçon 啦。
来看 Beau
Beau (bel, belle) 源自拉丁语「bellus」，意为 「beau, gracieux, élégant 美丽、优雅、高贵」。
除了好看的皮囊之外，这个词还包含着对道德上拥有美好品质的一种赞美。
所以 beau 可以用于描述一个拥有令人钦佩的美好品质、内外兼修的人。
这也是为什么「睡美人」是 « La Belle au bois dormant » 而不是 « La Jolie au bois dormant »；「美女与野兽」是 « La Belle et la Bête » 而不是 « La Jolie et la Bête »。
因为她们都是人美心善的可人儿～
o(*///▽///*)o
总结
所以，我们可以这样理解：Joli 指单纯的外表好看。
而 Beau 暗含一定的情感限定意义，因为对方的某个品质使你觉得他 / 她很美。当然，这种情感限定意义不一定是“喜欢、钦佩”，也可以是“某种关系”，比如 beau-père (公公；继父) 等。
补充：
在修饰“物”时同理，「joli」表示“视觉上具有美感的物品”，这可能是人工为之的美；
而「beau」表示“除了有美丽的外表外，还附含一种内在价值的物品” ，这更多的是一种自然的、不加修饰的美，比如：
① une belle chanson
② un beau film
它们并不强调这个作品所呈现的视觉效果，而是强调它所表达的情感或精神方面的美感。
咕咕脑思
#02
延伸拓展
还有哪些表示靓仔靓女
的形容词捏？
① mignon, ne : 小巧玲珑、穿着可爱或孩子气、举止可爱的人。
② attirant, e : 散发无尽自信和魅力、回头率超高、具有吸引力的人。
③ élégant, e : 衣着精致、品位高雅、举止优雅的人。
④ magnifique : 集美貌与智慧于一身、在社会上有所建树、对社会有贡献、无与伦比的人。
本期参考来源
法语课程
01
陪伴式打卡 | 碎片化练习 | 30天1期
每天30分钟
完成1个轻量级听写练习
对日常所学查漏补缺
保持法语学习状态
连续打卡30天 解锁奖学金
客服微信
emilie1488
在线时间
09:30 - 18:30 周一至周六
